Los CDC actualizarán las páginas web con el término "viruela símica (mpox en inglés)" para reducir el estigma y otros inconvenientes asociados a la terminología anterior. Este cambio responde a la reciente decisión de la Organización Mundial de la Salud sobre el tema.

Kit de herramientas de los CDC sobre viruela símica (mpox en inglés) para organizadores de eventos

¿A QUIÉNES está dirigido este kit de herramientas? Organizadores de eventos, dueños de bares y clubes nocturnos, propietarios y gerentes de negocios tales como hoteles, saunas y lugares donde se acude para tener relaciones sexuales, y otros que trabajen para prevenir la viruela símica.

¿En QUÉ consiste este kit de herramientas? Este kit de herramientas es un recurso listo para usar a la hora de promover estrategias de prevención de la viruela símica en reuniones numerosas o eventos sociales. Esta guía no aborda la administración de vacunas en conjunto con la realización de eventos. Para obtener información acerca de las estrategias de la vacuna, consulte a su departamento de salud local.

¿CÓMO debo usar este kit de herramientas? Se incluyen mensajes y medidas para usar antes, durante y después de un evento. Puede compartir estos materiales a través de sus plataformas y canales tal como están o rediseñarlos con la imagen de su agencia.

Las reuniones numerosas y los eventos sociales con mucha convocatoria pueden ser excelentes oportunidades para que las personas se entretengan y se relacionen. Este kit de herramientas ha sido diseñado para ayudarle a organizar eventos de manera segura y puede ser un punto de partida para entablar conversaciones entre los organizadores de eventos y las autoridades de salud pública a nivel local, tribal, estatal y federal. Como organizador de eventos, tiene una oportunidad importante de ayudar a las personas que asisten a su evento a obtener información acerca de la viruela símica y cómo proteger su salud.

Recursos de los CDC sobre la viruela símica

Acceda a materiales de los CDC sobre pruebas de detección, tratamiento y prevención de la viruela símica disponibles en línea y que puede descargar para imprimir:

Este kit de herramientas les ofrece asesoramiento de salud pública a los organizadores de eventos y el personal profesional involucrado en la planificación y realización de reuniones numerosas y eventos sociales.

Las reuniones numerosas y los encuentros sociales en los que se producen grandes aglomeraciones de personas que se mueven por el lugar pueden generar interacciones cercanas, prolongadas y frecuentes entre las personas. También pueden asociarse a determinados comportamientos, como tener relaciones sexuales con una nueva pareja que haya conocido en el evento, que contribuyen a la propagación del virus de la viruela símica.

Al planificar un evento es importante considerar los riesgos que aumentan la exposición a la viruela símica.  No es necesario como primera medida postergar o cancelar acontecimientos que reúnen a grandes cantidades de asistentes que podrían tener mayor riesgo de viruela símica o en áreas donde se identificaron casos de viruela símica. Estos eventos pueden aprovecharse como oportunidades para comunicarse con muchas personas al mismo tiempo y educarlas acerca de la viruela símica.

Tome medidas para reducir la propagación de la viruela símica

Al trabajar con las autoridades de salud locales, los organizadores de eventos pueden desempeñar un rol fundamental en la reducción de la propagación del virus de la viruela símica, y proteger la salud de las personas al brindar información precisa y fomentar la prevención de la enfermedad. Puede planificar sus iniciativas al considerar cómo es probable que interactúen los participantes durante el evento.

Divulgue información precisa

  • Puede encontrar la información más actualizada sobre la viruela símica en: cdc.gov/mpox
  • Use mensajes para comunicarse con los asistentes antes, durante y después del evento. Transmita mensajes y contenido simples, disponibles en idiomas relevantes e incluya contenido visual. El kit de herramientas para redes sociales tiene estrategias y publicaciones de muestra sobre pruebas de detección, prevención y tratamiento de la viruela símica.

