Los CDC actualizarán las páginas web con el término "viruela símica (mpox en inglés)" para reducir el estigma y otros inconvenientes asociados a la terminología anterior. Este cambio responde a la reciente decisión de la Organización Mundial de la Salud sobre el tema.

Limpiar y desinfectar su casa, lugar de trabajo y otros entornos comunitarios

La viruela símica se propaga entre las personas a través del contacto directo con el sarpullido infeccioso, los líquidos corporales o las secreciones respiratorias durante el contacto prolongado cara a cara. Una persona con viruela símica puede contagiar a otras personas a partir del momento en que aparecen sus síntomas hasta que el sarpullido haya cicatrizado por completo y se haya formado una capa nueva de piel. Se han encontrado casos de personas infectadas, pero sin síntomas. Hasta la fecha, no hay evidencia que indique que la viruela símica pueda propagarse a través de personas asintomáticas. Los CDC seguirán monitoreando la situación para detectar cambios en la información o nuevos datos acerca de la transmisión.

Es posible infectarse después de tocar una superficie que haya sido utilizada por alguien con viruela símica. No obstante, en la mayoría de las situaciones, el riesgo de infección por tocar una superficie es bajo.

​​​​​​​La forma más confiable de prevenir la infección a través de las superficies es lavarse las manos a menudo con agua y jabón, o usar un desinfectante de manos a base de alcohol con al menos un 60 % de alcohol antes de comer o tocarse los ojos, la nariz o la boca. Limpiar y desinfectar las superficies que han sido tocadas por una persona con viruela símica también puede ayudar a prevenir la propagación a otras personas.

​​​​​​​​​​​​​​Este documento ofrece consideraciones para la limpieza y desinfección de casas, lugares de trabajo y entornos comunitarios que ayudan a prevenir la propagación del virus de la viruela símica. No está dirigido a entornos de atención médica.

Limpiar y desinfectar la casa cuando alguien está enfermo

Para prevenir la propagación a otras personas al permanecer en el hogar (aislamiento), quienes tienen viruela símica deben seguir la guía de esta sección hasta que se haya curado el sarpullido provocado por la viruela símica y hasta que se haya formado una nueva capa de piel.

AISLARSE SOLO EN CASA: durante el aislamiento en el hogar, las personas con viruela símica deben limpiar y desinfectar el espacio en el que habitan para reducir al mínimo el riesgo de infectar a otras personas. Si tiene sarpullido en las manos, use guantes al limpiar y desinfectar los artículos. Deseche los guantes después de usarlos y lávese las manos con agua y jabón.

AISLARSE CON OTRAS PERSONAS EN CASA: se debe seguir la guía de aislamiento y control de infecciones si la persona con viruela símica comparte la vivienda con otras personas durante el aislamiento. Las formas de prevenir la propagación a otras personas incluyen:

  • Si las tareas de limpieza y desinfección las realiza una persona distinta a la que tiene la viruela símica (por ejemplo, un amigo o miembro de la familia no infectado), debe protegerse al usar guantes desechables, una mascarilla o respirador bien ajustados, como un N95, y ropa que le cubra por completo los brazos y las piernas.
  • No comparta artículos que podrían estar infectados por el virus, como ropa de cama, prendas de vestir, toallas, paños para lavarse, vasos o utensilios para comer, hasta que se los haya desinfectado como se describe en Cómo limpiar y desinfectar distintos tipos de superficies.
  • Cubrir con sábanas, mantas, lonas y otros cobertores los muebles tapizados y los materiales porosos que no se puedan lavar.

Las personas que se han recuperado de la viruela símica y pueden finalizar su aislamiento deben limpiar y desinfectar todo el espacio en el que habitan, incluidas las superficies que se tocan con frecuencia, los artículos de uso compartido y los artículos que podrían ser utilizados por otros integrantes del hogar, y cualquier objeto o tela que se haya usado durante el aislamiento.

