Descargo de responsabilidad: Actualmente, se están realizando importantes actualizaciones al sitio en español sobre la viruela símica o del mono que podrían generar demoras en la traducción del contenido. Le pedimos disculpas por los inconvenientes.

Desinfección en el hogar y otros entornos que no son de atención médica

Este documento brinda consideraciones sobre limpieza y desinfección de entornos como casas y autos que pueden estar contaminados por el virus de la viruela símica o del mono. Esta información corresponde solo al clado IIb del virus de la viruela símica o del mono.

Propósito de la desinfección en el hogar

Las personas con viruela símica o del mono que no requieren hospitalización pueden aislarse en el hogar. La viruela símica o del mono se propaga entre las personas a través del contacto directo con el sarpullido infeccioso, los líquidos corporales o las secreciones respiratorias durante el contacto prolongado cara a cara. El virus de la viruela símica o del mono puede transmitirse desde la aparición de los primeros síntomas hasta que se hayan caído todas las costras y la piel se haya regenerado por completo.

Durante el periodo infeccioso, los líquidos corporales, las secreciones respiratorias y las lesiones de las personas que tienen la viruela símica o del mono pueden contaminar el ambiente. Los poxvirus pueden sobrevivir en la ropa de cama, las prendas de vestir y las superficies ambientales, principalmente cuando se encuentran en ambientes oscuros, fríos y de humedad baja. En un estudio, investigadores encontraron virus vivos en la casa de un paciente 15 días después de haber sido desocupada. Los estudios revelan que otros ortopoxvirus estrechamente relacionados pueden sobrevivir en un entorno, similar al de un hogar, durante semanas o meses. Los materiales porosos (ropa de cama, prendas de vestir, etc.) pueden albergar virus vivos durante más tiempo que las superficies no porosas (plástico, vidrio, metal).

Los ortopoxvirus son sumamente sensibles a la luz ultravioleta (UV). Más allá de la capacidad de los ortopoxvirus de persistir en el ambiente, también son sensibles a muchos desinfectantes, y se recomienda la desinfección de todas las áreas (como la casa y el vehículo) en las que una persona con la viruela símica o del mono haya pasado tiempo y de los objetos que se consideren potencialmente contaminados.

Desinfectante

Utilice un desinfectante registrado en la EPA según las indicaciones del fabricante. Siga las instrucciones de uso del fabricante, como concentración, tiempo de contacto, y cuidado y manipulación. Al elegir un desinfectante, es importante tener en cuenta los posibles riesgos para la salud y no mezclar los desinfectantes ni agregar otros productos químicos. A continuación podrá encontrar otras consideraciones: Comunicación de riesgos de los desinfectantes utilizados para combatir virus​​​​​​​ | NIOSH | CDC. Siga estas medidas para un uso seguro y eficaz de los desinfectantes:

  • Verifique que el producto esté registrado en la EPA: busque el número de registro de la EPA en el producto.
  • Lea las instrucciones: siga las indicaciones del producto. Verifique los “lugares de uso” y los “tipos de superficie” para asegurarse de que es el producto adecuado para su superficie. Luego, lea las “declaraciones de precaución”.
  • Limpie previamente la superficie: asegúrese de lavar la superficie con agua y jabón si en las instrucciones se requiere la limpieza previa o si la superficie está visiblemente sucia. La suciedad puede afectar la eficacia del desinfectante.
  • Respete el tiempo de contacto: siga las instrucciones; la superficie debe permanecer húmeda durante el periodo indicado para garantizar la eficacia del producto. Si es necesario, repita la aplicación.

Limpieza y desinfección

Durante el periodo de aislamiento en el hogar, las personas con la viruela símica o del mono deberían limpiar y desinfectar los espacios que ocupan habitualmente para limitar la contaminación en el hogar.

  • AISLARSE SOLO EN CASA: las personas con viruela símica o del mono que cumplen el aislamiento solas en sus casas deberían limpiar y desinfectar regularmente los espacios que ocupan, incluidas las superficies y los artículos de contacto frecuente, para limitar la contaminación en el hogar. Luego, efectúe la higiene de manos con un desinfectante para manos a base de alcohol que contenga al menos un 60 % de alcohol, o con agua y jabón si no hay un desinfectante de manos disponible.
  • AISLARSE CON OTRAS PERSONAS EN CASA: las personas con viruela símica o del mono que cumplen el aislamiento en una casa junto con otras personas que no tienen la viruela símica o del mono deberían seguir la guía de aislamiento y control de la infección, y se deberían desinfectar todos los espacios, dispositivos o artículos de uso compartido inmediatamente después de ser utilizados.

Las personas que se han recuperado de la viruela símica o del mono y cuyo periodo de aislamiento ha finalizado deberían realizar una desinfección profunda de todos los espacios de la casa con los que han estado en contacto. Tome las medidas que se mencionan a continuación para minimizar el riesgo de infección para el resto de las personas en el hogar luego de la recuperación.