Antes del evento

  • Participe con las autoridades de salud locales para coordinar los mensajes. Considere permitir que las autoridades de salud instalen puestos o tiendas para brindar información y servicios en el sitio, si es factible y apropiado.
  • Considere incluir información en las páginas del formulario de registro y la compra de boletos.
  • Comparta información en el sitio web y los canales de redes sociales del evento. Esto podría incluir compartir entrevistas con voceros de confianza que aparezcan en los sitios web de noticias, podcasts y otros medios utilizados por quienes asistan al evento.
  • Utilice mensajes de texto masivos (es decir, mensajes de texto SMS de una única fuente enviados a un grupo grande de personas de manera simultánea), correo electrónico y mensajes directos para comunicarse con los participantes.
  • Si es relevante, incluya información en boletines informativos y otros medios donde pueda anunciarse su evento.
  • Si hay una aplicación del evento, envíe notificaciones push a los usuarios. Integre información sobre la viruela símica a la aplicación.

Durante el evento:

  • Considere el uso de pantallas grandes, carteles, afiches (p. ej., en las entradas a eventos, sobre mingitorios a la altura de los ojos o en la parte posterior de las puertas de los baños) y temas de discusión para los anuncios en el escenario que se incluyen en este kit de herramientas.
  • Aliente a los artistas del evento (p. ej., intérpretes, músicos, DJ) a compartir mensajes de prevención no estigmatizantes y basados en hechos.
  • Si los recursos lo permiten, trabaje con aplicaciones populares para enviarles mensajes a los asistentes durante el evento (lo que se conoce como geoperimetraje).
  • Haga participar e involucre al personal y a los voluntarios del evento. Asegúrese de que sepan dónde obtener información si un participante del evento se la solicita.

Después del evento:

  • Tras el evento, considere suministrar información de salud y guía sobre cómo reconocer los síntomas de viruela símica y cuándo consultar a un médico en sus sitios web, cuentas de redes sociales y aplicaciones.
  • Si es posible, incluya un formulario en su sitio web donde las personas puedan informarle si tienen una prueba positiva para viruela símica y que enumeren los eventos a los que asistieron y qué día, para que pueda usar esta información para alertar a otros asistentes al evento. Puede hacer que el formulario sea anónimo, o puede declarar y asegurar que cualquier información de identificación personal no será compartida con base en las leyes de salud aplicables.

Canales que puede utilizar:

  • Noticias en los sitios web, la aplicación o los canales de redes sociales del evento
  • Transmisión por Internet/teleconferencia posterior al evento con los participantes
  • Correos electrónicos y mensajes directos dirigidos a los participantes
  • Notificaciones push por mensaje SMS, aplicaciones de citas, etc.
  • Consulte la guía sobre reuniones sociales de los CDC
  • Bríndeles información a los invitados sobre cómo tener acceso a los servicios de salud sexual en su área.
  • Si aparece un brote de viruela símica o de otra enfermedad contagiosa, colabore con sus autoridades de salud pública locales y ayúdelas a contactar a las personas que pudieron haber estado expuestas. Si los participantes no quieren compartir esta información, indíqueles que se comuniquen con sus contactos cercanos directamente.

Colabore con otros

Antes del evento

  • Trabaje con su departamento de salud local
    • Las autoridades de salud locales deberían poder proporcionarle información actualizada y precisa acerca de la viruela símica. También es posible que puedan ayudarle a compartir mensajes y servir como punto de contacto para pruebas, tratamiento e información sobre la vacuna.
    • Consulte la sección Encuentros sociales y relaciones sexuales más seguros de los CDC para obtener más consideraciones.
    • Considere comunicarse con su departamento de salud local acerca de cómo organizar un centro de vacunación antes, durante o después de su evento.
  • Coordine con los organizadores de eventos periféricos como fiestas o noches de salida, y con negocios locales como hoteles, bares, discotecas, saunas y lugares donde se acude para tener relaciones sexuales. Aliéntelos a compartir y publicar mensajes de prevención de la viruela símica.

Durante el evento:

  • Comparta recursos sobre pruebas de detección, tratamiento y vacunación contra la viruela símica.

Después del evento:

  • Destaque cuáles son los síntomas de la viruela símica y sugiera a los participantes que acudan al departamento de salud y otras organizaciones que ofrecen pruebas de detección y tratamiento.

