Preguntas frecuentes sobre la influenza: temporada 2020-2021

Actualizado el 2 de julio del 2020

La vacuna contra la influenza

¿Contra qué virus protegerá la vacuna de la temporada 2020-2021?

Existen diferentes tipos de virus de la influenza que están en constante cambio. La composición de las vacunas contra la influenza para los EE. UU. se revisa todos los años y se actualiza, según corresponda, para que coincida con los virus de la influenza en circulación. Las vacunas contra la influenza protegen contra los tres o cuatro virus de la influenza (según el tipo de la vacuna) que son los más comunes según las investigaciones.

Durante 2020-2021, se recomienda que las vacunas trivalentes (tres componentes) a base de huevos contengan lo siguiente:

  • Un virus tipo A/Guangdong-Maonan/SWL1536/2019 (H1N1)pdm09 (actualizado)
  • Un virus tipo A/Hong Kong/2671/2019 (H3N2) (actualizado)
  • Un virus tipo B/Washington/02/2019 (linaje B/Victoria) (actualizado)

Se recomienda que las vacunas tetravalentes (cuatro componentes) a base de huevos, que protegen contra el segundo linaje de los virus B, contengan lo siguiente:

  • los tres virus recomendados anteriormente, más un virus similar al B/Phuket/3073/2013 (linaje Yamagata).

Durante 2020-2021, se recomienda que las vacunas recombinantes o a base de células contengan lo siguiente:

  • Un virus tipo A/Hawái/70/2019 (H1N1)pdm09 (actualizado)
  • Un virus tipo A/Hong Kong/45/2019 (H3N2) (actualizado)
  • Un virus tipo B/Washington/02/2019 (linaje B/Victoria) (actualizado)
  • Un virus tipo B/Phuket/3073/2013 (linaje Yamagata)

¿Existen diferencias entre las vacunas de la temporada 2020-2021 para el hemisferio norte y las vacunas contra la influenza de la temporada 2019-2020 para EE. UU.?

Sí, las vacunas contra la influenza de esta temporada han sido actualizadas para que haya una mejor correspondencia con los virus en circulación en los Estados Unidos.

  • El componente H1N1 de la vacuna a base de huevos fue actualizado de un virus similar al A/Brisbane/02/2018 (H1N1)pdm09 a un virus similar al A/Guangdong-Maonan/SWL1536/2019 (H1N1)pdm09.
  • El componente H1N1 de la vacuna recombinante o a base de células fue actualizado de un virus similar al A/Brisbane/02/2018 (H1N1)pdm09 a un virus similar al A/Hawái/70/2019 (H1N1)pdm09.
  • El componente H3N2 de la vacuna a base de huevos fue actualizado de un virus similar al A/Kansas/14/2017 (H3N2) a un virus similar al A/Hong Kong/2671/2019 (H3N2).
  • El componente H3N2 de la vacuna recombinante o a base de células fue actualizado de un virus similar al A/Kansas/14/2017 (H3N2) a un virus similar al A/Hong Kong/45/2019 (H3N2).
  • El componente de la vacuna de linaje B/Victoria fue actualizado de un virus similar al B/Colorado/06/2017 (linaje B/Victoria) a un virus similar al B/Washington/02/2019 (linaje B/Victoria).
  • El componente de la vacuna de linaje B/Yamagata no ha sido actualizado.

¿Existen nuevas vacunas aprobadas para ser utilizadas durante la temporada de influenza 2020-2021?

Hay dos nuevas vacunas aprobadas para ser utilizadas durante la temporada de influenza 2020-2021.

  • La primera es una vacuna tetravalente de dosis alta aprobada para ser utilizada en adultos de 65 años de edad o más. Esta vacuna reemplazará a la vacuna trivalente de dosis alta aprobada anteriormente.
  • La segunda nueva vacuna que estará disponible es una vacuna tetravalente con coadyuvante aprobada para ser utilizada en adultos de 65 años de edad o más.
    • Esta vacuna es similar a la vacuna trivalente con coadyuvante MF59 que ha sido aprobada anteriormente, pero tiene un componente adicional de influenza B.

