Los CDC actualizarán las páginas web con el término "viruela símica (mpox en inglés)" para reducir el estigma y otros inconvenientes asociados a la terminología anterior. Este cambio responde a la reciente decisión de la Organización Mundial de la Salud sobre el tema.

Escuelas y programas de cuidados infantiles

Por el momento, el riesgo de viruela símica para niños y adolescentes en los Estados Unidos es bajo. Esta página aborda preguntas sobre la viruela símica para administradores y miembros del personal de escuelas de kínder a 12.º grado, programas de atención y educación de la primera infancia (ECE), campamentos y otros entornos comunitarios al servicio de niños o adolescentes (por ejemplo, ligas deportivas y programas extracurriculares). Los programas de ECE pueden incluir centros de cuidados infantiles, cuidados infantiles familiares, Head Start u otros programas educativos de la primera infancia, intervención temprana y programas preescolares/de prekínder que se ofrecen en las escuelas, el hogar u otros entornos comunitarios. Esta información también puede ser útil para los padres que tienen dudas acerca de la viruela símica.

Las instituciones de educación superior (IHE) se pueden preparar con el Kit de herramientas sobre la viruela símica (mpox en inglés) para instituciones de educación superior.

Puede encontrar una visión general y más información sobre la viruela símica en las Preguntas frecuentes sobre la viruela símica . También se describen los signos y síntomas de la viruela símica.

Por el momento, el riesgo de viruela símica para niños y adolescentes en los Estados Unidos es bajo. La mayoría de los casos hasta la fecha se están registrando en poblaciones adultas. El virus de la viruela símica puede infectar a cualquier persona, incluidos los niños, que tenga contacto cercano, personal y por lo general piel a piel con una persona que tiene viruela símica. En este brote, la mayoría de los casos de viruela símica estuvieron asociados al contacto sexual. Aunque es menos común en el brote en curso, la viruela símica también puede propagarse al tocar objetos contaminados (como juguetes o utensilios para comer), telas (vestimenta, ropa de cama, colchonetas o toallas) y superficies que fueron utilizadas por una persona con viruela símica.

Hay información disponible para adolescentes y adultos jóvenes a través de una hoja informativa en Lo que debe saber acerca de la viruela símica (mpox en inglés) si es un adolescente o adulto joven.

Los entornos deben seguir su guía operativa cotidiana que reduce la transmisión de enfermedades infecciosas. Esto incluye hacer que los niños, miembros del personal y voluntarios se queden en casa si están enfermos, ofrecer opciones virtuales para los estudiantes que están enfermos, garantizar el acceso a suministros adecuados para lavarse las manos, entre ellos agua y jabón, mantener las prácticas de rutina de limpieza y desinfección (lo que incluye limpiar los equipos deportivos y lavar los uniformes), identificar espacios privados para la evaluación de los niños enfermos lejos de los demás, y proporcionar equipo de protección personal (EPP) para el personal que atiende a estudiantes con enfermedades infecciosas. Si hay una exposición a la viruela símica, el departamento de salud colaborará a la hora de considerar las medidas apropiadas para prevenir la propagación del virus.

Por el momento, los CDC recomiendan la vacunación para las personas que estuvieron expuestas a la viruela símica y las personas que pueden tener más probabilidad de contraer la viruela símica.

Por el momento no es necesario ampliar la vacunación contra la viruela símica a niños o personal de escuelas de kínder a 12.° grado o en establecimientos de educación inicial. Si desea obtener más información sobre la vacunación contra la viruela símica, lea las respuestas a estas preguntas frecuentes acerca de la vacunación.

Por el momento, el riesgo de viruela símica para niños y adolescentes es bajo. Muchas enfermedades pueden provocar sarpullido y fiebre en los niños, como la enfermedad en manos, pies y boca, y la varicela. En niños sin exposición conocida a la viruela símica, la manifestación de fiebre y sarpullido debe ser evaluada por un profesional médico y los establecimientos deben seguir sus políticas estándar para enfermedades en estas situaciones. Un proveedor de atención médica puede determinar qué tratamiento o análisis necesita el niño. Es importante evitar el estigma y la exclusión basada en el temor de los niños y adolescentes. Si un niño tuvo exposición conocida a la viruela símica (por ejemplo, lo están monitoreando por viruela símica) y presenta síntomas, siga la información disponible en "¿Qué debemos hacer si una persona estuvo expuesta a la viruela símica y presenta síntomas estando en nuestro establecimiento?

