Información básica para personas que exhiben cerdos en las ferias

Antecedentes

Los cerdos pueden infectarse por los virus de la influenza porcina, que son diferentes de los virus de la influenza humana. Los virus de la influenza porcina se propagan entre cerdos y también pueden propagarse de cerdos a personas, aunque esto es poco frecuente. Cuando sí sucede, estos virus se llaman variantes de los virus de la influenza y se designan con la letra "v" después del subtipo del virus. Durante muchos años se han detectado infecciones en seres humanos por los virus H1N1v, H3N2v y H1N2v en los Estados Unidos.

Se cree que la propagación de los virus de la influenza porcina de un cerdo a una persona ocurre de la misma manera que la propagación de los virus de la influenza humana, principalmente a través de las gotitas respiratorias de cerdos infectados que tosen o estornudan. Hay más información disponible acerca de cómo se producen las infecciones por variantes del virus de la influenza en Variantes de los virus de la influenza: antecedentes y evaluación y notificación del riesgo de los CDC | CDC. Se han producido infecciones por variantes de los virus de la influenza en diferentes entornos, especialmente en ferias agrícolas en las que cerdos de diferentes lugares entran en contacto cercano entre sí y con seres humanos.

La exposición a cerdos, especialmente el contacto cercano con cerdos, es el principal factor de riesgo de infección con la variante del virus de la influenza. Mientras que la mayoría de los casos de enfermedad con estos virus son leves, se han dado casos graves, incluidos casos que derivan en la hospitalización. Para proteger a las personas con mayor riesgo de infectarse y sufrir la forma grave de la enfermedad, los CDC recomienda a los expositores (y a sus amigos y familiares) que tomen las siguientes medidas para ayudar a prevenir la propagación de la influenza entre cerdos y personas.

¿Quiénes corren mayor riesgo de sufrir complicaciones graves a causa de la influenza?

  • Las personas con mayor riesgo de sufrir complicaciones graves por la influenza, incluidas las variantes de los virus de la influenza, incluyen a los niños menores de 5 años, las personas de 65 años de edad o más, las personas embarazadas y las personas con ciertas afecciones crónicas (como asma y otras enfermedades pulmonares, diabetes, enfermedades cardiacas, sistema inmunitario debilitado y afecciones neurológicas o del neurodesarrollo).

Expositores de ferias con mayor riesgo de presentar complicaciones graves a causa de la influenza

  • Cualquier persona con mayor riesgo de sufrir complicaciones graves a causa de la influenza debe evitar el contacto con cerdos y los corrales porcinos en la feria.
  • Esto incluye a expositores de ganado porcino y sus familiares con factores que aumentan su riesgo de sufrir complicaciones graves a causa de la influenza.
  • Si los expositores de la feria que corren mayor riesgo de sufrir complicaciones graves a causa de la influenza no pueden evitar la exposición a los cerdos, deben usar una mascarilla bien ajustada que les cubra la nariz y la boca para reducir el riesgo de exposición a los virus de la influenza a través de los cerdos.
  • También deben lavarse las manos con agua corriente y jabón antes y después de la exposición a los cerdos o de visitar un corral porcino. Si no hay agua y jabón, use un limpiador de manos a base de alcohol.
  • Las personas que deben tener contacto con cerdos con infección confirmada o presunta deben adoptar medidas de protección. Esto incluye el uso de ropa de protección y guantes y mascarillas que les cubran la nariz y la boca. (A esto se lo llama "equipo de protección personal" o EPP).

Expositores de ferias que no tienen mayor riesgo de presentar complicaciones graves a causa de la influenza

  • Si es usted responsable del cuidado de los cerdos, vigílelos para detectar enfermedades (como pérdida de apetito, tos o secreción nasal). Llame a un veterinario si sospecha que están enfermos.
  • Evite el contacto directo con cerdos que parezcan o actúen como si estuviesen enfermos, y avísele al veterinario o al director de la feria si cree que el cerdo podría estar enfermo.
  • Lávese las manos con agua corriente y jabón antes y después de la exposición a cerdos o corrales porcinos. Si no hay agua y jabón, use un limpiador de manos a base de alcohol.
  • Las personas que deben tener contacto con cerdos con infección confirmada o presunta deben adoptar medidas de protección. Esto incluye el uso de ropa de protección y guantes y mascarillas que les cubran la nariz y la boca. (A esto se lo llama "equipo de protección personal" o EPP).