¿Qué vacunas para la influenza se recomiendan para esta temporada?

Durante la temporada de influenza 2020-2021, los proveedores pueden optar por administrar cualquier vacuna contra la influenza que esté aprobada y que sea adecuada para la edad del paciente (IIV, RIV4 o LAIV4), sin preferencias por una vacuna por sobre la otra.

Las opciones de vacunas de esta temporada son:

¿Este año debo vacunarme contra la influenza antes (es decir, julio/agosto)?

Si bien el Comité Asesor sobre Prácticas de Vacunación (ACIP, por sus siglas en inglés) aún no votó sobre las recomendaciones en cuanto a la vacuna contra la influenza para la temporada 2020-2021, los CDC no prevén un cambio importante en la recomendación sobre el momento de la vacunación. Vacunarse en julio o agosto es demasiado pronto, especialmente para las personas mayores, ya que esto representa una probabilidad de protección reducida contra la infección por influenza posteriormente durante la temporada de influenza. Un buen momento para vacunarse es en septiembre y octubre. No obstante, mientras los virus de la influenza sigan en circulación, la vacunación debería continuar, incluso en enero o posteriormente.

¿Habrá cambios este otoño e invierno respecto de cómo y dónde se administrará la vacuna contra la influenza?

Es posible que, debido a la pandemia del COVID-19, cambie la manera y el lugar donde se administran las vacunas contra la influenza. Los CDC están trabajando junto con proveedores de atención médica y departamentos de salud locales y estatales para crear planes de contingencia sobre cómo vacunar a las personas contra la influenza sin aumentar el riesgo de exposición a gérmenes respiratorios como el virus que causa el COVID-19.

En algunos entornos en los que se solían proporcionar las vacunas contra la influenza, como lugares de trabajo, posiblemente no se realice la vacunación esta próxima temporada por los retos que suponen mantener el distanciamiento social. Para obtener más información acerca de dónde puede vacunarse contra la influenza, visite www.vaccinefinder.govícono de sitio externo.

La influenza y el COVID-19

¿Qué diferencia hay entre la influenza y el COVID-19?

La influenza (gripe) y el COVID-19 son enfermedades respiratorias contagiosas, pero son provocadas por virus diferentes. El COVID-19 es causado por la infección de un nuevo coronavirus (llamado SARS-CoV-2) y la influenza es causada por la infección de los virus de la influenza. Dado que algunos de los síntomas de la influenza y el COVID-19 son similares, puede ser difícil distinguir entre ambas enfermedades basándose solo en los síntomas, y podría ser necesario realizar una prueba de detección para ayudar a confirmar el diagnóstico. La influenza y el COVID-19 comparten muchas características, pero hay ciertas diferencias clave entre las dos enfermedades.

Aunque aprendemos más cada día, aún hay mucho por conocer acerca del COVID-19 y el virus que lo provoca. En esta tabla​ se compara el COVID-19 con la influenza, con la mejor información disponible a la fecha.

Para obtener más información acerca del COVID-19, visite Coronavirus (COVID-19).

Para obtener más información acerca de la influenza, visite Influenza (gripe).

¿Los virus de la influenza circularán junto con el virus que causa el COVID-19 en otoño e invierno?

Debido a que no es posible determinar con certeza qué sucederá en otoño e invierno, los CDC consideran que es probable que circulen tanto los virus de la influenza como el virus que causa el COVID-19. En este contexto, ahora es más importante que nunca vacunarse contra la influenza. Los CDC recomiendan que las personas a partir de los 6 meses de edad se vacunen contra la influenza todos los años.

¿Puedo tener influenza y COVID-19 al mismo tiempo?

Sí. Es posible tener influenza (así como otras enfermedades respiratorias) y COVID-19 al mismo tiempo. Los expertos están analizando qué tan común puede ser esto.

Fuentes

Consultas clínicas acerca del COVID-19: Preguntas y respuestas: pruebas, diagnóstico y notificación

¿La vacuna contra la influenza me protege contra el COVID-19?

