Saltar directamente a búsqueda Saltar directamente al índice A-Z Saltar directamente a navegación Saltar directamente a las opciones de páginas Saltar directamente al contenido del sitio

Preguntas frecuentes sobre la temporada de influenza 2016-2017

Importante: Para la temporada de influenza 2016-17, los CDC recomiendan el uso de la vacuna inyectable contra la influenza (vacuna inactivada contra la influenza o IIV, por sus siglas en inglés) y la vacuna recombinante contra la influenza (RIV, en inglés). La vacuna contra la influenza en atomizador nasal (vacuna contra la influenza atenuada en virus vivos o LAIV) no debería usarse durante la temporada 2016-17. Ya están disponibles las recomendaciones sobre la vacunación contra la influenza 2016-17.  

Information for 2016-2017

Vacunarse todos los años contra la influenza es la mejor forma de protegerse y proteger a su familia de esta enfermedad. La vacunación contra la influenza puede disminuir la cantidad de enfermedades por la influenza, las visitas al médico, las ausencias en el lugar de trabajo y en la escuela; y también puede prevenir las hospitalizaciones relacionadas con la enfermedad. Increasing the number of people who get vaccinated each year helps to protect more people, including older people, very young children, pregnant women and people with certain health conditions who are more vulnerable to serious flu complications. Esta página es un resumen de la información correspondiente a la temporada de influenza 2016-2017.

¿Qué novedades hay esta temporada de influenza?

Hay algunas cuestiones nuevas esta temporada:

  • Esta temporada, se recomienda el uso de las vacunas inyectables solamente.
  • Las vacunas contra la influenza fueron actualizadas de manera que coincidan mejor con los virus en circulación.
  • There are some new flu vaccines on the market this season.
  • The flu vaccine recommendations for people with egg allergies have changed.
  • Generic versions of the flu antiviral drug oseltamivir have become available.

¿Qué vacunas para la influenza se recomiendan para esta temporada?

Esta temporada se deben utilizar únicamente las vacunas inyectables contra la influenza. Algunas vacunas inyectables contra la influenza protegen contra tres virus de la influenza, y algunas protegen contra cuatro.

Las opciones de esta temporada incluyen estas:

No se recomienda la vacuna contra la influenza atenuada en virus vivos (LAIV), o vacuna en atomizador nasal, para la temporada 2016-2017 porque existen dudas acerca de su efectividad.

Hay una tabla que muestra todas las vacunas contra la influenza que están aprobadas por la FDA para su uso en los Estados Unidos durante la temporada 2016-2017.

¿Contra qué virus protegen las vacunas contra la influenza 2016-2017?

Existen muchos virus de la influenza y cambian constantemente. La composición de las vacunas contra la influenza para los EE. UU. se revisan todos los años y se actualizan para que coincidan con los virus de la influenza en circulación. Flu vaccines protect against the three or four viruses (depending on the type of flu vaccine) that research suggests will be most common. Para la temporada 2016-2017, se recomienda que las vacunas de tres componentes contengan esto:

  • un virus tipo A/California/7/2009 (H1N1)pdm09,
  • un virus tipo A/Hong Kong/4801/2014 (H3N2) y
  • un virus tipo B/Brisbane/60/2008 (linaje B/Victoria).

Para las vacunas de cuatro componentes se recomiendan los mismos tres virus mencionados más arriba más otro virus B llamado virus tipo B/Phuket/3073/2013 (linaje B/Yamagata).

¿Cuándo y con qué frecuencia debo vacunarme?

Todas las personas mayores de 6 meses deben vacunarse contra la influenza todos los años antes de finales de octubre, de ser posible. No obstante, vacunarse después también está bien. La vacunación debe continuar a lo largo de toda la temporada de influenza, aun en enero o después. Es posible que algunos niños que ya se vacunaron contra la influenza y los niños que solo recibieron una dosis en su vida necesiten dos dosis. Un proveedor de atención médica podrá decirle cuántas dosis debe recibir su hijo.

¿Puedo vacunarme contra la influenza si soy alérgico al huevo?

Esta temporada se actualizaron las recomendaciones para gente con alergia al huevo.