Prevenga y controle la infección

Antes del evento

  • Aliente la vacunación para personas que hayan estado, o tengan más probabilidades de estar, expuestas al virus de la viruela símica.
  • Comparta mensajes de reducción de daños con los asistentes:
    • Considere el grado de contacto cercano, personal y de piel a piel que es probable que ocurra en el evento al que planea asistir y use ropa que cubra más piel para protegerse mejor.
    • Limite su cantidad de parejas sexuales para reducir sus probabilidades de exposición.
  • Revise la guía Desinfección en el hogar y otros entornos que no son de atención médica de los CDC: Limpieza y desinfección
  • Tenga suficientes puestos de lavado y desinfección de manos.
    • Asegúrese de que haya puestos para el lavado de manos disponibles para los asistentes en todo el lugar y que se brinde información para alertarlos acerca de dónde pueden lavarse y desinfectarse las manos.
  • Distribuya desinfectante de manos a base de alcohol en varios sectores del lugar, en particular, cerca de los baños, en los patios de comida o cerca de las gastronetas.

Durante el evento:

  • Cuando sea apropiado, limpie y desinfecte regularmente las instalaciones del evento; para obtener detalles específicos, consulte Limpieza y desinfección.
  • Lave los artículos compartidos, como utensilios, platos y vasos después del uso de cada invitado en un lavavajillas o a mano con agua caliente y detergente.
  • Cambie la ropa blanca y las toallas después de que cada invitado las use o adopte opciones de un solo uso.
  • Asigne un espacio privado en el lugar del evento para los asistentes, los voluntarios y el personal que puedan comenzar a exhibir síntomas mientras concurren al evento. Colabore con su departamento de salud local para garantizar la disponibilidad de la asistencia médica apropiada para quienes presenten síntomas.

Después del evento:

  • Limpieza y desinfección finales de las instalaciones y los artículos compartidos.

Ejemplos de mensajes sobre viruela símica para compartir

Los siguientes son ejemplos de posibles mensajes que pueden compartirse.  Trabaje con las autoridades de salud locales para determinar los mensajes para su evento. Visite la página de los CDC para ver la información más actualizada sobre la viruela símica.

Antes del evento

  • El virus de la viruela símica se está propagando en los Estados Unidos. Puede protegerse y proteger a otros asistentes del evento al informarse sobre la viruela símica antes de concurrir a [nombre del evento]. Visite [inserte una fuente confiable, p. ej., www.cdc.gov/poxvirus/mpox/index.html] para obtener más información.
  • El virus de la viruela símica se está propagando mayormente a través del contacto cercano e íntimo con alguien que lo tenga. Para conocer más: Cómo se propaga
  • Los síntomas de la viruela símica pueden incluir fiebre, dolor de cabeza, dolores musculares, agotamiento y ganglios linfáticos inflamados. Un sarpullido característico, que puede asemejarse a ampollas o granos, aparece luego de unos días. A algunas personas primero les aparece el sarpullido y luego presentan otros síntomas.  Otras personas solo tienen sarpullido.
  • Si se siente enfermo o tiene un sarpullido nuevo o sin causa aparente, no asista a [nombre del evento] y vea a un proveedor de atención médica.
  • Para brindarles protección a usted y su comunidad, siga los pasos recomendados de prevención y vacúnese si estuvo expuesto al virus de la viruela símica, o si corre mayor riesgo de exposición.

Durante el evento:

