Descargo de responsabilidad: Actualmente, se están realizando importantes actualizaciones al sitio en español sobre COVID-19 que podrían generar demoras en la traducción del contenido. Le pedimos disculpas por los inconvenientes.
Recomendaciones para las personas completamente vacunadas
Página principal del COVID-19
Manténgase al día con las vacunas contra el COVID-19
Lo que necesita saber
- Todas las personas de 6 años de edad o más deberían recibir 1 vacuna actualizada contra el COVID-19 de Pfizer-BioNTech o Moderna para estar al día.
- Las personas de 65 años de edad o más pueden recibir una 2.ª dosis de una vacuna contra el COVID-19 actualizada de Pfizer-BioNTech o Moderna.
- Las personas con inmunodepresión moderada o grave pueden recibir dosis adicionales de la vacuna contra el COVID-19 actualizada de Pfizer-BioNTech o Moderna.
- Los niños de 6 meses a 5 años de edad podrían necesitar varias dosis de la vacuna contra el COVID-19 para estar al día, incluida al menos 1 dosis de una vacuna actualizada contra el COVID-19 de Pfizer-BioNTech o Moderna, según la cantidad de dosis que ya recibieron y su edad.
- Las recomendaciones de vacunación contra el COVID-19 se actualizarán en la medida de lo necesario.
Recomendación para todas las personas de 6 años de edad o más
Recibir 1 dosis actualizada de la vacuna contra el COVID-19
Todas las personas de 6 años de edad o más deberían recibir 1 dosis actualizada de la vacuna contra el COVID-19 de Pfizer-BioNTech o Moderna, más allá de que hayan recibido o no alguna de las vacunas originales contra el COVID-19.
Para encontrar centros cercanos de vacunación contra el COVID-19: visite vacunas.gov, envíe su código postal al 438829 o llame al 1-800-232-0233.
Recomendaciones para las personas que pueden recibir dosis adicionales actualizadas de las vacunas contra el COVID-19
Algunas personas pueden recibir dosis adicionales de las vacunas contra el COVID-19:
- Las personas de 65 años de edad o más pueden recibir 1 dosis adicional de la vacuna contra el COVID-19 4 meses o más después de su 1.ª vacuna actualizada contra el COVID-19.
- Las personas con inmunodepresión moderada o grave pueden recibir 1 dosis adicional de una vacuna actualizada contra el COVID-19 2 meses o más después de su última dosis actualizada de la vacuna contra el COVID-19. Hable con su proveedor de atención médica acerca de: las dosis actualizadas adicionales.
Recomendaciones para niños de 6 meses a 5 años
Recomendación para las personas que podrían preferir otra opción de vacuna contra el COVID-19
Las personas de 12 años de edad o más que no pueden recibir o prefieren no recibir una vacuna actualizada de Pfizer-BioNTech o Moderna contra el COVID-19 pueden considerar otras opciones para mantenerse al día:
¿Cuándo está al día con sus vacunas?
Todas las personas de 6 años de edad o más
Se considera que está al día si recibe 1 vacuna actualizada de Pfizer-BioNTech o Moderna contra el COVID-19.
Niños de 6 meses a 5 años que recibieron la vacuna contra el COVID-19 de Pfizer-BioNTech
Se considera que está al día si:
- Tiene 6 meses a 4 años de edad y recibe 3 dosis de la vacuna contra el COVID-19, incluida al menos 1 dosis actualizada de la vacuna contra el COVID-19.
- Tiene 5 años y recibe al menos 1 dosis actualizada de la vacuna contra el COVID-19.
Niños de 6 meses a 5 años que recibieron la vacuna contra el COVID-19 de Moderna
Se considera que está al día cuando recibe 2 dosis de la vacuna contra el COVID-19 de Moderna, incluida al menos 1 dosis actualizada de la vacuna contra el COVID-19.
Personas que no pueden o no quieren recibir una vacuna recomendada de ARNm
Se considera que está al día cuando recibe las dosis de la vacuna contra el COVID-19 de Novavax recomendadas para su grupo de edad.
Personas que recibieron la vacuna contra el COVID-19 de Johnson & Johnson/Janssen
Se considera que está al día cuando recibe 1 dosis actualizada de la vacuna contra el COVID-19.
Acerca de las vacunas contra el COVID-19
Las vacunas contra el COVID-19 disponibles en los Estados Unidos son eficaces para proteger a las personas de la enfermedad grave, la hospitalización y la muerte. Al igual que con otras enfermedades que se pueden prevenir con la vacunación, tiene mayor protección contra el COVID-19 si mantiene su esquema de vacunación recomendado al día.
Vacunas contra el COVID-19 autorizadas en los Estados Unidos:
- Pfizer-BioNTech
- Moderna
- Novavax
- Janssen de Johnson & Johnson (J&J/Janssen)
Vacunas actualizadas y originales contra el COVID-19
Vacunas actualizadas
Las vacunas actualizadas se llaman "actualizadas" porque protegen tanto contra el virus original que causa el COVID-19 como contra la variante ómicron BA.4 y BA.5. Dos fabricantes de vacunas contra el COVID-19, Pfizer-BioNTech y Moderna, desarrollaron vacunas contra el COVID-19 actualizadas.
Vacunas originales
Las vacunas contra el COVID-19 anteriores se llaman "originales" porque fueron diseñadas para proteger contra el virus original que causa el COVID-19.
A partir del 18 de abril del 2023, la FDA retiró su autorización de uso de las vacunas originales contra el COVID-19 de Pfizer-BioNTech y Moderna en los Estados Unidos. Se usan las vacunas actualizadas contra el COVID-19 de Pfizer-BioNTech y Moderna para todos los grupos de edad.
A partir del 6 de mayo del 2023 la vacuna contra el COVID-19 J&J/Janssen se venció y ya no está disponible para usar en los Estados Unidos.
Vacúnese si tuvo o actualmente tiene COVID-19
Si tuvo COVID-19 hace poco, igual debe mantener sus vacunas al día pero puede considerar postergar su próxima dosis de vacuna 3 meses, contados desde:
- la aparición de sus síntomas.
- o, si no tuvo síntomas, la fecha en que recibió su primer resultado positivo.
La reinfección es menos probable en las semanas y meses posteriores a la infección. Sin embargo, algunos factores podrían ser motivos suficientes para vacunarse cuanto antes, tales como:
- riesgo personal de enfermarse gravemente,
- o el riesgo de que se enferme un ser querido o contacto cercano,
- la cantidad de hospitalizaciones por COVID-19 a nivel local,
- y la variante del COVID-19 de mayor circulación actualmente.
- ¿Debe esperar para vacunarse luego de contraer el COVID-19 o recibir tratamiento para el COVID-19?
- ¿Cómo puede prepararse para la vacunación?
- ¿Qué sucederá durante y después de su vacunación?
Vacunación fuera de los Estados Unidos
Para atención médica y salud pública
Uso de las vacunas contra el COVID-19 en los Estados Unidos: consideraciones clínicas interinas