  • People who have experienced only hives after exposure to eggs can get any licensed and recommended flu vaccine that is otherwise appropriate for their age and health.
  • Las personas que tienen otros síntomas distintos a la urticaria tras una exposición al huevo, como por ejemplo angioedema, dificultad respiratoria, mareos, o emesis recurrente; o que han necesitado epinefrina u otra intervención médica de emergencia, también pueden vacunarse con cualquier vacuna contra la influenza que esté recomendada y aprobada, y que sea apropiada para su edad y su estado de salud, pero la vacuna se deberá administrar en un entorno médico y estar bajo supervisión de un proveedor de atención médica que sea capaz de reconocer y manejar afecciones alérgicas graves. (Estos entornos incluyen hospitales, clínicas, departamentos de salud y consultorios médicos). La gente alérgica al huevo ya no debe esperar 30 minutos después de haberse vacunado.

 Arriba

Actividad de la influenza

¿Qué tipo de temporada de influenza estamos teniendo?

As of a flu activity update published in the Morbidity and Mortality Weekly Report on February 17, 2017, flu activity during the 2016-2017 season had been moderate, with influenza A (H3N2) viruses predominating and severity indicators within the range of what has been seen during previous seasons that were H3N2-predominant. Las temporadas en que predominaron los virus H3N2 se han relacionado con enfermedades más graves y una tasa de mortalidad más alta, en especial entre personas mayores y niños pequeños, en comparación con las temporadas en que predominaron los virus de la influenza B o H1N1.

¿Circularon virus de la influenza nuevos esta temporada?

Los virus de la influenza están cambiando constantemente por lo que no es inusual que cada año aparezcan nuevos virus de influenza. However, as of the February 2017 MMWR, most of the influenza viruses analyzed this season have remained like the vaccine viruses recommended for production of Northern Hemisphere vaccines. Para obtener más información acerca de cómo cambian los virus de influenza, visite Cómo puede cambiar el virus de la influenza.

¿Hay una epidemia de influenza en los Estados Unidos?

Estados Unidos experimenta epidemias de influenza estacional todos los años. Esta época del año se denomina "temporada de influenza". En los Estados Unidos, los virus de la influenza son más comunes durante los meses de otoño e invierno. La actividad de la influenza a menudo comienza a aumentar en octubre y noviembre. La mayoría de las veces, el período de mayor actividad de la influenza se da entre diciembre y marzo, y puede durar hasta finales de mayo. Los CDC monitorean ciertos indicadores claves de la influenza (por ejemplo, consultas ambulatorias por una enfermedad similar a la influenza [ILI, por sus siglas en inglés], los resultados de las pruebas de laboratorio y las hospitalizaciones y muertes asociadas a la influenza). Cuando estos indicadores aumentan y se mantienen elevados durante varias semanas consecutivas, se dice que la temporada de influenza ha comenzado. Normalmente las ILI aumentan en primer lugar, luego se registra un aumento en las hospitalizaciones por la influenza, que están seguidas por un mayor número de muertes asociadas la enfermedad. During 2016-2017, influenza-like-illness (ILI) went above baseline the week ending 17 de diciembre del 2016.

Para obtener la información más actualizada sobre la vigilancia de la influenza, consulte el informe Fluview en Informe semanal de vigilancia de la influenza en los EE. UU.

¿Cuándo comenzó la actividad de la influenza y cuándo alcanzará su punto máximo?

La época en que circula la influenza es muy impredecible y puede variar en diferentes partes del país y de una temporada a la otra. Seasonal flu viruses can be detected year-round; however, seasonal flu activity can begin as early as October and continue to occur as late as May. Flu activity most commonly peaks in the United States between December and March.

For the 2016-2017 season, influenza-like-illness (ILI) in the United States went above baseline the week ending December 17, 2016 and remained elevated as of mid-March. The season has likely peaked.

¿Cuántas personas mueren a causa de la influenza por año?