Cómo protegerse al limpiar y desinfectar la casa

Protéjase al seguir estos pasos sobre prácticas seguras y eficaces de limpieza y uso de desinfectantes:

  • Si la etiqueta de su producto desinfectante no indica que puede usarse tanto para limpiar como para desinfectar, limpie las superficies visiblemente sucias con agua y jabón antes de desinfectarlas.
  • Utilice un desinfectante registrado en la EPA de la Lista Q: desinfectantes contra patógenos virales emergentes. Lea siempre la etiqueta del producto para asegurarse de poder usarlo en el tipo de superficie que desea desinfectar (como superficies duras o blandas).
  • Siga siempre las indicaciones de la etiqueta para garantizar un uso seguro y eficaz del producto.
  • Revise la etiqueta del producto para ver si es necesario utilizar equipo de protección personal (EPP) (como guantes y gafas protectoras) para usarlo de forma segura.

No seque el polvo ni barra, ya que podría diseminar por el aire las partículas de polvo que contienen el virus.

  • Se prefieren los métodos de limpieza en húmedo, como el uso de toallitas desinfectantes, rociadores y mopas.
  • Pasar la aspiradora está bien si utiliza una aspiradora con un filtro de aire de alta eficiencia. Si no se dispone de un filtro de aire de alta eficiencia, asegúrese de que la persona que pasará la aspiradora use un respirador (como un N95).

Lávese las manos con agua y jabón por 20 segundos después de realizar las tareas de limpieza. Lávese las manos de inmediato después de quitarse los guantes.

  • Si no se dispone de agua y jabón, utilice un desinfectante a base de alcohol que contenga al menos un 60 % de alcohol.
  • Si las manos están visiblemente sucias, lávelas siempre con agua y jabón antes de usar el desinfectante de manos.

Limpie y desinfecte en el siguiente orden para reducir al mínimo la propagación del virus dentro del hogar:

  1. Recoja y deseche los residuos generales, como vendajes, toallas de papel, empaques de comidas, etc.
  2. Ropa
  3. Superficies duras
  4. Superficies blandas
  5. Pisos y alfombras
  6. Bote los residuos generados al limpiar y desinfectar (como las toallitas desinfectantes)
  7. Lávese las manos

Para conocer más consideraciones de seguridad, visite: Cuándo y cómo limpiar y desinfectar su casa.

Cómo limpiar y desinfectar distintos tipos de superficies

Ropa

  • La ropa sucia contaminada, que es la ropa sucia usada por una persona con viruela símica, no se debe mezclar con el resto de la ropa para lavar.
  • Coloque las prendas de vestir, ropa y accesorios de cama, toallas y otros artículos de tela usados o contaminados en:
    •  Una bolsa o recipiente impermeable que pueda desinfectarse o desecharse luego
    •  Una bolsa de tela que pueda usarse y lavarse junto con los artículos sucios o contaminados
  • No sacuda ni manipule ropa sucia o contaminada de ninguna manera que pueda diseminar por el aire partículas con virus
  • Lave la ropa en una lavadora estándar con detergente según las instrucciones que figuran en la etiqueta. Se pueden utilizar desinfectantes para la ropa, pero no es necesario.

Opciones cuando no es posible lavar la ropa en casa:

Si bien no es lo ideal que una persona con viruela símica use los servicios de lavandería fuera del hogar, no todas las personas pueden lavar la ropa en su casa. Si es posible, la persona con viruela símica debe esperar hasta que finalice su aislamiento para lavar y secar su ropa. Si es necesario lavar la ropa fuera del hogar antes de que finalice el aislamiento, se pueden considerar las siguientes opciones:

  • La persona con viruela símica puede lavar su propia ropa en una lavandería de autoservicio mientras sigue las precauciones recomendadas para prevenir la propagación de la enfermedad a otras personas.
  • Un amigo o miembro de la familia que no tenga viruela símica presunta ni confirmada y pueda seguir las precauciones adecuadas (por ejemplo, usar guantes, una mascarilla o respirador bien ajustado, como un N95, y prendas de vestir que le cubran la piel expuesta) puede lavar y secar las prendas de vestir fuera del hogar.
  • Si necesita usar servicios comerciales de lavandería para lavar y secar materiales de tela contaminados (por ejemplo, prendas de vestir, toallas y ropa de cama), coordine primero con el departamento de salud pública y el centro de lavandería para asegurarse de que los trabajadores sepan que deben tomar las precauciones correspondientes.
  • No se recomienda la limpieza a seco.

