Descargo de responsabilidad: Este sitio web se actualiza con frecuencia. Parte de su contenido puede estar disponible en inglés hasta que se haya traducido todo el contenido.

Actualización importante: establecimientos de atención médica
Los CDC han actualizado algunas de las formas de operar los sistemas de atención médica de manera efectiva en respuesta a la vacunación contra el COVID-19. Conozca más
Para tener la máxima protección contra la variante delta y evitar contagiar a los demás, vacúnese lo antes posible y use una mascarilla en público si se encuentra en espacios cerrados en un área con transmisión sustancial o alta.
ACTUALIZACIÓN
Dada la nueva evidencia sobre la variante B.1.617.2 (Delta), los CDC actualizaron la guía para personas totalmente vacunadas. Los CDC recomiendan el uso universal de mascarillas en espacios cerrados por parte de todos los maestros, miembros del personal, estudiantes y visitantes de escuelas de kínder a 12.º grado, independientemente de su estado de vacunación. Los niños deberían retomar las clases presenciales a tiempo completo en otoño con la implementación de estrategias de prevención estratificadas.

Vacunas contra el COVID-19 que requieren 2 dosis

Vacunas contra el COVID-19 que requieren 2 dosis
Actualizado el 20 de sep. del 2021

Ahora la recomendación de los CDC es que todas las personas de 65 años de edad o más, los residentes de establecimientos de cuidados a largo plazo y las personas de 50 a 64 años con afecciones subyacentes deberían recibir una inyección de refuerzo de la vacuna contra el COVID-19 de Pfizer-BioNTech al menos 6 meses después de haber completado el esquema principal con Pfizer-BioNTech. Otros grupos pueden recibir una dosis de refuerzo con base en sus riesgos y beneficios particulares. Conozca más.

Aprenda más sobre dosis de refuerzo.

Lo que necesita saber

  • Si recibe la vacuna contra el COVID-19 de Pfizer-BioNTech o Moderna, necesitará 2 dosis para contar con la máxima protección.
  • Las vacunas contra el COVID-19 no son intercambiables. Si recibió la vacuna contra el COVID-19 de Pfizer-BioNTech o de Moderna, debería recibir el mismo producto para su segunda dosis.
  • Debe recibir la segunda dosis incluso si sufre efectos secundarios después de la primera dosis, excepto que un proveedor de vacunación o su médico le indique que no se la aplique.
  • Si tiene un sistema inmunitario debilitado debido a otras enfermedades o medicamentos, puede recibir una vacuna contra el COVID-19 si no tuvo una reacción alérgica inmediata o grave a ninguno de los ingredientes de la vacuna.
  • Las personas con el sistema inmunitario levemente deprimido a gravemente deprimido deberían recibir una dosis adicional de la vacuna de ARNm contra el COVID-19 luego de las 2 dosis iniciales.

Momento para recibir su segunda dosis

El intervalo entre su primera y segunda dosis depende de la vacuna que reciba. Si recibió:

La vacuna contra el COVID-19 de Pfizer-BioNTech
Debe aplicarse la segunda dosis 3 semanas (o 21 días) después de haber recibido la primera

La vacuna contra el COVID-19 de Moderna
Debe aplicarse la segunda dosis 4 semanas (o 28 días) después de haber recibido la primera

Las personas con el sistema inmunitario levemente deprimido a gravemente deprimido deberían recibir una dosis adicional de la vacuna de ARNm contra el COVID-19 luego de las 2 dosis iniciales.

Debe darse la segunda dosis lo más cerca posible del intervalo recomendado de 3 semanas o de 4 semanas. Sin embargo, puede recibir su segunda dosis hasta 6 semanas (42 días) después de la primera, si es necesario. No debe recibir la segunda dosis antes del plazo correspondiente. Por el momento hay información limitada acerca de la efectividad de recibir la segunda dosis antes del momento recomendado o pasadas las 6 semanas de la primera dosis.

Sin embargo, si no recibe su segunda dosis de la vacuna contra el COVID-19 hasta 4 días antes, o en cualquier momento después de la fecha recomendada, no es necesario reiniciar el esquema de vacuna y se lo considerará totalmente vacunado. Esta guía podría actualizarse a medida que haya más información disponible.

