Descargo de responsabilidad: Actualmente, se están realizando importantes actualizaciones al sitio en español sobre COVID-19 que podrían generar demoras en la traducción del contenido. Le pedimos disculpas por los inconvenientes.

Actualización importante: establecimientos de atención médica
Los CDC han actualizado algunas de las formas de operar los sistemas de atención médica de manera efectiva en respuesta a la vacunación contra el COVID-19. Conozca más
ACTUALIZACIÓN
Dada la nueva evidencia sobre la variante B.1.617.2 (Delta), los CDC actualizaron la guía para personas completamente vacunadas. Los CDC recomiendan el uso universal de mascarillas en espacios cerrados por parte de todos los maestros, miembros del personal, estudiantes y visitantes de escuelas de kínder a 12.º grado, independientemente de su estado de vacunación. Los niños deberían retomar las clases presenciales a tiempo completo en otoño con la implementación de estrategias de prevención estratificadas.
ACTUALIZACIÓN
La Casa Blanca anunció que todos los viajeros internacionales que ingresan a los Estados Unidos deberán estar vacunados y este requisito comenzará a regir a partir del 8 de noviembre de 2021. Para poder ingresar a los Estados Unidos, se aceptarán las vacunas aprobadas o autorizadas por la FDA y las vacunas incluidas en la lista de uso de emergencia de la OMS. Hay más información disponible aquí.
ACTUALIZACIÓN
Los requisitos de viaje para ingresar a los Estados Unidos se modificarán a partir del 8 de noviembre del 2021. Hay más información disponible aquí.

Visión general de las vacunas contra el COVID-19

Visión general de las vacunas contra el COVID-19
Actualizado el 24 de ago. del 2022
Lo que necesita saber
  • Hay cuatro vacunas contra el COVID-19, que incluyen un esquema principal y dosis de refuerzo, recomendadas en los Estados Unidos.
  • Las recomendaciones de vacunación se basan en la edad, la primera vacuna recibida y el tiempo transcurrido desde la última dosis.
  • Quienes tienen inmunodepresión moderada o grave tienen recomendaciones especiales con respecto a la vacunación contra el COVID-19, incluidas las dosis de refuerzo.
  • Las reacciones adversas posteriores a la vacuna contra el COVID-19 son frecuentes, pero las reacciones alérgicas graves después de vacunarse contra el COVID-19 son poco frecuentes.

Tipos de vacunas contra el COVID-19 disponibles

Viales de la vacuna contra el COVID-19

Hay cuatro vacunas aprobadas o autorizadas en los Estados Unidos.

Estas vacunas se administran como inyecciones en el músculo de la parte superior del brazo o en el muslo si se trata de un niño pequeño. Se considera que los ingredientes de la vacuna contra el COVID-19 son seguros para la mayoría de las personas. Casi todos los ingredientes de las vacunas contra el COVID-19 son ingredientes presentes en muchos alimentos, como grasas, azúcares y sales. Ninguna de las vacunas contra el COVID-19 afectan ni interactúan con nuestro ADN y además:

  • No contienen conservantes como timerosal o mercurio, ni otros conservantes.
  • No contienen antibióticos como sulfonamida u otros antibióticos.
  • No contienen medicamentos ni otros productos terapéuticos como ivermectina u otros medicamentos.
  • No contienen tejido como células de fetos abortados ni otros materiales de ningún animal.
  • No contienen proteínas de alimentos como huevo o derivados del huevo, gluten, cacahuates, nueces, derivados de frutos secos ni productos secundarios a los frutos secos. (Las vacunas contra el COVID-19 no se fabrican en instalaciones que producen o procesan alimentos).
  • No contienen metales como hierro, níquel, cobalto, titanio ni aleaciones de tierras raras. Tampoco contienen ningún producto manufacturado como artículos de microelectrónica, electrodos, nanotubos de carbono ni otras nanoestructuras o nanocables semiconductores.
  • No contienen látex. Los tapones de los viales de la vacuna tampoco contienen látex.

Una vez que el organismo produce una respuesta inmunitaria, descarta todos los ingredientes de la vacuna, del mismo modo que descartaría cualquier sustancia que las células ya no necesitan. Este proceso forma parte del funcionamiento normal del organismo.

Dosificación: las cantidades de dosis de la vacuna contra el COVID-19 pueden diferir según el tipo de vacuna administrada y la edad de la persona que se vacuna.

Las dosis del esquema principal y de refuerzo de la vacuna contra el COVID-19 y los períodos entre dosis son diferentes para las personas con inmunodepresión moderada o grave.

Vacunas para inmunodeprimidos

Vacunas de ARNm contra el COVID-19 de Pfizer-BioNTech y Moderna

Para las vacunas de ARNm se usa un ARNm creado en un laboratorio para enseñar a nuestras células a producir una proteína, o tan solo una porción de una proteína, que desencadena la respuesta inmunitaria de nuestros organismos. El ARNm de las vacunas se descompone a los pocos días de la vacunación, y el organismo lo elimina.

