Descargo de responsabilidad: Actualmente, se están realizando importantes actualizaciones al sitio en español sobre COVID-19 que podrían generar demoras en la traducción del contenido. Le pedimos disculpas por los inconvenientes.

Actualización importante: establecimientos de atención médica
Los CDC han actualizado algunas de las formas de operar los sistemas de atención médica de manera efectiva en respuesta a la vacunación contra el COVID-19. Conozca más
ACTUALIZACIÓN
Dada la nueva evidencia sobre la variante B.1.617.2 (Delta), los CDC actualizaron la guía para personas completamente vacunadas. Los CDC recomiendan el uso universal de mascarillas en espacios cerrados por parte de todos los maestros, miembros del personal, estudiantes y visitantes de escuelas de kínder a 12.º grado, independientemente de su estado de vacunación. Los niños deberían retomar las clases presenciales a tiempo completo en otoño con la implementación de estrategias de prevención estratificadas.
ACTUALIZACIÓN
La Casa Blanca anunció que todos los viajeros internacionales que ingresan a los Estados Unidos deberán estar vacunados y este requisito comenzará a regir a partir del 8 de noviembre de 2021. Para poder ingresar a los Estados Unidos, se aceptarán las vacunas aprobadas o autorizadas por la FDA y las vacunas incluidas en la lista de uso de emergencia de la OMS. Hay más información disponible aquí.
ACTUALIZACIÓN
Los requisitos de viaje para ingresar a los Estados Unidos se modificarán a partir del 8 de noviembre del 2021. Hay más información disponible aquí.

Mantenerse al día con las vacunas contra el COVID-19, incluidas las dosis de refuerzo

Mantenerse al día con las vacunas contra el COVID-19, incluidas las dosis de refuerzo
Actualizado el 25 de ene. del 2023

Lo que necesita saber

  • Las dosis de refuerzo actualizadas (bivalentes) estuvieron disponibles el:
    • 2 de septiembre del 2022, para personas de 12 años de edad o más
    • 12 de octubre del 2022, para personas de 5 a 11 años de edad
    • 9 de diciembre del 2022, para niños de 6 meses a 4 años que completaron el esquema principal de vacunación contra el COVID-19 con la vacuna de Moderna
  • La vacuna actualizada (bivalente) contra el COVID-19 de Pfizer-BioNTech también estuvo disponible el 9 de diciembre del 2022 para que los niños de 6 meses a 4 años completen el esquema principal de vacunación.
  • Los CDC recomiendan que todas las personas se mantengan al día con las vacunas contra el COVID-19 correspondientes a su grupo de edad:
  • Vacunarse contra el COVID-19 después de haberse recuperado de la infección por COVID-19 ofrece mayor protección contra el COVID-19.
  • Las personas con inmunodepresión moderada o grave tienen recomendaciones diferentes en relación con las vacunas contra el COVID-19.
  • Las recomendaciones sobre las vacunas y las dosis de refuerzo contra el COVID-19 pueden ser actualizadas a medida que los CDC siguen monitoreando los datos más recientes sobre el COVID-19.

Se recomiendan dosis de refuerzo actualizadas

Los CDC recomiendan una dosis de refuerzo actualizada (bivalente):

  • Para cualquier persona de 5 años de edad o más si han pasado al menos 2 meses desde la última dosis.
  • Para niños de 6 meses a 4 años de edad que completaron el esquema principal de vacunación con la vacuna de Moderna y si han pasado al menos 2 meses desde la última dosis.

No hay recomendaciones de dosis de refuerzo para niños de 6 meses a 4 años que recibieron el esquema principal de vacunación contra el COVID-19 de Pfizer-BioNTech.

Acerca de las vacunas contra el COVID-19

Las vacunas contra el COVID-19 disponibles en los Estados Unidos son eficaces para proteger a las personas de la enfermedad grave, la hospitalización y la muerte. Al igual que con otras enfermedades que se pueden prevenir con la vacuna, tendrá la mejor protección contra el COVID-19 si se mantiene al día con las vacunas recomendadas, incluidas las vacunas de refuerzo recomendadas.

Hay cuatro vacunas contra el COVID-19 aprobadas o autorizadas en los Estados Unidos:

  • Pfizer-BioNTech
  • Moderna
  • Novavax
  • Janssen de Johnson & Johnson (J&J/Janssen) (los CDC recomiendan que la vacuna contra el COVID-19 de J&J/Janssen solo sea considerada en ciertas situaciones, debido a cuestiones de seguridad).

Dosis de refuerzo actualizadas (bivalentes)

Las dosis de refuerzo actualizadas (bivalentes) se denominan "bivalente" porque protegen contra ambos virus, el virus original que causa el COVID-19 y la variante ómicron BA.4 y BA.5.

Las dosis de refuerzo previas se llaman "monovalente" porque fueron designadas para proteger contra el virus original que causa el COVID-19. También brindan protección contra la variante ómicron, pero no tanto como las dosis de refuerzo actualizadas (bivalentes).

El virus que causa el COVID-19 ha cambiado con el tiempo. Las diferentes versiones del virus que se han ido desarrollando con el tiempo se denominan "variantes". Aprenda más sobre las variantes del virus que causa el COVID-19.