Los CDC no contabilizan la cantidad de muertes que ocurren por año a causa de la influenza. A diferencia de las muertes de niños por la influenza, las muertes de adultos a causa de la enfermedad no se informan a nivel nacional. Sin embargo, los CDC utilizan los datos de mortalidad que recopila el Centro Nacional de Estadísticas de Salud para monitorear los niveles relativos de muertes asociadas a la influenza. Este sistema lleva un registro de la proporción de certificados de defunción procesados que indican que la neumonía o la influenza fue la causa subyacente de muerte o que la propiciaron teniendo en cuenta el total de muertes informadas. Este sistema brinda un indicio general de si la cantidad de muertes asociadas a la influenza es elevada pero no arroja un número exacto de la cantidad de personas que murieron a causa de la enfermedad. Para más información, visite Visión general de la vigilancia de la influenza en EE. UU, "vigilancia de la mortalidad".

Los CDC también utilizan estudios de modelos para calcular la cantidad de muertes relacionadas con la influenza pero estos estudios solo se aplican a las temporadas anteriores y no se llevan a cabo todos los años. Para más información, visite Cálculo de muertes asociadas a la influenza estacional en los Estados Unidos.

¿Por qué es difícil saber cuántas personas mueren a causa de la influenza?

Existen varios factores que hacen que sea difícil determinar con precisión la cantidad de muertes producidas por la influenza, independientemente de si se informaron. Algunos de los desafíos que se enfrentan al contabilizar las muertes asociadas a la influenza incluyen estos: la enorme cantidad de muertes a contar; la falta de pruebas de detección de la influenza (no se le hace la prueba de detección de la influenza a todas las personas que mueren por alguna enfermedad similar a la influenza); y la diferente codificación de las muertes (las muertes asociadas a la influenza son a menudo el resultado de complicaciones secundarias a problemas médicos subyacentes, lo cual puede ser difícil de clasificar). Para más información, visite Cálculo de muertes por influenza estacional en EE. UU.: Estudio de los CDC confirma variabilidad de la influenza.

 Arriba

Medidas de protección

¿Qué debería hacer para protegerme de la influenza esta temporada?

Los CDC recomiendan recibir la vacuna contra la influenza desde los 6 meses de edad o más como el primer y más importante paso en la protección contra esta enfermedad grave.

Además de vacunarse contra la influenza estacional, puede tomar medidas de prevención diarias tales como permanecer alejado de personas enfermas y lavarse las manos para reducir la propagación de gérmenes. Si ha contraído la influenza, permanezca en su casa y no asista al trabajo o la escuela para prevenir el contagio de la influenza a otras personas. Además, hay medicamentos recetados llamados "medicamentos antivirales" que se pueden usar para tratar la influenza. Visite Lo que debe saber sobre los medicamentos antivirales para la influenza para obtener más información.

¿Qué debería hacer para que mis seres queridos estén protegidos contra la influenza esta temporada?

Inste a sus seres queridos a que se vacunen. La vacunación es fundamental para las personas con alto riesgo de desarrollar complicaciones por la influenza y sus contactos más cercanos. Also, if you have a loved one who is at high risk of flu complications and they develop flu symptoms, encourage them to get a medical evaluation for possible treatment with flu antiviral drugs. CDC recommends that people who are at high risk for serious flu complications who get flu symptoms during flu season be treated with flu antiviral drugs as quickly as possible. People who are not at high risk for serious flu complications may also be treated with antiviral drugs, especially if treatment can begin within 48 hours.

Algunos niños de 6 meses a 8 años de edad deberán recibir dos dosis de la vacuna contra la influenza para estar correctamente protegidos contra la influenza. Los niños de este grupo etario que reciben la vacuna por primera vez necesitarán dos dosis, administradas con al menos 28 días entre una y otra. Algunos niños que han recibido la vacuna contra la influenza previamente y los niños que solo recibieron una dosis en su vida también quizás necesiten dos dosis. El médico de su hijo u otro profesional de la salud puede decirle si necesita dos dosis. Visite Los niños, la influenza y la vacuna para obtener más información.

Los niños menores de 6 meses tienen mayor riesgo de presentar graves complicaciones por influenza pero son muy pequeños para ser vacunados. Es por esto que es especialmente importante protegerlos de esta enfermedad. Si vive o cuida a un bebé menor de 6 meses, usted se debe vacunar contra la influenza para así ayudar a protegerlos de la enfermedad. Ver Consejos para cuidadores de niños pequeños para obtener más información. Además, los estudios han demostrado que vacunarse contra la influenza durante el embarazo puede proteger al bebé durante varios meses después del nacimiento.