La vacuna contra la influenza no lo protegerá contra el COVID-19; sin embargo, la vacunación contra la influenza tiene muchos otros beneficios. Se ha demostrado que la vacuna contra la influenza reduce el riesgo de influenza, hospitalización y muerte. Este otoño será más importante que nunca vacunarse contra la influenza, no solo para reducir el riesgo de influenza, sino también para preservar los recursos de la atención médica que podrían escasear.

¿El COVID-19 es más peligroso que la influenza?

Tanto la influenza como el COVID-19 pueden causar una enfermedad grave, incluso una que lleve a la hospitalización o la muerte. Si bien aún queda mucho por aprender acerca del COVID-19, en este momento, al parecer el COVID-19 es más letal que la influenza estacional; no obstante, es muy pronto para sacar conclusiones a través de los datos actuales. Esto puede cambiar a medida que vayamos obteniendo más información acerca de la cantidad de personas infectadas que tiene una enfermedad leve.

Actividad de la influenza

¿Circularán nuevos virus de influenza esta temporada?

Los virus de la influenza están cambiando constantemente por lo que no es inusual que cada año aparezcan nuevos virus de influenza. En la sección cómo cambian los virus de influenza, puede encontrar más información.

¿Cuándo comenzará la actividad de la influenza y cuándo alcanzará su punto máximo?

Es difícil predecir el momento específico en que comienza la actividad de la influenza y puede variar en diferentes partes del país, de una temporada a otra.

Administrar vacunas para la influenza durante la pandemia del COVID-19

¿Existe alguna guía para administrar vacunas de forma segura durante la pandemia del COVID-19?

Los CDC han publicado la Guía interina para servicios de vacunación durante la pandemia del COVID-19. La guía pretende ayudar a los proveedores de vacunas de distintos entornos clínicos y alternativos a administrar vacunas de manera segura durante la pandemia de COVID-19. Esta guía será reevaluada y actualizada de forma continua con base en la epidemiología del COVID-19 en constante evolución en los Estados Unidos. Los proveedores de atención médica que colocan vacunas deberían también consultar la guía de los funcionarios de salud estatales, locales, tribales y territoriales.

Para ver la guía interina completa para servicios de vacunación durante la pandemia del COVID-19, visite https://www.cdc.gov/vaccines/pandemic-guidance/index.html.

¿Por qué es importante aplicar las vacunas contra la influenza durante la pandemia del COVID-19?

Las iniciativas para reducir la propagación del COVID-19, como las órdenes de quedarse en casa y refugiarse en el lugar, han provocado una disminución en el uso de servicios médicos preventivos de rutina, incluidos los servicios de vacunación. Garantizar que las personas continúen recibiendo o comiencen a recibir las vacunas de rutina durante la pandemia del COVID-19 es fundamental para proteger a las personas y las comunidades de enfermedades y brotes que pueden prevenirse con vacunas, incluida la influenza. La vacunación de rutina previene enfermedades que generan visitas médicas y hospitalizaciones innecesarias, lo cual provoca una mayor demanda sobre el sistema de atención médica.

Durante la temporada de influenza que se avecina, la vacunación contra la influenza será muy importante para reducir la influenza porque puede ayudar a disminuir el impacto general de las enfermedades respiratorias en la población y, por lo tanto, aminorar la carga resultante sobre sistema de atención médica durante la pandemia del COVID-19.

La vacuna contra la influenza también puede brindar varios beneficios de salud individuales, entre ellos evitar que se enferme a causa de la influenza, reducir la gravedad de su enfermedad si contrae la influenza y reducir su riesgo de hospitalización a causa de la influenza.

¿Quiénes deberían aplicarse la vacuna contra la influenza durante la pandemia del COVID-19?

La vacunación anual contra la influenza se recomienda en todas las personas de 6 meses de edad en adelante, con raras excepciones, dado que es una forma efectiva de disminuir los casos, hospitalizaciones y muertes asociadas a la influenza.

