Descargo de responsabilidad: Actualmente, se están realizando importantes actualizaciones al sitio en español sobre COVID-19 que podrían generar demoras en la traducción del contenido. Le pedimos disculpas por los inconvenientes.

Actualización importante: establecimientos de atención médica
Los CDC han actualizado algunas de las formas de operar los sistemas de atención médica de manera efectiva en respuesta a la vacunación contra el COVID-19. Conozca más
ACTUALIZACIÓN
Dada la nueva evidencia sobre la variante B.1.617.2 (Delta), los CDC actualizaron la guía para personas completamente vacunadas. Los CDC recomiendan el uso universal de mascarillas en espacios cerrados por parte de todos los maestros, miembros del personal, estudiantes y visitantes de escuelas de kínder a 12.º grado, independientemente de su estado de vacunación. Los niños deberían retomar las clases presenciales a tiempo completo en otoño con la implementación de estrategias de prevención estratificadas.
ACTUALIZACIÓN
La Casa Blanca anunció que todos los viajeros internacionales que ingresan a los Estados Unidos deberán estar vacunados y este requisito comenzará a regir a partir del 8 de noviembre de 2021. Para poder ingresar a los Estados Unidos, se aceptarán las vacunas aprobadas o autorizadas por la FDA y las vacunas incluidas en la lista de uso de emergencia de la OMS. Hay más información disponible aquí.
ACTUALIZACIÓN
Los requisitos de viaje para ingresar a los Estados Unidos se modificarán a partir del 8 de noviembre del 2021. Hay más información disponible aquí.

Mantenga sus vacunas contra el COVID-19 al día

Mantenga sus vacunas contra el COVID-19 al día
Actualizado el 19 de julio del 2022

Lo que necesita saber

Acerca de las vacunas contra el COVID-19

Las vacunas contra el COVID-19 disponibles en los Estados Unidos son efectivas para proteger a las personas, especialmente las que reciben dosis de refuerzo, de la forma grave de la enfermedad, las hospitalizaciones e incluso la muerte. Al igual que con otras enfermedades, tendrá la mejor protección contra el COVID-19 si mantiene las vacunas recomendadas al día.

¿Cuándo está al día con sus vacunas?

Está al día con las vacunas contra el COVID-19 luego de haber recibido todas las dosis del esquema principal y todas las dosis de refuerzo recomendadas para usted, cuando sea elegible.

Adultos de 18 años de edad o más

Niños y adolescentes de 12 a 17 años

Niños de 11 años de edad o menos

1 Hable con su proveedor de atención médica sobre cuándo debe recibir la 2.º dosis de su esquema principal.

  • Las personas de 6 meses a 64 añosespecialmente los varones de entre 12 y 39 años de edad, pueden considerar recibir una 2.ª dosis principal de una vacuna contra el COVID-19 de ARNm (Pfizer-BioNTech o Moderna) 8 semanas después de la 1.ª dosis. Dejar transcurrir un periodo más prolongado entre la 1.º y la 2.º dosis puede aumentar el nivel de protección que ofrecen las vacunas y reducir aun más el riesgo ya poco frecuente de problemas cardíacos, como miocarditis y pericarditis.
  • Las personas de 65 años de edad o más, las personas con mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19 o cualquiera que quiera protección debido a altos niveles de transmisión en la comunidad deben recibir:
    • la segunda dosis de la vacuna contra el COVID-19​​​​​​​ de Pfizer-BioNTech 3 semanas (o 21 días) después de la primera dosis, o
    • la segunda dosis de la vacuna contra el COVID-19 de Moderna 4 semanas (o 28 días) después de la primera dosis. 
    • Las personas de 18 años de edad o más deben recibir su segunda dosis de Novavax 3-8 semanas después de la primera dosis.
    • Las personas de 18 años de edad o más con inmunodepresión moderada o grave deben recibir la segunda dosis de Novavax 3 semanas después de la primera dosis.

2 Si completó su esquema principal pero todavía no es elegible para una dosis de refuerzo, también se considera que está al día con sus vacunas.

Combinar distintas vacunas contra el COVID-19

Esquema principal

Los CDC no recomiendan mezclar diferentes vacunas para el esquema de vacunación principal. Si recibió la vacuna contra el COVID-19 de Pfizer-BioNTech o Moderna como primera dosis del esquema principal de vacunación, debería recibir la misma vacuna como segunda dosis de su esquema principal.

Dosis de refuerzo

Las personas de 18 años de edad o más pueden recibir la dosis de refuerzo de una vacuna diferente de la que recibieron como parte del esquema principal de vacunación. Los niños y adolescentes de entre 5 y 17 años que recibieron la vacuna de Pfizer-BioNTech en su esquema principal deben recibir Pfizer-BioNTech como refuerzo.

Cuándo vacunarse contra el COVID-19 luego de la infección

Las personas que tienen COVID-19 deben esperar para recibir cualquier vacuna, incluida la vacuna contra el COVID-19, hasta después de recuperarse y completar el periodo de aislamiento.

Además, las personas que tuvieron COVID-19 hace poco podrían considerar postergar su próxima dosis de vacuna (del esquema principal o de refuerzo) 3 meses a partir de la aparición de sus síntomas o, si no tuvieron síntomas, a partir del momento en que recibieron su prueba con resultado positivo. La reinfección es menos probable en las semanas y meses posteriores a la infección. Sin embargo, hay ciertos factores, como el riesgo personal de enfermarse gravemente, el nivel de transmisión del COVID-19 en la comunidad local, y la variante del COVID-19 de mayor circulación en un momento dado, que podrían justificar la decisión de no postergar la vacunación.

Vacunación fuera de los Estados Unidos

Si recibió vacunas contra el COVID-19 fuera de los Estados Unidos, para determinar si está al día se contempla qué vacuna contra el COVID-19 recibió y cuántas dosis. Obtenga más información acerca de cuándo las personas vacunadas fuera de los Estados Unidos se consideran completamente vacunadas.

Reacción alérgica a alguna de las vacunas contra el COVID-19

Si tuvo una reacción alérgica grave después de recibir una dosis anterior de una vacuna contra el COVID-19 o si tiene una alergia conocida (diagnosticada) a alguno de los ingredientes de una vacuna contra el COVID-19, no debe recibir esa vacuna. Si le han indicado que no debe recibir un tipo específico de vacuna contra el COVID-19, aún es posible que pueda recibir otro tipo de vacuna.

Programar sus vacunas contra el COVID-19

Para encontrar centros cercanos de vacunación contra el COVID-19: visite vacunas.gov, envíe su código postal al 438829 o llame al 1-800-232-0233.

Existen diferentes formas de encontrar un proveedor de vacunas. Puede recibir sus vacunas contra el COVID-19 en el mismo centro, o en centros diferentes.

  • Si necesita ayuda para programar su 2.º dosis principal o una dosis de refuerzo, contacte al centro con el que programó su cita anterior. Nunca es demasiado tarde para completar el esquema principal de vacunación o recibir la protección adicional que le ofrece la dosis de refuerzo de la vacuna contra el COVID-19.
  • Hay alguna clínicas de vacunación comunitarias que cerraron. Puede darse su 2.º dosis principal o el refuerzo en otro centro.

Aprenda más sobre vacunarse contra el COVID-19.