Superficies duras (no porosas)

  • Limpie y desinfecte de forma rutinaria las superficies y artículos que se tocan con frecuencia con agua y jabón y un desinfectante registrado en la EPA de la Lista Q: desinfectantes contra patógenos virales emergentes que pueda usarse sobre superficies duras.
    • Los artículos que se tocan con frecuencia incluyen superficies como mesas, mesones, manijas de puertas, manijas de descarga del inodoro, grifos, interruptores de luz y pisos.
  • Las superficies internas de refrigeradores, congeladores y otros electrodomésticos, los espacios interiores de gabinetes o los cajones se deben limpiar y desinfectar si la persona con viruela símica los ha utilizado.
  • Lave los platos, vasos, cubiertos y utensilios sucios en un lavavajillas con detergente y agua caliente o a mano con agua caliente y detergente para lavar platos.

Superficies blandas (porosas)

  • Si la persona con viruela símica tuvo contacto directo con la piel u ocasionó alguna descarga de líquidos debido al sarpullido sobre superficies blandas, como muebles tapizados, alfombras o tapetes, puede usar la limpieza a vapor.
  • Es posible que ciertas superficies blandas no puedan desinfectarse, como los colchones, si el artículo está muy contaminado por el drenaje excesivo de líquidos corporales provocados por los sarpullidos, y podría tener que desecharlo y reemplazarlo.
  • Si la persona con viruela símica no tuvo demasiado contacto con muebles blandos, desinfecte la superficie con un desinfectante registrado en la EPA de la Lista Q: desinfectantes contra patógenos virales emergentes que pueda usarse en superficies blandas.

Eliminación de residuos

Una persona con viruela símica debería tener un cesto de basura con bolsa de uso exclusivo en la habitación donde está cumpliendo el aislamiento. Recoja los residuos sucios, como vendas, toallas de papel, empaques de alimentos y otros residuos generales, y asegúrese de colocarlos en una bolsa sellada.

  • Todos los guantes, vendas u otros residuos y artículos desechables que hayan estado en contacto directo con la piel deberían colocarse en una bolsa de plástico hermética y luego desecharse en el cesto de basura de uso exclusivo.
  • La persona con viruela símica u otros miembros del hogar deben usar guantes al sacar las bolsas de basura, y al manipular y desechar la basura.

Limpiar y desinfectar los lugares de trabajo y entornos comunitarios

Si se notifica a los empleadores, administradores u operadores que una persona con viruela símica presunta o confirmada estuvo en su establecimiento, limpie y desinfecte el espacio. Concéntrese en los artículos y superficies que estuvieron en contacto directo con la piel de la persona con viruela símica.

Si utiliza los servicios de limpieza de una empresa contratada o centros de lavandería comercial, hable con el contratista sobre los riesgos para que el personal de limpieza pueda tomar las precauciones correspondientes. Los restaurantes, bares y otros establecimientos con requisitos especiales de limpieza y salubridad también deben seguir las normas según los requisitos estatales y locales.

Cómo proteger a los empleados al limpiar y desinfectar en el trabajo

Los trabajadores que limpian y desinfectan las distintas áreas o que lavan la ropa sucia de una persona con viruela símica presunta o confirmada deben usar equipo de protección personal (EPP). El EPP puede ayudar a proteger a los trabajadores de la exposición al virus de la viruela símica y a niveles nocivos de las sustancias químicas utilizadas para las tareas de limpieza y desinfección.

Proporcione el EPP recomendado para brindar protección contra el virus de la viruela símica, el cual incluye:

No seque el polvo ni barra, ya que podría diseminar por el aire las partículas de polvo que contienen el virus.

  • Se prefieren los métodos de limpieza en húmedo, como el uso de toallitas desinfectantes, rociadores y mopas.
  • Pasar la aspiradora está bien si utiliza una aspiradora con un filtro de aire de alta eficiencia. Si no se dispone de un filtro de aire de alta eficiencia, asegúrese de que la persona que pasará la aspiradora use un respirador (como un N95).

Los trabajadores deben lavarse las manos con agua y jabón por 20 segundos después de realizar las tareas de limpieza. Asegúrese de lavarse las manos de inmediato al quitarse los guantes.

  • Si no se dispone de agua y jabón, utilice un desinfectante a base de alcohol que contenga al menos un 60 % de alcohol.
  • Si las manos están visiblemente sucias, lávelas siempre con agua y jabón antes de usar el desinfectante de manos.