También existen muchas causas posibles de sarpullido en adultos. Los padres, maestros y personal deben conocer cuáles son los síntomas de la viruela símica y consultar a su proveedor de atención médica si algo les preocupa. Además, los adultos con síntomas de viruela símica deben:

  • Evitar el contacto cercano, incluidas las relaciones sexuales o el contacto íntimo con alguien, hasta que un proveedor de atención médica los haya revisado.
  • Acudir a una clínica de salud pública cercana si no tienen un proveedor o seguro de salud.
  • Usar una mascarilla bien ajustada al consultar a un proveedor de atención médica y recordarles que este virus está circulando en el área.

Si un niño, padre o maestro está bajo monitoreo por haber estado expuesto a la viruela símica, consulte "¿Qué debemos hacer si una persona estuvo expuesta a la viruela símica y presenta síntomas estando en nuestro establecimiento?" para saber qué hacer en estas situaciones.

El departamento de salud proporcionará una guía sobre cómo monitorear a las personas expuestas a la viruela símica para detectar síntomas. Excepto que presente un sarpullido después de la exposición, por el momento no existe una prueba de detección de la viruela símica. Si se presenta un sarpullido, la persona debe seguir las prácticas de aislamiento y prevención hasta que (1) un proveedor de atención médica pueda evaluar el sarpullido, (2) se realice el análisis correspondiente, si el proveedor de atención médica lo recomienda, y (3) estén disponibles los resultados del análisis y sean negativos.

Visite Lo que debe hacer si es contacto cercano de una persona con viruela símica (mpox en inglés) para obtener más información.

Si una persona con viruela símica estuvo en la escuela, ECE u otro establecimiento que presta servicios a niños o adolescentes, el establecimiento debe seguir la guía para reducir la transmisión de enfermedades infecciosas en sus operaciones cotidianas y agregar medidas optimizadas de limpieza y desinfección.

  • Limpie el aula/espacio: las áreas donde pasó tiempo la persona con viruela símica se deben limpiar y desinfectar antes de volver a usarlas. Enfóquese en desinfectar los artículos y las superficies que estuvieron en contacto directo con la piel de la persona con viruela símica, o hágalo a menudo ante la presencia de la persona infectada. Ante la duda, desinfecte. Siga la guía de Desinfección en el hogar y otros entornos que no son de atención médica para limpiar superficies, pisos y artículos compartidos como juguetes, materiales de aprendizaje, equipos deportivos o uniformes usados por la persona con viruela símica. Caring for our Children 4.9.0.11 y Caring for Our Children 3.3.0.2 ofrecen información sobre cómo limpiar y desinfectar artículos que podrían entrar en contacto con la boca, como utensilios y ciertos juguetes. Se debe lavar la ropa blanca o las toallas que usó la persona con viruela símica. Se deben desechar los artículos que no puedan limpiarse, desinfectarse o lavarse. Los niños, miembros del personal (que no estén a cargo de la limpieza y desinfección) y los voluntarios no deben ingresar al área si aún no se completaron las tareas de limpieza y desinfección. Encontrará una guía general sobre limpieza y desinfección en Caring for Our Children.
  • Colabore con el departamento de salud en el rastreo de contactos: el rastreo de contactos puede ayudar a identificar personas con exposición a alguien con viruela símica y prevenir que haya más casos. Los entornos que prestan servicios a niños y adolescentes deben comunicarse con su departamento de salud si una persona con viruela símica confirmada ha estado en su establecimiento; además, deben colaborar con las iniciativas para identificar a las personas que podrían haber estado expuestas al virus.
  • Mantenga la comunicación: proporcione información acerca de cómo prevenir la propagación de la viruela símica al personal, los voluntarios, los estudiantes (si corresponde, según la edad) y a los padres. Transmita mensajes que estén basados en información para evitar el estigma.

Si hay un caso de viruela símica en una escuela, ECE u otro establecimiento, los administradores deben comunicar información con base en datos a los padres y cuidadores, así como al personal, y evitar el estigma.