Además de vacunarse, usted y sus seres queridos pueden tomar acciones de prevención diarias tales como permanecer alejado de personas enfermas y lavarse las manos para reducir la propagación de gérmenes. Si ha contraído la influenza, permanezca en su casa y no asista al trabajo o la escuela para prevenir el contagio de la influenza a otras personas.

 Arriba

La vacuna y la vacunación

¿Qué cantidad de vacunas contra la influenza hay disponible esta temporada?

La vacuna contra la influenza es producida por fabricantes privados, por lo que el suministro depende de ellos. Para la temporada 2016-2017 los fabricantes tienen previsto producir entre 157 y 168 millones de dosis de la vacuna inyectable para el mercado estadounidense. (Las proyecciones pueden cambiar a medida que avanza la temporada). The quantity of vaccine that has been distributed is updated regularly during flu season and is available at Vacuna contra la influenza estacional y total de dosis distribuidas.

Is live attenuated intranasal influenza vaccine (LAIV) available this season even though it is not recommended for use?

La vacuna FluMist Quadrivalent sigue siendo un producto aprobado por la FDA. En este sentido, es posible que haya suministro de la vacuna FluMist Quadrivalent en el mercado estadounidense durante la temporada 2016-2017. Es importante que los médicos y el público estén al tanto de que debido a que existen dudas acerca de la efectividad de esta vacuna, los CDC no recomiendan su utilización durante la temporada de influenza 2016-2017.

¿Cuándo estuvo disponible la vacuna contra la influenza?

La vacuna contra la influenza es producida por fabricantes privados, por lo que el tiempo de disponibilidad de las vacunas depende del momento en que se complete la producción de las mismas. For the 2016-2017 influenza season, by late September, more than 90 million doses of 2016-2017 flu vaccine had already been distributed in the United States.

¿Cuándo debo vacunarme?

Vacunarse antes de que comience la actividad de la influenza lo ayuda a protegerse una vez que comienza la temporada de influenza en su comunidad. It takes about two weeks after vaccination for the body's immune response to fully respond and for you to be protected, so make plans to get vaccinated. Los CDC recomiendan que las personas se vacunen contra la influenza antes de finales de octubre, si es posible. No obstante, vacunarse más tarde todavía puede resultar beneficioso. CDC recommends ongoing flu vaccination as long as flu viruses are circulating, even into January or later. Los niños de 6 meses a 8 años que necesitan dos dosis de la vacuna deberían recibir la primera dosis lo más pronto posible para tener tiempo de recibir la segunda dosis antes del comienzo de la temporada de influenza. Las dos dosis deben ser administradas en un intervalo de 28 días.

¿Dónde puedo vacunarme contra la influenza?

Las vacunas contra la influenza se ofrecen en muchos consultorios médicos, clínicas, departamentos de salud, farmacias y centros de salud universitarios, además de también ser provistas por empleadores e incluso algunas escuelas.

Incluso si no tiene un médico o un enfermero habitual, puede recibir la vacuna contra la influenza en otro lado, como en un departamento de salud, en una farmacia, en una clínica de atención de urgencias y con frecuencia en su escuela, centro de salud universitario o el trabajo.

Visite el Buscador de vacunas de HealthMap para saber dónde puede conseguir una vacuna contra la influenza.

¿Hay alguna recomendación nueva para la temporada de influenza 2016-2017?

El 22 de junio del 2016, el Comité Asesor sobre Prácticas de Inmunización (ACIP) de los CDC determinaron que la vacuna contra la influenza atenuada en virus vivos (LAIV) no debería usarse durante la temporada de influenza 2016-2017. El ACIP sigue recomendando que todas las personas a partir de los 6 meses de edad se vacunen contra la influenza todos los años. La recomendación del ACIP debe ser revisada y aprobada por el Director de los CDC antes de convertirse en política de los CDC. Las últimas recomendaciones anuales sobre la prevención y el control de la influenza con vacunas se publicarán en el Informe semanal de morbilidad y mortalidad (MMWR) de los CDC a finales del verano o a principios del otoño.