Como siempre, tome las siguientes medidas preventivas:

  • No coma, beba ni lleve nada a su boca mientras está en la granja o en la pista de exhibición.
  • No introduzca juguetes, chupetes, biberones, carritos o artículos similares en la granja ni en la pista de exhibición.
  • Lave sus manos varias veces al día con agua y jabón antes y después de tener contacto con los cerdos. Si no hay agua y jabón, use un limpiador de manos a base de alcohol.
  • Si contrajo una enfermedad similar a la influenza, permanezca en su casa para evitar la propagación de la enfermedad.
  • Cuando asista a exposiciones o ferias agrícolas en las que haya cerdos, los cerdos deben permanecer en la feria o exposición durante 72 horas o menos para ayudar a prevenir o detener la propagación de la influenza entre cerdos y entre cerdos y personas.

Qué hacer en caso de enfermarse

  • Los síntomas de la influenza generalmente incluyen fiebre, tos, dolor de garganta, secreción o congestión nasal, dolores musculares o corporales, dolores de cabeza, fatiga y en ocasiones vómitos o diarrea.
  • Si tiene mayor riesgo de sufrir complicaciones graves a causa de la influenza y presenta síntomas de influenza, llame a un proveedor de atención médica. Infórmele sobre su factor de riesgo y describa sus síntomas. Si tuvo exposición reciente a cerdos, también debe informárselo.
  • Si no tiene mayor riesgo de sufrir complicaciones graves a causa de la influenza y presenta síntomas de influenza después de haber estado expuesto a cerdos, consulte a un médico como lo haría normalmente pero cuéntele al proveedor acerca de su exposición a cerdos.
  • Un proveedor de atención médica puede informarle si es necesario hacerle una prueba de detección de la influenza o iniciar un tratamiento con antivirales.
  • Los medicamentos antivirales para la influenza permiten tratar a las personas por infecciones por variantes del virus de la influenza o influenza estacional y se recomiendan para el tratamiento de los síntomas de la influenza, incluidos los provocados por infecciones por variantes del virus de la influenza en personas con mayor riesgo de sufrir complicaciones graves a causa de la influenza.
  • La eficacia de estos medicamentos antivirales es más alta cuanto antes inicie el tratamiento una vez que aparecen los síntomas, por eso es importante acudir rápidamente a un médico para que inicie un tratamiento si presenta síntomas y corre mayor riesgo de sufrir complicaciones graves a causa de la influenza.

Prevenir la propagación de la influenza entre cerdos y personas

En general, en las exposiciones o ferias agrícolas en las que haya cerdos, los cerdos deben permanecer en la feria o exposición durante 72 horas o menos para ayudar a prevenir o detener la propagación de la influenza entre cerdos y entre cerdos y personas.

Para obtener mayor información

Teléfono: 1-800-CDC-INFO (232-4636)/TTY: 1-888-232-63548

Contacto: Comuníquese con CDC-INFO
Web: Información sobre las variantes del virus de la influenza A (H3N2) ("H3N2v")

DEPARTAMENTO DE SALUD Y SERVICIOS HUMANOS DE LOS EE. UU.
Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades

DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA DE LOS EE. UU.
Instituto Nacional de Alimentos y Agricultura/4-H National Headquarters

Arriba

Descargo de responsabilidad: Es posible que en este sitio encuentre algunos enlaces que le lleven a contenido disponible sólo en inglés. Además, el contenido que se ha traducido del inglés se actualiza a menudo, lo cual puede causar la aparición temporal de algunas partes en ese idioma hasta que se termine de traducir (generalmente en 24 horas). Llame al 1-800-CDC-INFO si tiene preguntas sobre la influenza estacional, cuyas respuestas no ha encontrado en este sitio. Agradecemos su paciencia.