Durante la pandemia del COVID-19, reducir la carga general de las enfermedades respiratorias es importante para proteger a las poblaciones vulnerables con mayor riesgo de enfermarse gravemente, el sistema de atención médica y otras infraestructuras críticas. Por lo tanto, los proveedores de atención médica deberían aprovechar toda oportunidad que se les presente durante la temporada de vacunación contra la influenza para administrar vacunas contra la influenza a todas las personas elegibles, entre ellas:

¿Se debería aplicar la vacuna contra la influenza a personas con COVID-19 presunto o confirmado?

No. Se debe postergar (posponer) la vacunación en personas con COVID-19 presunto o confirmado, independientemente de que tengan síntomas, a menos que hayan cumplido los criterios para interrumpir su aislamiento. Aunque las enfermedades leves no son una contraindicación para vacunarse contra la influenza, quienes las padezcan deberían posponer su visita de vacunación para evitar exponer al personal de atención médica y otros pacientes al virus que causa el COVID-19. Al programar o confirmar citas de vacunación, se les debería indicar a los pacientes que notifiquen antes al consultorio o clínica del proveedor si actualmente tienen o desarrollan alguno de los síntomas del COVID-19.

Además, una infección previa con COVID-19 presunto o confirmado o influenza no protege a la persona de futuras infecciones por influenza. La mejor forma de prevenir la influenza estacional es vacunarse cada año.

¿Qué medidas puede tomar el personal de atención médica para administrar la vacuna contra la influenza de manera segura durante la pandemia del COVID-19?

La posibilidad de la propagación asintomática del virus que causa el COVID-19 pone de manifiesto la importancia de aplicar las prácticas para la prevención de infecciones durante los encuentros con todos los pacientes, incluido el distanciamiento físico (de al menos 6 pies) si es posible, la higiene respiratoria y de manos, la descontaminación de las superficies y el control de fuentes de infección al permanecer en un establecimiento de atención médica. Los proveedores de vacunas deberían consultar la guía elaborada para evitar la propagación del COVID-19 en entornos de atención médica, incluidos los entornos de cuidados de salud ambulatorios.

Para ayudar a garantizar la prestación de servicios de asistencia de manera segura durante las visitas de vacunación, los proveedores deberían:

  • Reducir al mínimo las posibilidades de exposición, lo que incluye medidas como estas:
    • Evalúe a los pacientes para detectar síntomas del COVID-19 y verificar si tuvieron contacto con personas con COVID-19 presunto antes y después de su llegada al establecimiento, y aísle a los pacientes sintomáticos lo antes posible.
    • Limite y monitoree los puntos de entrada al establecimiento, e instale barreras, como protectores transparentes de plástico, para limitar el contacto físico con los pacientes al realizar el triaje.
    • Implemente políticas para que adultos y niños de más de 2 años de edad usen cubiertas de tela para la cara (si lo toleran).
    • Asegúrese de que los pacientes practiquen la higiene respiratoria, el protocolo para toser y la higiene de manos.
  • Asegurarse de que todo el personal practique los siguientes procedimientos para el control y la prevención de infecciones:
    • Siga las Precauciones estándar, que incluyen una guía sobre higiene de manos y limpieza del entorno luego de atender a cada paciente.
    • Use mascarillas médicas en todo momento.
    • Use protección para los ojos con base en el nivel de transmisión en la comunidad del virus que causa el COVID-19:
      • Transmisión moderada a sustancial: los proveedores de atención médica deberían usar protección para los ojos dada la alta probabilidad de exposición a pacientes asintomáticos de COVID-19.
      • Transmisión mínima a nula: la protección para los ojos universal se considera opcional, a menos que se indique lo contrario como parte de las Precauciones estándar.
  • Tener en cuenta estas medidas adicionales durante la administración de vacunas:
    • Vacunas intranasales u orales:
      • Los proveedores de atención médica deberían usar guantes al administrar vacunas intranasales u orales debido a la alta probabilidad de entrar en contacto con las membranas mucosas y los fluidos corporales del paciente. Deberían cambiarse los guantes y lavarse las manos luego de atender a cada paciente.
      • La colocación de estas vacunas no se considera un procedimiento que genere aerosoles y, por lo tanto, no se recomienda el uso de mascarillas N95 o superiores.
    • Vacunas intramusculares o subcutáneas:
  • En el caso de pacientes (enfermos o sanos) que asistan para consultas de atención o rutina, asegurarse de que mantengan el distanciamiento físico al implementar estrategias como:
    • Separar a los pacientes enfermos de los pacientes sanos al programar estas visitas durante horarios diferentes del día (p. ej., los chequeos médicos durante la mañana y las consultas de personas enfermas durante la tarde), colocar a los pacientes enfermos que asisten a la consulta en un área diferente del establecimiento, o hacer que los pacientes enfermos que asisten a la consulta lo hagan en una ubicación diferente de donde asisten las personas que solo deben realizarse chequeos médicos (si hay espacio disponible).
    • Reducir la acumulación de personas en las salas de espera al pedirles a los pacientes que permanezcan afuera (p. ej., que se queden en su vehículo, si corresponde) hasta que el personal del establecimiento los llame para ser atendidos.
    • Garantizar que se mantengan las medidas de distanciamiento físico, con una separación de al menos 6 pies entre los pacientes y las visitas, durante todas las etapas de la consulta, incluido el ingreso, la salida, los procedimientos de evaluación y el monitoreo después de la vacunación. Use estrategias como barreras físicas, carteles, cuerdas y marcas en el piso.
    • Usar los medios de comunicación electrónica tanto como sea posible (p. ej., completar el papeleo necesario en línea con anticipación) para reducir al mínimo el tiempo que pasan los pacientes en el consultorio además de evitar que compartan materiales (p. ej., tablas portapapeles, bolígrafos).