Dos fabricantes de la vacuna contra el COVID-19, Pfizer y Moderna, han desarrollado las dosis de refuerzo actualizadas (bivalentes) contra el COVID-19.

¿Cuándo está al día con sus vacunas?

Usted está al día con las vacunas contra el COVID-19 una vez que haya completado el esquema principal de vacunación contra el COVID-19 y haya recibido la dosis de refuerzo más reciente recomendada para usted por los CDC.

  • Si completó su esquema principal pero todavía no es elegible para una dosis de refuerzo, también se considera que está al día con sus vacunas.
  • Si se infecta por COVID-19 después de haber recibido todas las dosis de la vacuna contra el COVID-19 recomendadas, también se lo considera al día. No necesita volver a vacunarse ni recibir una dosis de refuerzo adicional.

Las recomendaciones para la vacunación contra el COVID-19 se basan en tres cosas:

  1. Su edad
  2. La primera vacuna que recibió, y
  3. El tiempo transcurrido desde la última dosis recibida

Las personas con inmunodepresión moderada o grave tienen recomendaciones diferentes en relación con las vacunas contra el COVID-19.

Para trabajadores de la salud: más información sobre los cronogramas de vacunación contra el COVID-19.

Vacúnese si tuvo o actualmente tiene COVID-19

Si tuvo COVID-19 hace poco, igual debería mantenerse al día con sus vacunas, pero podría considerar postergar su próxima vacuna (así sea del esquema principal o las dosis de refuerzo) por 3 meses a partir de:

  • la aparición de sus síntomas.
  • O, si no tuvo síntomas, a partir del momento en que su prueba de detección dio positivo.

La reinfección es menos probable en las semanas y meses posteriores a la infección. Sin embargo, algunos factores podrían ser motivos suficientes para vacunarse cuanto antes, tales como:

Niños y adolescentes de 6 meses a 17 años

La dosis de la vacuna contra el COVID-19 se basa en la edad el día de la vacunación, no en el tamaño o el peso. Los niños reciben una dosis más baja de la vacuna contra el COVID-19 que los adolescentes y adultos.

Adultos de 18 años de edad o más

Cuándo darse su 2.ª dosis: hable con su proveedor de atención médica sobre cuándo debe recibir la 2.ª dosis de su esquema principal.

  • Las personas de 6 meses a 64 añosespecialmente varones de 12 a 39 años, pueden considerar recibir una 2.ª dosis principal de una vacuna de Pfizer-BioNTech, Moderna o Novavax 8 semanas después de la 1.ª dosis.
    • Dejar transcurrir un periodo más prolongado entre la 1.ª y la 2.ª dosis puede aumentar el nivel de protección que ofrecen las vacunas y reducir aun más el riesgo de miocarditis y pericarditis.
  • Cualquier persona que desee protegerse debido a los altos niveles de transmisión en la comunidad, las personas de 65 años de edad o más o las personas que son más propensas a enfermarse gravemente a causa del COVID-19, deberían recibir la segunda dosis de:
    • La vacuna contra el COVID-19 de Pfizer-BioNTech 3 semanas (o 21 días) después de la primera dosis.
    • La vacuna contra el COVID-19 de Moderna 4 semanas (o 28 días) después de la primera dosis.
    • La vacuna contra el COVID-19 de Novavax 3 semanas (o 21 días) después de la primera dosis.

Tener sus vacunas al día: si completó su esquema principal pero todavía no es elegible para una dosis de refuerzo, también se lo considera al día.

Dosis de refuerzo de Novavax: puede recibir una dosis de refuerzo de la vacuna monovalente Novavax si no puede o no quiere recibir la dosis de refuerzo actualizada (bivalente) de la vacuna contra el COVID-19 de Pfizer o Moderna y cumple con los siguientes requisitos:

  • Tiene 18 años de edad o más
  • Completó el esquema principal de vacunación contra el COVID-19 hace al menos 6 meses
  • No ha recibido ninguna otra dosis de refuerzo

Combinar distintas vacunas contra el COVID-19

No combinar los esquemas principales

Los CDC no recomiendan mezclar diferentes vacunas para el esquema de vacunación principal. Si recibió las vacunas de Pfizer-BioNTech, Moderna o Novavax para la primera dosis de su esquema principal, debe recibir el mismo producto para todas las demás dosis del esquema principal.

Combinación de dosis de refuerzo

La siguiente información corresponde a las personas que desean obtener diferentes productos para la vacuna de refuerzo.

Para encontrar centros cercanos de vacunación contra el COVID-19: visite vacunas.gov, envíe su código postal al 438829 o llame al 1-800-232-0233.

Información acerca de vacunarse
  • ¿Debe esperar para vacunarse luego de contraer el COVID-19 o recibir tratamiento para el COVID-19?
  • ¿Cómo puede prepararse para la vacunación?
  • ¿Qué sucederá durante y después de su vacunación?
Vacunarse contra el COVID-19

Vacunación fuera de los Estados Unidos

Las recomendaciones específicas para las personas vacunadas fuera de los Estados Unidos dependen de:

  • Si las vacunas recibidas son válidas en los Estados Unidos
  • Si completaron su esquema principal y, de ser elegibles, si recibieron su dosis de refuerzo

Estas recomendaciones alcanzan solo a las personas que no tienen inmunodepresión moderada o grave.