  • Si las tareas de limpieza y desinfección las realiza una persona distinta a la que tiene la viruela símica o del mono, esta debería usar como mínimo guantes desechables de uso médico y un respirador o una mascarilla bien ajustados.
  • Se deberían usar prendas de vestir estándares que cubran completamente la piel, y luego se deben lavar inmediatamente siguiendo las recomendaciones que figuran a continuación.
  • La higiene de manos debería realizarse con un desinfectante de manos a base de alcohol o con agua y jabón si no hay un desinfectante de manos disponible.
  • Enfóquese en desinfectar los artículos y las superficies que estuvieron en contacto directo con la piel de la persona con viruela símica o del mono o, durante el aislamiento, hágalo a menudo ante la presencia de la persona infectada. Ante la duda, desinfecte.
  • No limpie en seco ni barra ya que pueden diseminarse las partículas infecciosas.
    • Se prefieren los métodos de limpieza en húmedo, como el uso de toallitas desinfectantes, rociadores y mopas.
    • Se puede usar una aspiradora si posee un filtro de aire de alta eficiencia. Si no tiene uno, asegúrese de que la persona que utiliza la aspiradora use una mascarilla o un respirador bien ajustados.
  • Limpie y desinfecte el hogar en el siguiente orden:
    1. Contención de residuos en general
      1. Recoja y coloque dentro de una bolsa hermética todos los residuos, como vendas, toallas de papel, envases de alimentos y otros residuos en general.
    2. Ropa
      1. Recoja las prendas de vestir y la ropa de cama contaminadas antes de empezar a limpiar la habitación. No sacuda la ropa de cama ya que pueden diseminarse las partículas infecciosas.
    3. Superficies duras y artículos del hogar
    4. Muebles tapizados y otros artículos textiles del hogar
    5. Pisos y alfombras
    6. Eliminación de desechos

Ropa

Las prendas de vestir, ropa y accesorios de cama, toallas y otros artículos de tela contaminados deben guardarse hasta su lavado. Siempre que sea posible, las personas con viruela símica o del mono deben manipular y lavar su ropa sucia. No deberían lavar su ropa junto con la de otros miembros del hogar.

Siga estos procedimientos de lavado:

  • Manipule la ropa sucia según las prácticas estándares y evite el contacto con las prendas que podrían estar contaminadas por el sarpullido.
  • Nunca hay que sacudir ni manipular la ropa sucia de una forma que pueda diseminar las partículas infecciosas.
  • Sector de lavandería en el hogar:
    • Traslade las prendas sucias para lavar en un recipiente o bolsa impermeable que se pueda desinfectar posteriormente. Como alternativa, se puede utilizar una bolsa de tela que también pueda lavarse junto con la ropa sucia.
    • Lave la ropa en una lavadora estándar con detergente, siguiendo las instrucciones que figuran en la etiqueta. Se pueden utilizar desinfectantes para la ropa, pero no es necesario.
  • Si no hay un sector de lavandería en el hogar:
    • Cuando no se dispone de un sector de lavandería en el hogar (instalaciones que no se comparten con otras familias), las personas deben coordinar con su departamento de salud pública local para determinar las opciones de lavandería adecuadas.

Superficies duras (y superficies no porosas del interior del auto)

Limpie y desinfecte con regularidad las superficies y los artículos de contacto frecuente (como mesones o interruptores de luz) con un desinfectante registrado en la EPA según las instrucciones del fabricante.

  • Incluye superficies como mesas, mesones, manijas de puertas, manijas de descarga del inodoro, grifos, interruptores de luz y pisos.
  • Incluye las superficies interiores del refrigerador, congelador, otros electrodomésticos, espacios interiores de los gabinetes o cajones, si la persona con viruela símica o del mono tuvo acceso a ellos.
  • No es necesario desinfectar los objetos y las superficies de la casa que probablemente no hayan estado en contacto con la persona mientras estaba cursando la enfermedad de la viruela símica o del mono.
    • Incluye prendas de vestir y artículos dentro de cajas o cajones que no han estado en contacto ni en presencia directa con la persona con viruela símica o del mono.
  • Lave los platos, vasos, cubiertos y utensilios sucios en un lavavajillas con detergente y agua caliente o a mano con agua caliente y detergente para lavar platos.

Muebles tapizados, alfombras y artículos textiles del hogar (y superficies porosas del interior del auto)

  • Si la persona con viruela símica o del mono tiene contacto directo y/o produce un drenaje excesivo de líquidos del sarpullido sobre artículos textiles del hogar, como muebles tapizados, alfombras, tapetes y colchones, podría considerarse recurrir a la limpieza a vapor. Consulte a las autoridades de salud pública estatales o locales sobre una guía más completa.
  • Si la persona con viruela símica o del mono tiene un contacto mínimo con artículos textiles del hogar, desinfecte la superficie con un desinfectante apto para dicha superficie.

Eliminación de residuos

En general, el manejo de los residuos en los hogares, incluidos los desechos de las personas con viruela símica o del mono aisladas en el hogar, debe continuar realizándose de manera habitual. Los sistemas de manejo de residuos municipales realizan la recolección y eliminación habitual de los materiales de desecho de personas con enfermedades infecciosas y pueden hacerlo de manera segura siguiendo los procedimientos existentes.

  • Una persona con viruela símica o del mono debería tener un cesto de basura con bolsa de uso exclusivo en la habitación donde está cumpliendo el aislamiento.
    • Todos los guantes, vendas u otros residuos y artículos desechables que hayan estado en contacto directo con la piel deberían colocarse en una bolsa de plástico hermética y luego desecharse en el cesto de basura de uso exclusivo.
    • La persona con viruela símica o del mono o las otras personas que vivan en la casa deberían usar guantes al sacar las bolsas de basura, y al manipular y desechar la basura.
  • Si se utilizan servicios de limpieza profesionales, trate y/o elimine los residuos en conformidad con las leyes y regulaciones estatales, locales, tribales y territoriales vigentes para el manejo de residuos. Para obtener más información, el Departamento de Transporte cuenta con información específica sobre la viruela símica o del mono en el Apéndice F-2 de la guía federal entre agencias para el manejo de desechos sólidos contaminados con una sustancia infecciosa de categoría A.