¿Qué es la vacunación contra la influenza por medio de una inyección a presión?

El 14 de agosto de 2014, la Administración de Alimentos y Medicamentos de EE. UU. (FDA) aprobó el uso de un dispositivo de inyección a presión (la inyección a presión sin agujas PharmaJet Stratis de 0.5ml) para administrar una vacuna contra la influenza en particular (AFLURIA® de bioCSL Inc.) en personas de 18 a 64 años de edad. Una inyección a presión es un dispositivo médico que se utiliza para la vacunación y que emplea una descarga de líquido a alta presión para penetrar la piel en lugar de una aguja hipodérmica. Para más información, visite Vacunación contra la influenza por medio de una inyección a presión.

¿Qué es la vacuna contra la influenza con coadyuvante?

La Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) de los EE. UU. aprobó una nueva vacuna contra la influenza estacional que contiene un coadyuvante para adultos mayores de 65 años. Un coadyuvante es un ingrediente que se agrega a la vacuna para generar una respuesta inmunitaria más fuerte a la vacuanción. FLUAD™ [155 KB, 13 páginas] fue aprobada en noviembre del 2015 y estará disponible durante la temporada de influenza 2016-2017. Contiene el coadyuvante MF59, una emulsión de aceite escualeno del tipo aceite en agua. FLUAD™ es la primera vacuna contra la influenza estacional con coadyuvante que se comercializa en los Estados Unidos. Para obtener más información, visite: Vacuna contra la influenza con coadyuvante FLUAD™.

¿Cuál será la efectividad de las vacunas contra la influenza esta temporada?

La efectividad de la vacuna (EV) contra la influenza puede variar de un año al otro entre los diferentes grupos etarios y de riesgo, e incluso por tipo de vacuna. La efectividad de la vacuna puede depender, en cierta medida, de la correspondencia entre el virus de la vacuna que se utilizó para fabricarla y los virus que circulan esa temporada. No es posible predecir qué virus predominarán la próxima temporada. Los CDC monitorean los virus en circulación durante todo el año y publican información nueva y actualizada sobre la correspondencia de la vacuna a medida que está disponible. La información se publica todas las semanas en FluView y se resume con cierta frecuencia en el Informe semanal de morbilidad y mortalidad (MMWR). Vaccine effectiveness estimates are also provided when they become available. Para obtener más información acerca la eficacia de la vacuna, consulte ¿Qué tan eficaz es la vacuna contra la influenza? .

Early vaccine effectiveness estimates for the 2016-2017 season indicated that flu vaccines this season was reducing a vaccinated person's risk of getting sick and needing medical care because of flu by about half. According to data from the U.S. Flu Vaccine Effectiveness Network, interim estimates show flu vaccine has been 48% effective in preventing medically-attended influenza A and B illness. Interim effectiveness estimates against the predominant influenza A (H3N2) viruses are 43% while the interim effectiveness estimate against influenza B viruses is 73%.

Estos cálculos provisionales concuerdan con los cálculos de la efectividad de la vacuna (EV) de temporadas anteriores durante las cuales los virus de la vacuna han sido caracterizados como "similares" (con correspondencia) a los virus que están en circulación según los métodos de caracterización estándar. Durante las temporadas con una correspondencia menos que óptima, se ha notado una menor EV.

¿Tendrá la vacuna contra la influenza de esta temporada una buena correspondencia con los virus en circulación?

Historically, caracterización antigénica data have been used most commonly to assess the similarity between vaccine viruses and circulating viruses to infer how well the flu vaccine might work until such time as vaccine effectiveness estimates are available. Nationally, based on influenza virus isolates that state health departments have sent to CDC that have been antigenically/genetically characterized, laboratory testing has not identified any evidence for a mismatch between circulating viruses and the vaccine. In other words, the vast majority of H1N1 (100%), H3N2 (95%) and B lineage viruses (90.6% for Victoria lineage, 100% for Yamagata lineage) are similar to the recommended vaccine virus components for this season. This information is published weekly in FluView.