Algunos datos acerca de la viruela símica que se deben transmitir incluyen:

  • Es posible que cualquier persona contraiga la viruela símica si tiene contacto cercano personal con una persona infectada. Sin embargo, por el momento, el riesgo en las escuelas y entornos para preescolares es bajo.
  • En el brote mundial en curso, se ha observado que la viruela símica es mucho menos frecuente en niños y ha habido muy pocas infecciones con riesgo para la vida.
  • Si su hijo pequeño o adolescente se ve expuesto a la viruela símica en casa o en otro lado, informe a la escuela, ECE u otro establecimiento, y comuníquese con su proveedor de atención médica y departamento de salud local para que usted y la escuela de su hijo puedan tomar las precauciones necesarias para cuidarlo.
  • Si se identifica un caso de viruela símica en un miembro del personal, voluntario, niño o adolescente, el departamento de salud participará del rastreo de contactos.
  • Si se identifica a su hijo pequeño o adolescente como alguien que estuvo expuesto a la viruela símica, el departamento de salud se pondrá en contacto con usted para orientarlo sobre lo que debe hacer, incluido a qué síntomas debe prestar atención para pedir asistencia médica.
  • No hay necesidad de implementar una campaña de vacunación generalizada contra la viruela símica entre niños o personal de escuelas de kínder a 12.° grado o establecimientos para la primera infancia. Sin embargo, hay una vacuna disponible que puede ayudar a prevenir la viruela símica en personas que estuvieron expuestas si se aplica inmediatamente después de la exposición. La vacunación se debe considerar caso por caso previa consulta con el departamento de salud.
  • La mayoría de los niños pueden asistir a la escuela y a otras actividades relacionadas con la escuela incluso si tuvieron contacto cercano con una persona con viruela símica. El departamento de salud proporcionará una guía específica si se produce una exposición.

La viruela símica causa un sarpullido con lesiones que con el tiempo se convierten en costras. Las personas con viruela símica deben priorizar las prácticas de aislamiento y prevención hasta que se hayan caído todas las costras y se haya formado una capa nueva de piel sana. Esto puede demorar hasta 4 semanas luego de la aparición de los síntomas. Los cuidadores deben trabajar junto a un proveedor de atención médica y el departamento de salud para decidir cuándo un niño o adolescente puede regresar al entorno educativo.

El personal o los voluntarios que tienen viruela símica deben aislarse y su presencia en el trabajo se debe restringir, de conformidad con las recomendaciones de los CDC sobre prácticas de aislamiento y prevención. Los empleadores deben ofrecer políticas de licencia por enfermedad flexibles y sin sanciones a los miembros del personal.

  • En la mayoría de los casos, los niños, el personal y los voluntarios expuestos a una persona con viruela símica no deben ser excluidos de un entorno educativo.
  • En algunos casos, donde se produjo un alto grado de exposición, el departamento de salud puede evaluar limitar la participación de la persona en las actividades donde podría producirse contacto cercano. El departamento de salud considerará la edad de la persona y su capacidad para reconocer o comunicar los síntomas, los tipos de interacciones en el entorno y el riesgo de que otras personas de su ámbito presenten un cuadro más grave de la enfermedad.
  • Los entornos que albergan a niños o adolescentes, como internados, campamentos en los que se pasa la noche u otros entornos residenciales, deben seguir las consideraciones para entornos con aglomeración de personas.

Cuando una persona está expuesta a la viruela símica, el departamento de salud decide si el nivel de la exposición justifica el monitoreo para detectar síntomas de viruela símica. Monitoreo significa que una persona, o un padre o cuidador, debe estar atento a la aparición de síntomas por 21 días después de la exposición.

Si un miembro del personal o voluntario bajo monitoreo por viruela símica presenta síntomas, ya sea en su hogar o mientras está en el establecimiento, debe aislarse en su casa, ser evaluado médicamente y contactarse con el departamento de salud local.