¿Existe alguna guía para administrar la vacuna contra la influenza en entornos que no sean consultorios médicos (p. ej., farmacias, clínicas temporales, externas o satélite, o clínicas para la influenza de gran escala?

Sí. Se ha creado una guía para la aplicación de vacunas en farmaciasclínicas temporales, externas o satéliteícono de pdfícono de sitio externo, y clínicas para la influenza de gran escala. Otros enfoques hacia la vacunación durante la pandemia del COVID-19 podrían incluir los servicios de vacunación desde el vehículo en sitios fijos, clínicas en la acera, unidades móviles y visitas a domicilio.

Los principios generales detallados para los establecimientos de atención médica también deberían aplicarse a los sitios alternativos de vacunación, además de tomar las precauciones adicionales de distanciamiento físico que son de suma importancia en clínicas de gran escala, como:

  • Proporcionar horarios específicos para las consultas u otras estrategias para administrar el flujo de pacientes y evitar la acumulación de personas.
  • Asegurar la disponibilidad de personal y recursos suficientes para ayudar a trasladar a los pacientes por la clínica lo más rápido posible.
  • Limitar la cantidad general de pacientes en cualquier momento dado, en especial si se trata de poblaciones con mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19.
  • Establecer un único sentido de circulación en el lugar y usar carteles, cuerdas u otras medidas para dirigir el tránsito de pacientes y garantizar el distanciamiento físico entre los pacientes.
  • Preparar un área separada para tareas de vacunación o establecer horarios específicos para personas con mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19, como adultos mayores y personas con afecciones subyacentes, cuando sea viable.
  • Seleccionar un espacio lo suficientemente grande para poder garantizar una distancia mínima de 6 pies entre los pacientes en las filas o salas de espera para recibir la vacuna, entre las estaciones de vacunación y en las áreas de monitoreo luego de la vacunación (el Comité Asesor sobre Prácticas de Vacunación recomienda que los proveedores consideren observar a los pacientes por 15 minutos luego de la vacunaciónícono de pdf para reducir el riesgo de lesiones en caso de que se desmayen).

Descargo de responsabilidad: Es posible que en este sitio encuentre algunos enlaces que le lleven a contenido disponible sólo en inglés. Además, el contenido que se ha traducido del inglés se actualiza a menudo, lo cual puede causar la aparición temporal de algunas partes en ese idioma hasta que se termine de traducir (generalmente en 24 horas). Llame al 1-800-CDC-INFO si tiene preguntas sobre la influenza estacional, cuyas respuestas no ha encontrado en este sitio. Agradecemos su paciencia.