There are, however, a small proportion of viruses that are different from the recommended vaccine viruses in circulation at this time, and the 2016-2017 seasonal flu vaccine likely won't work as well against these viruses. Additionally, even during seasons when circulating viruses and recommended vaccine viruses are similar, vaccine effectiveness can vary depending on virus type or subtype; with overall vaccine effectiveness falling somewhere between 50% and 60%. This figure is generally lower during seasons when H3N2 viruses are predominant, such as the current season. There is ongoing work across the federal government and the private sector to improve flu vaccine performance; however, current flu vaccines do offer important protection against influenza.

Antiviral treatment is an important adjunct to flu vaccination. CDC's antiviral guidance is available at Medicamentos antivirales.

Can the flu vaccine provide protection even if the vaccine is not a "good" match?

Sí, los anticuerpos que se forman en respuesta a la vacunación a través de un virus de la influenza a veces pueden brindar protección contra virus diferentes pero relacionados. A less than ideal match may result in reduced vaccine effectiveness against the virus that is different from what is in the flu vaccine, but it can still provide some protection against flu illness.

Además, es importante recordar que la vacuna contra la influenza contiene tres o cuatro virus de la influenza (según el tipo de vacuna que reciba) de modo que, incluso cuando exista una correspondencia por debajo de lo ideal o una menor eficacia contra un virus, la vacuna puede brindar protección contra los otros dos virus.

Por estas razones, incluso durante temporadas cuando existe una correspondencia por debajo de lo ideal, los CDC continúan recomendando vacunar a todas las personas contra la influenza a partir de los 6 meses de edad. La vacunación es particularmente importante para las personas con alto riesgo de presentar complicaciones por la influenza, y sus contactos más cercanos.

¿Por cuánto tiempo me protege la vacuna contra la influenza?

Multiple studies conducted over different seasons and across flu vaccine types and flu virus subtypes have shown that the body's immunity to flu viruses (acquired either through natural infection or vaccination) declines over time. La disminución de anticuerpos es influenciada por varios factores, incluidos el antígeno que se utiliza en la vacuna, la edad de la persona que recibe la vacuna y la salud en general (por ejemplo, ciertas afecciones crónicas pueden tener un impacto en la inmunidad). Cuando la mayoría de las personas sanas con sistemas inmunitarios normales se vacuna, sus cuerpos producen anticuerpos y quedan protegidos durante toda la temporada de influenza, incluso a medida que los niveles de anticuerpos disminuyen con el tiempo. Las personas mayores y otras con sistemas inmunitarios debilitados pueden no generar la misma cantidad de anticuerpos después de la vacunación; además, es posible que sus niveles de anticuerpos bajen más rápidamente en comparación con las personas jóvenes y sanas.

For everyone, getting vaccinated each year provides the best protection against the flu throughout flu season. Es importante vacunarse contra la influenza todas las temporadas, incluso si se vacunó la temporada anterior y los virus de la vacuna no han cambiado en la temporada actual.

¿Puedo vacunarme y aún así contraer influenza?

Sí. Es posible contraer la influenza incluso si se ha vacunado (aunque no lo sabrá con certeza a menos que se haga la prueba de la influenza). Esto es posible por los siguientes motivos:

  • Puede estar expuesto a uno de los virus de la influenza justo antes de vacunarse o durante el lapso que el cuerpo tarda en desarrollar la protección posterior a la vacunación. Esta exposición puede ocasionar que se enferme de influenza antes de que la vacuna haga efecto. (Los anticuerpos que brindan la protección se desarrollan en el cuerpo aproximadamente 2 semanas luego de la vacunación).
  • Usted puede estar expuesto a un virus de la influenza que no esté incluido en la vacuna contra la influenza estacional. Todos los años circulan muchos virus de influenza diferentes. La vacuna contra la influenza está hecha para brindar protección contra los tres o cuatro virus de la influenza que, según las investigaciones, serán los más comunes.

Desafortunadamente, algunas personas pueden contraer la infección del virus de la influenza a pesar de haberse vacunado con la vacuna diseñada para brindar protección contra el mismo. La protección que brinda la vacuna contra la influenza puede variar ampliamente, basándose, en parte, en los factores de salud y en la edad de la persona que se vacuna. En general, la vacuna contra la influenza tiene mayor efecto en adultos jóvenes y niños mayores saludables. Algunas personas mayores y personas con ciertas enfermedades crónicas podrían desarrollar menos inmunidad después de la vacunación. La vacuna contra la influenza no es una herramienta perfecta, pero es la mejor manera de estar protegido contra la enfermedad.