  • Si nota un sarpullido nuevo o sin causa aparente u otros síntomas de la viruela símica mientras se encuentra en [nombre del evento], evite el contacto cercano de piel a piel con otros asistentes del evento y vaya directamente a [espacio privado designado en el lugar del evento adonde las personas pueden acudir si comienzan a presentar síntomas].
  • Esperamos que se esté divirtiendo en [nombre del evento]. Recuerde que si se siente enfermo o tiene un sarpullido nuevo o sin causa aparente, debe hablar de inmediato con un proveedor de atención médica.
    • Los síntomas de la viruela símica pueden incluir la sensación de una enfermedad similar a la influenza con fiebre, dolor de cabeza, dolores musculares, agotamiento y ganglios linfáticos agrandados. Un sarpullido característico, que puede asemejarse a ampollas o granos, aparece luego de unos días. A algunas personas primero les aparece el sarpullido y luego presentan otros síntomas. Algunas personas pueden tener solo un sarpullido.
  • Considere minimizar el contacto piel a piel (que incluye besarse, abrazarse o tener relaciones sexuales) con una persona con viruela símica y evitar el contacto con el sarpullido que observe en otras personas.
  • Evite tocar cualquier sarpullido que vea en otros y considere minimizar el contacto piel a piel.
  • Evite el contacto con objetos (tales como tazas y utensilios para comer) y materiales (tales como ropa y toallas) que haya utilizado una persona con la viruela símica.
  • Lávese las manos frecuentemente con agua y jabón o use un desinfectante de manos a base de alcohol, especialmente antes de comer o tocarse la cara, y después de ir al baño.
  • Incluso si se siente bien, las siguientes son algunas formas de reducir su probabilidad de exposición a la viruela símica si es sexualmente activo/a:
    • Haga una pausa temporal en las actividades que aumentan la exposición a la viruela símica.
    • Limite su cantidad de parejas sexuales para reducir sus probabilidades de exposición.
    • Hable con su pareja si tiene alguno de los síntomas de viruela símica y esté atento a cualquier lesión o sarpullido nuevo o sin causa aparente en sus cuerpos.  Si usted o su pareja tienen o tuvieron recientemente síntomas de viruela símica o tienen un sarpullido nuevo o sin causa aparente en cualquier parte del cuerpo, no tengan relaciones sexuales y vean a un proveedor de atención médica. En algunos casos, los síntomas pueden ser leves y ciertas personas incluso pueden no saber que tienen viruela símica.
    • Es importante que sepa que la viruela símica también puede propagarse a través de las secreciones respiratorias durante el contacto cercano cara a cara.
    • Recuerde lavar sus manos, accesorios fetichistas, juguetes sexuales y cualquier tela (ropa de cama, toallas, vestimenta) después de tener una relación sexual. Obtenga más información sobre el control de infecciones: Aislamiento y control de la infección en el hogar
  • Recuerde incluir información sobre cómo los participantes deben tener acceso a los servicios de salud si creen tener síntomas de la viruela símica.

Después del evento:

  • Esperamos que se lo haya pasado bien en [nombre del evento]. Recuerde que si se siente enfermo o tiene un sarpullido nuevo o sin causa aparente, debe hablar de inmediato con un proveedor de atención médica.
    • Los síntomas de la viruela símica pueden incluir la sensación de una enfermedad similar a la influenza con fiebre, dolor de cabeza, dolores musculares, agotamiento y ganglios linfáticos agrandados. Un sarpullido característico, que puede asemejarse a ampollas o granos, aparece luego de unos días. A algunas personas primero les aparece el sarpullido y luego presentan otros síntomas. Algunas personas pueden tener solo un sarpullido.
  • Si ha estado, o sospecha haber estado, expuesto al virus de la viruela símica, pero no tiene síntomas, hable con su proveedor de atención médica o departamento de salud acerca de la vacuna.
  • Si usted tiene síntomas de la viruela símica, debería hablar con su proveedor de atención médica, aunque no crea haber tenido contacto con alguien que tenga viruela símica.
  • Si experimenta síntomas de viruela símica, hable con sus contactos cercanos de inmediato. Piense en las personas con las que haya tenido contacto cercano, de piel a piel o sexual durante los últimos 21 días, incluidas las personas que haya conocido a través de aplicaciones de citas.
  • Los medicamentos antivirales para tratar la viruela símica, como el tecovirimat (TPOXX), podrían ser una alternativa recomendable para las personas que corren mayor riesgo de enfermarse gravemente, como los pacientes con sistemas inmunitarios debilitados.
  • No viaje si tiene viruela símica. Aíslese en su casa o en otro lugar hasta que los síntomas hayan desaparecido y el sarpullido se haya curado; esto significa que todas las costras se hayan caído y se haya formado una nueva capa de piel.
  • Si tiene viruela símica y se ve obligado a viajar:
    • Asegúrese de no tener fiebre ni síntomas respiratorios como dolor de garganta, congestión nasal o tos.
    • Cúbrase el sarpullido y use una mascarilla bien ajustada.