Se han notificado casos de miocarditis y pericarditis en adolescentes y adultos jóvenes con más frecuencia después de recibir la segunda dosis que después de la primera dosis de una de las dos vacunas de ARNm contra el COVID-19, es decir, la de Pfizer-BioNTech o la de Moderna. Los informes son poco frecuentes, y los beneficios conocidos y potenciales de la vacunación contra el COVID-19 superan los riesgos conocidos y potenciales, incluido el posible riesgo de miocarditis o pericarditis​​​​​​​.

Programar su segunda dosis

ilustración del signo de verificación
  • Planificar cuándo se aplicará la segunda dosis es importante.
  • Si necesita ayuda para programar su cita para aplicarse la segunda dosis de la vacuna, contacte al centro en el que tuvo su primera cita.
  • Si experimenta dificultades o tiene alguna pregunta acerca de cómo utilizar un sistema de gestión o programación de vacunación, comuníquese con la organización que lo inscribió en el sistema. Podría ser su departamento de salud local o estatal, su empleador o un proveedor de vacunas.​
  • Lo recomendable es programar una cita para su segunda dosis en el momento en que recibe la primera, aunque esto no es obligatorio.
  • Si debe darse la segunda dosis en un lugar diferente de aquel en el que recibió la primera (por ejemplo si se mudó a otro estado o asiste a la escuela en otro estado), existen varias formas de encontrar un proveedor de vacunas para su segunda dosis.

Tarjeta de vacunación y su segunda dosis

En su primera cita de vacunación, debería haber recibido una tarjeta de vacunación que indica qué vacuna contra el COVID-19 recibió, la fecha en que la recibió y el lugar donde la recibió. Lleve esta tarjeta de vacunación a su segunda cita de vacunación.

  • Si no recibió la tarjeta de vacunación contra el COVID-19 en su primera cita, comuníquese con el sitio del proveedor de vacunación donde se aplicó su primera dosis o con el departamento de salud de su estado para averiguar cómo obtener su tarjeta.
  • Si perdió su tarjeta de vacunación o no tiene una copia de ella, comuníquese con su proveedor de vacunación para acceder a sus registros de vacunación.
    • Si no puede comunicarse directamente con su proveedor de vacunación, contáctese con el sistema de información sobre inmunizaciones (IIS, por sus siglas en inglés) del departamento de salud de su estado. Puede encontrar información sobre el IIS de su estado en el sitio web de los CDC. Los proveedores de vacunación deben notificar las vacunaciones contra el COVID-19 a sus IIS y otros sistemas relacionados.
    • Si se inscribió en v-safe o VaxText luego de aplicarse la primera dosis de la vacuna, puede acceder a su información de vacunación a través de estas herramientas.
    • Si ha hecho todo lo posible por localizar su información de vacunación, no puede obtener una copia o un reemplazo de su tarjeta de vacunación y aún necesita aplicarse la segunda dosis, hable con un proveedor de vacunación.
  • Traiga su tarjeta de vacunación a su segunda cita de vacunación para que su proveedor pueda completar la información sobre su segunda dosis.
  • Guarde su tarjeta de vacunación en caso de que la necesite en el futuro. Considere tomar una fotografía de su tarjeta de vacunación luego de su segunda cita de vacunación como copia de respaldo.

Los CDC no llevan registros de vacunación ni determinan el uso de los registros de vacunación; los CDC tampoco entregan a las personas tarjetas de registro de vacunación contra el COVID-19 en blanco de los CDC. Estas tarjetas son distribuidas por los departamentos de salud estatales y entregadas a los proveedores de vacunación.

Sírvase contactar a su departamento de salud estatal si tiene más preguntas acerca de los registros de vacunación. Su departamento de salud local o estatal también puede brindarle más información sobre las leyes o regulaciones en su área.

Cuando reciba la vacuna completa

Se considera que las personas completaron su vacunación:

  • 2 semanas luego de su segunda dosis en una serie de 2 dosis, como las vacunas de Pfizer o Moderna, o
  • 2 semanas después de una vacuna de dosis única, como la vacuna contra el COVID-19 Janssen de Johnson & Johnson

Las vacunas contra el COVID-19 no son intercambiables. Si recibió la vacuna contra el COVID-19 de Pfizer-BioNTech o de Moderna, debería recibir el mismo producto para su segunda dosis.

Usted no está totalmente vacunado si:

  • transcurrieron menos de 2 semanas desde su vacuna de 1 dosis
  • transcurrieron menos de 2 semanas desde su segunda dosis de una vacuna de 2 dosis
  • aún debe aplicarse su segunda dosis de una vacuna de 2 dosis