 Arriba

En caso de enfermarse

¿Qué debería hacer si contraigo la influenza?

Los medicamentos antivirales son medicamentos recetados que se pueden utilizar para tratar la influenza. Las personas en alto riesgo de presentar complicaciones graves por la influenza (como los niños menores de 5 años, los adultos mayores de 65 años, las mujeres embarazadas, las personas con ciertas afecciones médicas y los residentes de asilos de ancianos y otros centros de cuidado a largo plazo) y las personas muy enfermas de influenza (como las que están hospitalizadas por la enfermedad) deberían recibir un tratamiento con medicamentos antivirales cuanto antes, apenas se manifiesta de la enfermedad. Otras personas pueden ser tratadas con antivirales, según lo considere el profesional de la salud. Es muy importante tratar con medicamentos antivirales a las personas que corren alto riesgo o que están muy enfermas de influenza. Estudios indican que el tratamiento inmediato, especialmente dentro de los 2 días a partir del comienzo de la enfermedad, con medicamentos antivirales puede prevenir el desarrollo de complicaciones graves por la influenza. El tratamiento inmediato puede marcar la diferencia entre tener una enfermedad más leve y una enfermedad grave que podría requerir hospitalización.

El tratamiento con antivirales da mejores resultados cuando se lo inicia dentro de las 48 horas de enfermarse pero aún puede aportar beneficios al recibirlo más adelante en el proceso de la enfermedad. Los medicamentos antivirales son efectivos en todos los grupos etarios y de riesgo. Los estudios realizados demuestran que los medicamentos antivirales son muy poco recetados para las personas que corren alto riesgo de presentar complicaciones por la influenza. Se recomiendan tres medicamentos antivirales aprobados por la FDA para usar durante la temporada de influenza 2016-2017: Oseltamivir (disponible en versión genérica o vendido como Tamiflu®), Zanamivir (cuyo nombre comercial es Relenza®) y Peramivir (nombre comercial Rapivab®). Puede encontrar más información sobre los medicamentos antivirales en Tratamiento - Medicamentos antivirales.

Vea "La influenza: lo que se debe hacer en caso de enfermarse" para obtener más información.

¿Hay nuevos medicamentos antivirales disponibles para la temporada 2016-2017?

En agosto del 2016, la Administración de Alimentos y Medicamentos de EE. UU. aprobó la primera versión genérica de Tamiflu® (fosfato de oseltamivir). El oseltamivir genérico está disponible en píldoras. El Tamiflu® está disponible en píldoras o en presentación líquida.

 Arriba

Vigilancia

How does CDC track flu activity?

The Epidemiology and Prevention Branch in the Influenza Division at CDC collects, compiles and analyzes information on flu activity year round in the United States and produces FluView, a weekly influenza surveillance report, and FluView Interactive, which allows for more in-depth exploration of flu surveillance data. The U.S. influenza surveillance system is a collaborative effort between CDC and its many partners in state, local, and territorial health departments, public health and clinical laboratories, vital statistics offices, health care providers, clinics, and emergency departments. La información en cinco categorías es recogida de ocho fuentes diferentes de datos que permiten a los CDC:

  • Find out when and where flu activity is occurring
  • Track flu-related illness
  • Determine what flu viruses are circulating
  • Detect changes in flu viruses
  • Measure the impact flu is having on hospitalizations and deaths in the United States

Para obtener más información, visite "Visión general de la vigilancia de la influenza en EE. UU”.

¿Hay disponible alguna otra nueva aplicación de FluView Interactive?  