Recursos para medios sociales

Los organizadores de eventos, dueños de bares y clubes nocturnos, influencers de redes sociales y consumidores pueden utilizar las estrategias y las publicaciones de muestra incluidas en el kit de herramientas para redes sociales de los CDC para unirse a la conversación nacional acerca de las pruebas de detección, la prevención y el tratamiento de la viruela símica.

Temas de discusión para los presentadores que hagan anuncios en eventos, bares y clubes nocturnos

Antecedentes: brindar información a los asistentes al evento a través de anuncios es una buena forma de llegar a un gran grupo de personas a la vez. Estos temas de discusión y consejos fueron diseñados para ayudarle a pensar a través del desarrollo de anuncios acerca de la viruela símica.

Consideraciones:

  • Decida en qué tipo de mensaje desea enfocarse. Por ejemplo, quizás quiera educar sobre los síntomas de la viruela símica, suministrar información sobre lo que deben hacer los asistentes si se enferman o crear conciencia acerca del rastreo de contactos.
  • Asegúrese de incluir un llamado a la acción en su anuncio, como adónde acudir para obtener más información (p. ej., un sitio web en línea como cdc.gov/mpox; un puesto en el evento) o tener un comportamiento específico, como alentar la vacunación.
  • Reclute a un presentador para hacer el anuncio. Podría ser alguien visto como una autoridad de salud pública, por ejemplo un miembro del personal del departamento de salud o un médico clínico local, o alguien afiliado al evento o la sede, como un DJ, un miembro del personal o un artista.

Qué información deben brindarle los presentadores al público

Lo que debe hacer:

  • darles a las personas los datos acerca de la viruela símica
  • informarles quiénes corren mayor riesgo y cómo protegerse mutuamente
  • decirles dónde pueden buscar información confiable sobre la viruela símica
  • brindarles información sobre cómo tener acceso a los servicios de salud, incluidas las clínicas para enfermedades de transmisión sexual

No:

  • recurra a estereotipos al burlarse del nombre de la enfermedad o del hecho de que se identificó por primera vez en África

Guion de ejemplo para que un presentador fomente la prevención y la obtención de más información:

¡Hola a todos!  Soy [inserte el nombre y el rol/puesto].  Antes de que comience el espectáculo (mientras tenemos un breve receso), queríamos tomarnos un momento para brindarles algo de información acerca de la viruela símica. Como quizás hayan oído, los casos de viruela símica están aumentando en nuestra área/comunidad. El virus es contagioso y se propaga a través del contacto cercano de piel a piel, pero podemos prevenir la propagación de la viruela símica aquí en [inserte el evento o el lugar]. Queremos alentar a todos a mantener distancia y dejarse puestas sus camisetas.  Si se sienten enfermos o tienen un sarpullido nuevo o sin causa aparente, regresen a casa. También contamos con un puesto en la parte de atrás donde podemos responder cualquier pregunta que puedan tener acerca de la viruela símica y brindarle más información. Gracias a todos. Cuídense y disfruten de [nombre del evento].

Información básica acerca de la viruela símica

¿Qué es la viruela símica?

La viruela símica es una enfermedad provocada por la infección por el virus de la viruela símica. El virus de la viruela símica es parte de la misma familia de virus que provoca la viruela. Los síntomas de la viruela símica son similares a los de la viruela, pero suelen ser más leves, y la viruela símica raramente es mortal. La viruela símica no tiene relación con la varicela.

¿Quiénes corren riesgo de contagiarse la viruela símica?

  • Las personas pueden contagiarse la viruela símica a través de determinados comportamientos, más allá de su raza/etnia, sexo, identidad de género, orientación sexual u otras características.

¿Cómo se propaga la viruela símica?

Hay varias formas en las que se propaga la viruela símica.