Cómo limpiar y desinfectar distintos tipos de superficies

Ropa

  • La ropa sucia contaminada, que es la ropa sucia usada por una persona con viruela símica, no se debe mezclar con el resto de la ropa para lavar.
  • Coloque las prendas de vestir, ropa y accesorios de cama, toallas y otros artículos de tela usados o contaminados en:
    • Una bolsa o recipiente impermeable que pueda desinfectarse o desecharse luego
    • Una bolsa de tela que pueda usarse y lavarse junto con los artículos sucios o contaminados
  • No sacuda ni manipule ropa sucia o contaminada de ninguna manera que pueda diseminar por el aire partículas con virus.
  • Lave la ropa en una lavadora estándar con detergente según las instrucciones que figuran en la etiqueta. Se pueden utilizar desinfectantes para la ropa, pero no es necesario.

Superficies duras (no porosas)

  • Limpie y desinfecte las superficies y artículos que se tocan con frecuencia con agua y jabón y un desinfectante registrado en la EPA de la Lista Q: desinfectantes contra patógenos virales emergentes que pueda usarse sobre superficies duras.
    • Los artículos que se tocan con frecuencia incluyen superficies como escritorio, mesas de conferencia, mesones, manijas de puertas, manijas de descarga del inodoro, grifos, interruptores de luz y pisos.
  • Lave los platos, vasos, cubiertos y utensilios sucios en un lavavajillas con detergente y agua caliente o a mano con agua caliente y detergente para lavar platos.

Superficies blandas (porosas)

  • Si la persona con viruela símica tuvo contacto directo con la piel u ocasionó alguna descarga de líquidos debido al sarpullido sobre superficies blandas, como muebles tapizados, alfombras o tapetes, puede usar la limpieza a vapor.
  • Es posible que ciertas superficies blandas no puedan desinfectarse, como los colchones, si el artículo está muy contaminado por el drenaje excesivo de líquidos corporales provocados por los sarpullidos, y podría tener que desecharlo y reemplazarlo.
  • Si la persona con viruela símica no tuvo demasiado contacto con muebles blandos, desinfecte la superficie con un desinfectante registrado en la EPA de la Lista Q: desinfectantes contra patógenos virales emergentes que pueda usarse en superficies blandas.

Eliminación de residuos

Trate o deseche los residuos de conformidad con las correspondientes leyes para el manejo de residuos.

Para obtener más información, el Departamento de Transporte cuenta con información específica sobre la viruela símica en el Apéndice F-2 de la guía federal entre agencias para el manejo de desechos sólidos contaminados con una sustancia infecciosa de categoría A.

Otras consideraciones para empleadores

Cree políticas para la protección de los trabajadores y capacite a todo el personal de limpieza del lugar antes de que realice tareas de limpieza. Los empleadores están obligados a seguir las normas de la Administración para la Seguridad y la Salud Ocupacional, entre ellas:

  • Norma sobre la comunicación de riesgos (29 CFR 1 910.12), la cual incluye capacitar a los trabajadores sobre los riesgos de las sustancias químicas de limpieza utilizadas en el lugar de trabajo.
  • Normas sobre el EPP (29 CFR 1 910.13) y la protección respiratoria (29 CFR 1 910.13) .
  • Otros requisitos de la OSHA, incluidos aquellos establecidos por planes estatales, siempre que se apliquen dichos requisitos.
  • ​​​​​​​La norma sobre patógenos transmitidos por la sangre de la OSHA (29 CFR 1 910.1) se aplica a la exposición ocupacional a sangre humana y otros materiales posiblemente infecciosos que no suelen incluir las secreciones respiratorias, o los líquidos o pus de las lesiones por sarpullido, que podrían contener el virus de la viruela símica (a menos que haya sangre humana visible). Sin embargo, las disposiciones de la norma ofrecen un marco que podría ayudar a controlar ciertas fuentes del virus, incluida la exposición a líquidos corporales (por ejemplo, secreciones respiratorias) no contemplada por la norma.

Los empleadores y trabajadores pueden obtener más información al visitar: Kit de herramientas para lugares de trabajo y empresas | Viruela símica | Poxvirus | CDC​​​​​​​