Yes. A new FluView interactive application was introduced over the summer of 2016 that shows the distribution by age group of flu-positive tests by flu virus type and subtype or lineage. Esta aplicación le permite a los usuarios ver los datos de laboratorio de múltiples temporadas y grupos etarios diferentes. Los usuarios también pueden observar los datos en un cuadro por semana o de manera acumulada de toda la temporada. The new FluView application shows the distribution by age group of flu-positive specimens from the 1997-1998 flu season through the current week of reporting. La información sobre la línea B de la influenza está disponible a partir de la temporada 2015-16. It's important to note, however, that because testing practices and the number of participating public health laboratories can change from year to year; it is not always appropriate to determine the relative severity of flu seasons by comparing the number of positive specimens across seasons.

¿Qué hacen los CDC para supervisar la efectividad de la vacuna para la temporada 2016-2017?

Todas las temporadas, los CDC trabajan con otros asociados para evaluar la eficacia de las vacunas contra la influenza estacional. Durante la temporada 2016-2017, los CDC están planeando realizar múltiples estudios sobre la eficacia de las vacunas inyectables contra la influenza. Estos estudios evalúan la eficacia de la vacuna en la prevención de la influenza confirmada en laboratorio entre personas de más de 6 meses de vida. Puede encontrar un resumen de los últimos cálculos de los CDC sobre la efectividad de la vacuna en Efectividad de la vacuna contra la influenza estacional, 2005-2016.

¿Qué están haciendo los CDC para monitorear la resistencia antiviral en los EE. UU. durante la temporada 2016-2017?

Los CDC seguirán recolectando y monitoreando los virus de la influenza para observar cambios a través de una red consolidada de sistemas de vigilancia nacionales e internacionales. Los CDC también están trabajando conjuntamente con los Departamentos de Salud Pública Estatales y la Organización Mundial de la salud para recopilar información adicional sobre la resistencia antiviral en los Estados Unidos y en todo el mundo. La información recopilada servirá para hacer recomendaciones fundamentadas sobre el uso de los medicamentos antivirales para tratar la influenza.

 Arriba

La influenza y la parotiditis

¿Qué es la parotiditis aguda?

La parotiditis aguda es la hinchazón reciente de una de las glándulas salivales. Puede estar causada por varios motivos, entre los que se incluyen virus y bacterias. La parotiditis viral aguda es un síntoma poco común de la infección por el virus de la influenza y resulta ser más frecuente tras una infección por el virus de las paperas.

¿Con cuánta frecuencia se da la parotiditis aguda con la influenza?

No conocemos con exactitud con qué frecuencia se da la parotiditis con la influenza. Antes del 2014, se informaron menos de doce casos en la literatura científica. Sin embargo, durante la temporada de influenza 2014-2015 en los Estados Unidos, varios cientos de casos fueron informados a los CDC, lo que representa la mayor cifra de casos registrada hasta el momento.

¿Quién tiene riesgo de desarrollar parotiditis aguda tras la influenza?

La parotiditis después de la influenza se produce en personas de todas las edades, pero se da principalmente en niños en edad escolar y es más frecuente en los varones. While still rare, flu-associated parotitis appears to occur more often after infection with influenza A (H3N2) viruses.

¿Qué debo hacer si tengo parotiditis aguda, o las glándulas salivales inflamadas?

Si cree que tiene las glándulas salivales inflamadas, debe consultar a su proveedor de atención médica debido a que esto se puede deber a un bloqueo o puede ser un síntoma de una infección, como las paperas o la influenza, las cuales se pueden contagiar a otras personas. Su proveedor de atención médica puede realizarle una prueba para ver si tiene una infección y recomendarle que se quede en su casa, o se aísle, hasta que la inflamación haya desaparecido y ya no tenga síntomas. Se puede recomendar tratamiento, dependiendo de cuál sea la causa de la inflamación.

Encontrará más información acerca de la parotiditis en Influenza y parotiditis: preguntas y respuestas para proveedores de atención médica.

 Arriba

Descargo de responsabilidad: Es posible que en este sitio encuentre algunos enlaces que le lleven a contenido disponible sólo en inglés. Además, el contenido que se ha traducido del inglés se actualiza a menudo, lo cual puede causar la aparición temporal de algunas partes en ese idioma hasta que se termine de traducir (generalmente en 24 horas). Llame al 1-800-CDC-INFO si tiene preguntas sobre la influenza estacional, cuyas respuestas no ha encontrado en este sitio. Agradecemos su paciencia.

Arriba