  • Cualquiera puede contagiarse la viruela símica a través del contacto cercano, personal, con frecuencia de piel a piel, por ejemplo:
    • Contacto directo con el sarpullido, las costras o los líquidos corporales de una persona con viruela símica.
    • Tocar objetos, telas (vestimenta, ropa de cama o toallas) y superficies que hayan sido usadas por alguien con viruela símica.
    • Contacto con secreciones respiratorias.
  • Este contacto directo puede ocurrir durante el contacto íntimo, el cual incluye:
    • Relación sexual oral, anal y vaginal, o tocar el área genital (pene, testículos, labios vaginales y vagina) o el ano (agujero del trasero) de una persona con viruela símica.
    • Abrazos, masajes y besos.
    • Contacto cara a cara prolongado.
    • Tocar telas y objetos durante la relación sexual que fueron usados por una persona con viruela símica y no fueron desinfectados, como ropa de cama, toallas, accesorios fetichistas y juguetes sexuales.
  • Una persona embarazada puede propagar el virus al feto durante el embarazo o al recién nacido a través del contacto cercano durante y después del parto.

¿Cuáles son los síntomas de la viruela símica?

Las personas con viruela símica presentan un sarpullido que podría ubicarse en el área genital o cerca de dicha zona (pene, testículos, vagina y labios vaginales) o en el ano (agujero del trasero), pero también podría aparecer en otras partes del cuerpo, como las manos, los pies, el pecho, el rostro o la boca.

  • El sarpullido pasará por varias etapas, incluida la formación de costras, antes de curarse.
  • El sarpullido al principio puede tener la apariencia de granos o ampollas y podría ser doloroso o causar picazón.

Otros síntomas de la viruela símica pueden ser:

  • Fiebre
  • Escalofríos
  • Inflamación de los ganglios linfáticos
  • Agotamiento
  • Dolores musculares y de espalda
  • Dolor de cabeza
  • Síntomas respiratorios (p. ej., dolor de garganta, congestión nasal o tos)

Puede tener todos o solo algunos de los síntomas.

  • Algunas veces, las personas tienen síntomas similares a los de la influenza antes de que aparezca el sarpullido.
  • A algunas personas primero les aparece el sarpullido y luego presentan otros síntomas.
  • Otras personas solo tienen sarpullido.

¿Cómo puede protegerse de la viruela símica?

Tome las siguientes medidas para evitar contraer la viruela símica:

  • Evite el contacto cercano piel a piel con personas que tengan un sarpullido similar al de la viruela símica.
  • No toque el sarpullido ni las costras de una persona con viruela símica.
  • No bese, abrace, se acurruque ni tenga relaciones sexuales con alguien que tenga viruela símica.
  • Evite el contacto con los objetos y materiales que haya utilizado una persona con viruela símica.
    • No comparta utensilios ni tazas o vasos con una persona con viruela símica.
    • No manipule ni toque la ropa de cama, las toallas ni la vestimenta de una persona con viruela símica.
  • Lávese las manos frecuentemente con agua y jabón o use un desinfectante de manos a base de alcohol, especialmente antes de comer o tocarse la cara, y después de ir al baño.

¿Qué tratamientos existen para la viruela símica?

No hay tratamientos que sean específicos para las infecciones por el virus de la viruela símica. Sin embargo, debido a las similitudes genéticas en los virus, los medicamentos antivirales utilizados para tratar la viruela pueden usarse para tratar las infecciones por la viruela símica.

Es posible que se recomienden antivirales, como el tecovirimat (TPOXX), a aquellas personas con más probabilidades de enfermarse gravemente, como los pacientes con sistemas inmunitarios debilitados.

¿Hay una vacuna para prevenir la viruela símica?

Como los virus de la viruela símica y la viruela son genéticamente similares, las vacunas desarrolladas para proteger contra los virus de la viruela se pueden usar para prevenir infecciones por viruela símica.

El Gobierno de los EE. UU. tiene dos vacunas en sus reservas —JYNNEOS y ACAM2000— que ayudan a prevenir la viruela símica en personas expuestas al virus.

¿Quiénes deben vacunarse contra la viruela símica?

Los CDC recomiendan la vacunación para personas que ya estuvieron expuestas a la viruela símica y personas que tienen mayor probabilidad de exposición a la viruela símica. Si desea obtener más información acerca de la vacunación contra la viruela símica, vea Aspectos básicos de la vacunación contra la viruela símica (mpox en inglés)

Protección de la vacuna

La vacuna que se prefiere como protección contra la viruela símica es la JYNNEOS, que es una vacuna de dos dosis. Deben pasar 14 días después de la aplicación de la segunda dosis de JYNNEOS para que su protección inmunitaria alcance su punto máximo.