Vacunas contra el COVID-19 con subunidades de proteínas de Novavax

Las vacunas con subunidades de proteínas contienen partes (proteínas) del virus que causa el COVID-19. Las partes del virus son la proteína S. La vacuna contra el COVID-19 de Novavax contiene otro ingrediente llamado coadyuvante. Ayuda al sistema inmunitario a responder a esa proteína S. Tras aprender a responder a la proteína S, el sistema inmunitario podrá responder rápidamente a la proteína S del virus real y protegerlo contra el COVID-19.

Vacuna contra el COVID-19 de vector viral Janssen de Johnson & Johnson (J&J/Janssen)

Las vacunas de vectores virales utilizan una versión modificada e inocua de un virus diferente (un vector viral) que no causa el COVID-19. El vector viral da instrucciones importantes a nuestras células sobre cómo reconocer y combatir el virus que causa el COVID-19.

Eficacia de las vacunas contra el COVID-19

  • Las personas que están completamente vacunadas tienen menos riesgo de sufrir la forma grave de la enfermedad, o de que deban hospitalizarlas o de morir a causa del COVID-19.
  • Las dosis de refuerzo actualizadas contra el COVID-19 ayudan a recuperar la protección que fue disminuyendo desde las dosis anteriores. Los refuerzos actualizados añaden protección contra las subvariantes de ómicron más recientes, que son más contagiosas que las anteriores. Las variantes más recientes, que son la BA.4 y la BA.5, están estrechamente vinculadas a la variante original, ómicron, con muy pocas diferencias con la variante original.
  • Los CDC seguirán ofreciendo actualizaciones a medida que se obtenga más información.

Seguridad de las vacunas contra el COVID-19

Las vacunas contra el COVID-19 han sido sometidas al monitoreo de seguridad más exigente en la historia de los Estados Unidos, y este monitoreo continúa. La evidencia de los cientos de millones de vacunas contra el COVID-19 administradas en los Estados Unidos y los miles de millones de vacunas administradas en todo el mundo demuestra que son seguras y efectivas.

Efectos secundarios

  • Los efectos secundarios que suceden dentro de los 7 días posteriores a la vacunación son comunes pero mayormente leves. A veces pueden incidir en la capacidad de una persona para realizar sus actividades diarias.
  • Los efectos secundarios (como fiebre, escalofríos, cansancio y dolor de cabeza) en todo el cuerpo fueron más comunes después de recibir la segunda dosis de la vacuna contra el COVID-19 de Pfizer-BioNTech, Moderna, o Novavax.

Reacciones adversas

  • Las reacciones alérgicas graves a las vacunas son poco frecuentes pero pueden ocurrir.
  • Existe un riesgo poco frecuente de miocarditis y pericarditis asociado a las vacunas contra el COVID-19 de ARNm, principalmente entre personas de sexo masculino de entre 12 y 39 años de edad. El riesgo poco frecuente puede reducirse incluso más si el intervalo entre la primera y la segunda dosis es más prolongado.
  • También se han notificado casos de miocarditis y pericarditis en personas que recibieron la vacuna contra el COVID-19 de Novavax.
  • Hay una posible relación causal entre la vacuna contra el COVID-19 J&J/Janssen y una reacción adversa poco frecuente pero grave. Se trata de coágulos sanguíneos con recuento bajo de plaquetas (síndrome de trombosis-trombocitopenia, o TTS, por sus siglas en inglés). El TTS tiene una frecuencia de unos 4 casos por cada millón de dosis de Janssen de Johnson & Johnson, y en algunos casos ha resultado en la muerte. Debido al riesgo, se prefiere la vacunación con cualquier otra vacuna contra el COVID-19 que no sea la de J&J/Janssen.

Obtenga más información acerca del monitoreo de la seguridad de las vacunas  después de que se haya autorizado o aprobado su uso.

Si es alérgico a un ingrediente de una vacuna contra el COVID-19 o tuvo una reacción alérgica grave antes

  • SI en el pasado tuvo una reacción alérgica grave a un ingrediente de la vacuna contra el COVID-19, o si tiene una alergia conocida a un ingrediente de alguna vacuna contra el COVID-19, no debe recibir esa vacuna contra el COVID-19. Ejemplos:
    • Si es alérgico al polietilenglicol (PEG), no debe recibir las vacunas contra el COVID-19 de Pfizer-BioNTech o Moderna.
    • Si es alérgico al polisorbato, no debe recibir las vacunas contra el COVID-19 de Novavax o J&J/Janssen.
  • Si no puede recibir un tipo específico de vacuna contra el COVID-19, hable con su médico acerca de sus opciones y consúltele si debería recibir un tipo diferente de vacuna contra el COVID-19.
Información acerca de vacunarse
  • ¿Debe esperar para vacunarse después de una infección o de haber recibido tratamiento?
  • ¿Qué debe hacer para prepararse?
  • ¿Qué sucederá durante y después de su vacunación?

Vacunarse contra el COVID-19

Recursos