Descargo de responsabilidad: Este sitio web se actualiza con frecuencia. Parte de su contenido puede estar disponible en inglés hasta que se haya traducido todo el contenido.

Actualización importante: establecimientos de atención médica
Los CDC han actualizado algunas de las formas de operar los sistemas de atención médica de manera efectiva en respuesta a la vacunación contra el COVID-19. Conozca más
ACTUALIZACIÓN
Dada la nueva evidencia sobre la variante B.1.617.2 (Delta), los CDC actualizaron la guía para personas completamente vacunadas. Los CDC recomiendan el uso universal de mascarillas en espacios cerrados por parte de todos los maestros, miembros del personal, estudiantes y visitantes de escuelas de kínder a 12.º grado, independientemente de su estado de vacunación. Los niños deberían retomar las clases presenciales a tiempo completo en otoño con la implementación de estrategias de prevención estratificadas.
ACTUALIZACIÓN
La Casa Blanca anunció que todos los viajeros internacionales que ingresan a los Estados Unidos deberán estar vacunados y este requisito comenzará a regir a partir del 8 de noviembre de 2021. Para poder ingresar a los Estados Unidos, se aceptarán las vacunas aprobadas o autorizadas por la FDA y las vacunas incluidas en la lista de uso de emergencia de la OMS. Hay más información disponible aquí.
ACTUALIZACIÓN
Los requisitos de viaje para ingresar a los Estados Unidos se modificarán a partir del 8 de noviembre del 2021. Hay más información disponible aquí.

Vacunas contra el COVID-19 para personas vacunadas fuera de los Estados Unidos

Vacunas contra el COVID-19 para personas vacunadas fuera de los Estados Unidos
Actualizado el 23 de mayo del 2022

Para lograr la máxima protección, los CDC recomiendan que todas las personas mantengan sus vacunas contra el COVID-19 al día, incluidas las personas que se vacunaron contra el COVID-19 fuera de los Estados Unidos. Se considera que una persona tiene sus vacunas contra el COVID-19 al día si recibió todas las dosis recomendadas para completar el esquema principal y una dosis de refuerzo llegado el momento.

Las personas vacunadas fuera de los Estados Unidos deben seguir recomendaciones específicas (disponibles a continuación), que dependen de lo siguiente:

  • Si las vacunas recibidas son aceptadas en los Estados Unidos
  • Si completaron su esquema principal
  • Si recibieron una dosis de refuerzo

Vacunas contra el COVID-19 aceptadas

  • Vacunas aprobadas o autorizadas por la Administración de Alimentos y Medicamentos de los EE. UU. (FDA), que en la actualidad incluyen:
    • Janssen de Johnson & Johnson
    • Moderna
    • Pfizer-BioNTech
  • Vacunas en la lista de uso de emergencia de la Organización Mundial de la Salud (OMS), que en la actualidad incluyen:
    • Janssen de Johnson & Johnson
    • Moderna
    • Pfizer-BioNTech
    • AstraZeneca
    • Covaxin
    • Covishield
    • BIBP/Sinopharm
    • Sinovac
    • Novavax/Covovax
    • Convidecia

Si no recibió una vacuna aceptada

Los CDC recomiendan que las personas que recibieron una vacuna contra el COVID-19 que la FDA no autorizó ni aprobó, o que no es parte de la lista de vacunas aprobadas para uso de emergencia por la Organización Mundial de la Salud, reinicien su esquema de vacunación contra el COVID-19 con una vacuna contra el COVID-19 autorizada o aprobada por la FDA. Si va a darse una vacuna contra el COVID-19 aprobada o autorizada por la FDA, deje transcurrir al menos 28 días desde la última dosis de la vacuna no autorizada o aprobada por la FDA que recibió.

Aprenda más sobre cómo mantenerse al día con sus vacunas contra el COVID-19.

Tenga en cuenta que puede haber datos limitados disponibles acerca de la seguridad o efectividad de la vacunación contra el COVID-19 después de haber recibido una vacuna contra el COVID-19 no autorizada o aprobada por la FDA.

Si recibió una vacuna aceptada

En el caso de las personas que recibieron una vacuna contra el COVID-19 aceptada estando fuera de los Estados Unidos, el siguiente paso es determinar si completaron o no su esquema principal.

Cómo determinar si completó su esquema principal

Se considera que las personas vacunadas fuera de los Estados Unidos completaron su esquema principal si:

*Los CDC no recomiendan combinar diferentes vacunas contra el COVID-19 para completar el esquema principal, pero son conscientes de que esta práctica es cada vez más frecuente en muchos países fuera de los Estados Unidos. Por lo tanto, a los fines de interpretación de los registros de vacunación, las personas que reciben una combinación de vacunas para su esquema principal se consideran con el esquema principal completo.

Si no completó su esquema principal

Las personas vacunadas fuera de los Estados Unidos que no completaron su esquema principal según lo que se describe más arriba no tienen que volver a iniciar el esquema principal. Deben recibir una dosis del esquema principal de una vacuna contra el COVID-19 de ARNm (Pfizer-BioNTech o Moderna). Si la primera dosis fue con una vacuna contra el COVID-19 de ARNm, lo mejor sería que reciban la misma vacuna para completar el esquema principa. También deberían recibir una dosis de refuerzo llegado el momento.

Si completó el esquema principal

Las personas vacunadas fuera de los Estados Unidos que completaron el esquema principal deberían recibir una dosis de refuerzo cuando llegue el momento.

Dosis de refuerzo para personas vacunadas fuera de los Estados Unidos

Las personas que se vacunaron fuera de los Estados Unidos y completaron su esquema principal como se describe más arriba, y todavía no recibieron una dosis de refuerzo, deberían recibir una dosis de refuerzo de una vacuna contra el COVID-19 de ARNm (Pfizer-BioNTech o Moderna) al menos 5 meses después de su última dosis de una vacuna contra el COVID-19.

Para personas que tienen inmunodepresión moderada o grave

Las personas con inmunodepresión moderada o grave que recibieron vacunas contra el COVID-19 que no están disponibles en los Estados Unidos deberían completar o reiniciar el esquema con la vacuna contra el COVID-19 recomendada. Esto incluye recibir una dosis de refuerzo en los Estados Unidos cuando sea momento. Si recibieron dosis de refuerzo fuera del país con una vacuna que figura en la lista de uso de emergencia de la OMS, no es necesario que completen ni reinicien su esquema de vacunación contra el COVID-19.

Si desea obtener más información, hable con su proveedor de atención médica o consulte las consideraciones clínicas interinas sobre el COVID-19.

Comprobante de vacunación en los Estados Unidos

Las tarjetas de vacunación contra el COVID-19 blancas de los CDC solo se entregan a persona vacunadas en los Estados Unidos. Los CDC recomiendan que las personas que se vacunaron fuera de los Estados Unidos tengan documentación que acredite que se vacunaron en otro país, como comprobante. Los CDC no mantienen registros de vacunación ni determinan cómo se utilizan los registros de vacunación. Las personas pueden actualizar sus registros con las vacunas que recibieron estando fuera de los Estados Unidos. Para ello pueden: