Descargo de responsabilidad: Este sitio web se actualiza con frecuencia. Parte de su contenido puede estar disponible en inglés hasta que se haya traducido todo el contenido.

Actualización importante: establecimientos de atención médica
Los CDC han actualizado algunas de las formas de operar los sistemas de atención médica de manera efectiva en respuesta a la vacunación contra el COVID-19. Conozca más
ACTUALIZACIÓN
Dada la nueva evidencia sobre la variante B.1.617.2 (Delta), los CDC actualizaron la guía para personas con el esquema de vacunación completo. Los CDC recomiendan el uso universal de mascarillas en espacios cerrados por parte de todos los maestros, miembros del personal, estudiantes y visitantes de escuelas de kínder a 12.º grado, independientemente de su estado de vacunación. Los niños deberían retomar las clases presenciales a tiempo completo en otoño con la implementación de estrategias de prevención estratificadas.
ACTUALIZACIÓN
La Casa Blanca anunció que todos los viajeros internacionales que ingresan a los Estados Unidos deberán estar vacunados y este requisito comenzará a regir a partir del 8 de noviembre de 2021. Para poder ingresar a los Estados Unidos, se aceptarán las vacunas aprobadas o autorizadas por la FDA y las vacunas incluidas en la lista de uso de emergencia de la OMS. Hay más información disponible aquí.
ACTUALIZACIÓN
Los requisitos de viaje para ingresar a los Estados Unidos se modificarán a partir del 8 de noviembre del 2021. Hay más información disponible aquí.

Manténgase al día con sus vacunas

Manténgase al día con sus vacunas
Actualizado el 16 de ene. del 2022

Vacúnese y manténgase al día con las vacunas

Estar al día significa que una persona ha recibido todas las vacunas contra el COVID-19 recomendadas, incluidas las dosis de refuerzo cuando sea elegible.

Contar con el esquema completo de vacunación significa que una persona ha completado el esquema principal de vacunas contra el COVID-19.

Vacunas contra el COVID-19

Las vacunas contra el COVID-19 disponibles en los Estados Unidos son efectivas para proteger a las personas y evitar que se enfermen gravemente, sean hospitalizadas e incluso mueran. Al igual que con otras vacunas, las personas que están al día con sus vacunas tienen una protección óptima. Los CDC recomiendan que todas las personas de 5 años de edad o más completen su esquema de vacunación principal contra el COVID-19 y reciban la dosis de refuerzo cuando sean elegibles.

¿Cuándo está al día con sus vacunas?

Usted está al día con sus vacunas contra el COVID-19 cuando ha seguido todas las recomendaciones que figuran a continuación. Las recomendaciones diferirán dependiendo de su edad, su estado de salud y cuándo se vacunó por primera vez.

Muchas personas inmunodeprimidas posiblemente necesiten recibir una dosis adicional como parte de su esquema de vacunación principal.

Tenga en cuenta que por el momento las dosis de refuerzo no están recomendadas para todos.

Pfizer-BioNTech [1]


Edades recomendadas
5 años de edad o más

Esquema principal de vacunación
2 dosis[3,4]
Administradas con un intervalo de 3 semanas (21 días) [5]

Vacuna completa
2 semanas después de la última dosis del esquema principal

Dosis de refuerzo
Todas las personas de 12 años de edad o más deberían recibir una dosis de refuerzo al menos 5 meses después de la última dosis de su esquema principal.

  • Los adolescentes de 12 a 17 años solo deberían recibir una dosis de refuerzo de la vacuna contra el COVID-19 de Pfizer-BioNTech
  • Todas las personas de 18 años de edad o más deberían recibir una dosis de refuerzo de la vacuna de Pfizer-BioNTech o de Moderna (vacunas de ARNm contra el COVID-19)

Con dosis de refuerzo
Se considera que una persona tiene la "vacuna de refuerzo" y está al día después de recibir su dosis de refuerzo.

Moderna [1]


Edades recomendadas
18 años de edad o más

Esquema principal de vacunación
2 dosis[3]
Administradas con un intervalo de 4 semanas (28 días) [5]

Vacuna completa
2 semanas después de la última dosis del esquema principal

Dosis de refuerzo
Todas las personas de 18 años de edad o más deberían recibir una dosis de refuerzo de la vacuna de Pfizer-BioNTech o de Moderna (vacunas de ARNm contra el COVID-19) al menos 5 meses después de la última dosis de su esquema principal.

Con dosis de refuerzo
Se considera que una persona tiene la "vacuna de refuerzo" y está al día después de recibir su dosis de refuerzo.

Janssen de Johnson & Johnson [1,2]


Edades recomendadas
18 años de edad o más

Esquema principal de vacunación
1 dosis

Vacuna completa
2 semanas después de la 1.ª dosis

Dosis de refuerzo
Todas las personas de 18 años de edad o más deberían recibir una dosis de refuerzo de la vacuna de Pfizer-BioNTech o de Moderna (vacunas de ARNm contra el COVID-19) al menos 2 meses después de la primera dosis de la vacuna contra el COVID-19 de J&J/Janssen. Puede recibir la vacuna de J&J/Janssen en algunas situaciones.

Con dosis de refuerzo
Se considera que una persona tiene la "vacuna de refuerzo" y está al día después de recibir su dosis de refuerzo.

1 Si tuvo una reacción alérgica grave después de una dosis anterior, o si tiene una alergia conocida (diagnosticada) a alguno de los ingredientes de la vacuna contra el COVID-19, no debería recibir esa vacuna. Si le han indicado que no debe recibir un tipo específico de vacuna contra el COVID-19, aún es posible que pueda recibir otro tipo de vacuna.

2 Los CDC han actualizado sus recomendaciones sobre las vacunas contra el COVID-19 con preferencia por las vacunas de ARNm (Pfizer-BioNTech o Moderna). Obtenga más información acerca de la guía actualizada sobre el uso de la vacuna Janssen (Johnson & Johnson) contra el COVID-19.

3 El esquema principal de estas vacunas incluye una tercera dosis para las personas de 18 años de edad o más con inmunodepresión moderada a grave. Esta tercera dosis se administra 28 días después de la segunda dosis en el esquema principal.

4 El esquema principal de esta vacuna incluye una tercera dosis para las personas de 5 a 17 años con inmunodepresión moderada a grave. La tercera dosis se administra 28 días después de la segunda dosis en el esquema principal.

5 Debería recibir su segunda dosis lo más cerca posible del intervalo recomendado de 3 o 4 semanas. No debe aplicarse la segunda dosis antes de tiempo.

Pfizer-BioNTech[1]

Moderna[1]

Janssen de Johnson & Johnson[1,2]

Pfizer-BioNTech[1]

Edades recomendadas
5 años de edad o más

Moderna[1]

Edades recomendadas
18 años de edad o más

Janssen de Johnson & Johnson[1,2]

Edades recomendadas
18 años de edad o más

Pfizer-BioNTech[1]

Esquema principal de vacunación
2 dosis[3,4]
Administradas con un intervalo de 3 semanas (21 días) [5]

Moderna[1]

Esquema principal de vacunación
2 dosis [3]
Administradas con un intervalo de 4 semanas (28 días) [5]

Janssen de Johnson & Johnson[1,2]

Esquema principal de vacunación
1 dosis

Pfizer-BioNTech[1]

Vacuna completa
2 semanas después de la última dosis del esquema principal

Moderna[1]

Vacuna completa
2 semanas después de la última dosis del esquema principal

Janssen de Johnson & Johnson[1,2]

Vacuna completa
2 semanas después de la 1.ª dosis

Pfizer-BioNTech[1]

Dosis de refuerzo
Todas las personas de 12 años de edad o más deberían recibir una dosis de refuerzo al menos 5 meses después de la última dosis de su esquema principal.

  • Los adolescentes de 12 a 17 años solo deberían recibir una dosis de refuerzo de la vacuna contra el COVID-19 de Pfizer-BioNTech
  • Todas las personas de 18 años de edad o más deberían recibir una dosis de refuerzo de la vacuna de Pfizer-BioNTech o de Moderna (vacunas de ARNm contra el COVID-19)

Moderna[1]

Dosis de refuerzo
Todas las personas de 18 años de edad o más deberían recibir una dosis de refuerzo de la vacuna de Pfizer-BioNTech o de Moderna (vacunas de ARNm contra el COVID-19) al menos 5 meses después de la última dosis de su esquema principal.

Janssen de Johnson & Johnson[1,2]

Dosis de refuerzo
Todas las personas de 18 años de edad o más deberían recibir una dosis de refuerzo de la vacuna de Pfizer-BioNTech o de Moderna (vacunas de ARNm contra el COVID-19) al menos 2 meses después de la primera dosis de la vacuna contra el COVID-19 de J&J/Janssen. Puede recibir la vacuna de J&J/Janssen en algunas situaciones.

Pfizer-BioNTech[1]

Con dosis de refuerzo
Se considera que una persona tiene la "vacuna de refuerzo" y está al día después de recibir su dosis de refuerzo.

Moderna[1]

Con dosis de refuerzo
Se considera que una persona tiene la "vacuna de refuerzo" y está al día después de recibir su dosis de refuerzo.

Janssen de Johnson & Johnson[1,2]

Con dosis de refuerzo
Se considera que una persona tiene la "vacuna de refuerzo" y está al día después de recibir su dosis de refuerzo.

1 Si tuvo una reacción alérgica grave después de una dosis anterior, o si tiene una alergia conocida (diagnosticada) a alguno de los ingredientes de la vacuna contra el COVID-19, no debería recibir esa vacuna. Si le han indicado que no debe recibir un tipo específico de vacuna contra el COVID-19, aún es posible que pueda recibir otro tipo de vacuna.

2 Los CDC han actualizado sus recomendaciones sobre las vacunas contra el COVID-19 con preferencia por las vacunas de ARNm (Pfizer-BioNTech o Moderna). Obtenga más información acerca de la guía actualizada sobre el uso de la vacuna Janssen (Johnson & Johnson) contra el COVID-19.

3 El esquema principal de estas vacunas incluye una tercera dosis para las personas de 18 años de edad o más con inmunodepresión moderada a grave. Esta tercera dosis se administra 28 días después de la segunda dosis en el esquema principal.

4 El esquema principal de esta vacuna incluye una tercera dosis para las personas de 5 a 17 años con inmunodepresión moderada a grave. La tercera dosis se administra 28 días después de la segunda dosis en el esquema principal.

5 Debería recibir su segunda dosis lo más cerca posible del intervalo recomendado de 3 o 4 semanas. No debe aplicarse la segunda dosis antes de tiempo.