Si un niño o adolescente presenta síntomas mientras está en la escuela, ECE u otro establecimiento:

  • El niño debe:
    • Ser separado del resto de los niños o adolescentes en un espacio privado (como una oficina).
    • Si tiene al menos 2 años de edad, debe usar una mascarilla bien ajustada (la guía del enlace se elaboró para el COVID-19, pero es válida para el uso de mascarillas en el marco de la viruela símica).
    • Ser recogido por un cuidador para que pueda ser evaluado médicamente.
  • El personal que está a cargo de monitorear a un niño o adolescente debe:
    • Evitar el contacto cercano, si es posible, pero seguir cuidando del niño de manera acorde a su edad (por ejemplo, al cambiar pañales sucios o consolar a un niño pequeño molesto).
    • Evitar tocar el sarpullido, si existiese, y cubrir el área del sarpullido con ropa si es posible.
    • Usar un respirador (opción preferida) o una mascarilla bien ajustada si no hay uno disponible.
    • Si es necesario tener contacto cercano (por ejemplo, sostener al niño), se deben utilizar batas/delantales y guantes si están disponibles.
    • Lavarse las manos de forma rutinaria y después de sostener o tocar el niño.
    • Cambiar, y lavar, o botar las prendas sucias, guantes o delantales.

  • En términos generales, el cuidador con viruela símica puede seguir la guía para aislarse en casa y el niño puede usar mascarilla durante el contacto con el cuidador. El niño además puede asistir a la escuela, ECE u otro establecimiento.
  • Es importante tratar al niño y a su familia de una manera que no sea estigmatizante y recordar que la viruela símica se puede transmitir a través del contacto cercano que puede incluir, pero no se limita a, la actividad sexual. La mayoría de los niños que tienen cuidadores con viruela símica deberían poder asistir a la escuela y otros programas. La comunicación con la familia debe evitar el estigma.
  • El entorno educativo puede decidir contactar al departamento de salud estatal o local para obtener más información, especialmente si el niño o cuidador no puede respetar la guía sobre aislamiento en el hogar, lo que incluye hacer que el niño use una mascarilla al estar en contacto con el cuidador.

  • Los niños y adolescentes que estuvieron expuestos a la viruela símica deben ser monitoreados para detectar síntomas por 21 días.
  • Ciertos síntomas en niños pequeños pueden ser difíciles de reconocer inmediatamente. Al monitorear a un niño para detectar la enfermedad después de haber estado expuesto a la viruela símica, los padres y cuidadores deben tomarle la temperatura todos los días. Los padres y cuidadores también deben revisar la piel de todo el cuerpo a diario para detectar sarpullidos recientes e inspeccionar el interior de la boca en busca de llagas o úlceras en niños pequeños.
  • En niños más grandes y adolescentes, los padres pueden ayudar al revisar la boca y las áreas de piel expuestas que podrían ser difíciles de ver para el niño o adolescente (nuca, brazos, piernas). También pueden recordarle al niño o adolescente que esté atento a cualquier sarpullido o dolor en áreas cubiertas por la ropa, incluida el área genital, e inspeccionar esas áreas para detectar sarpullidos y avisarle a alguno de los padres si notan algún cambio en su piel o sienten dolor en esas áreas.
  • Si un niño o adolescente presenta síntomas mientras está en su casa, el padre o cuidador debe contactarse con el departamento de salud local y con su proveedor de atención médica. El niño no debe regresar al entorno educativo hasta que sea evaluado médicamente.

  • Lo ideal es que otro adulto del hogar que no tenga viruela símica se ocupe del cuidado, siempre que sea posible.
  • Si no es posible separar al niño totalmente de su padre o cuidador con viruela símica, el padre o cuidador debe seguir cuidando al niño de manera apropiada según su edad, lo que puede incluir interacciones regulares con base en las necesidades físicas y emocionales del niño.
    • Durante las interacciones, el padre o cuidador debe cubrirse el sarpullido con prendas de vestir, guantes o apósitos, usar una mascarilla bien ajustada y tomar otras medidas de prevención.
    • Si el niño o adolescente tiene 2 años de edad o más, debe usar una mascarilla o respirador bien ajustados (la guía del enlace se elaboró para el COVID-19, pero es válida para el uso de mascarillas en el marco de la viruela símica) durante las interacciones con el padre o cuidador.
    • Se debe seguir la guía de Desinfección en el hogar y otros entornos que no son de atención médica para limpiar y desinfectar superficies, pisos y artículos compartidos que usó la persona con viruela símica.
    • El padre debe trabajar en coordinación con su médico y departamento de salud para obtener más orientación sobre las actividades del niño fuera del hogar.
  • También es importante hablar sobre la vacunación de los niños expuestos con el departamento de salud. Hay una vacuna disponible que puede ayudar a prevenir la viruela símica en personas que estuvieron expuestas si se aplica inmediatamente después de la exposición.