Descargo de responsabilidad: Este sitio web se actualiza con frecuencia. Parte de su contenido puede estar disponible en inglés hasta que se haya traducido todo el contenido.

Actualización importante: establecimientos de atención médica
Los CDC han actualizado algunas de las formas de operar los sistemas de atención médica de manera efectiva en respuesta a la vacunación contra el COVID-19. Conozca más
Para tener la máxima protección contra la variante delta y evitar contagiar a los demás, vacúnese lo antes posible y use una mascarilla en público si se encuentra en espacios cerrados en un área con transmisión sustancial o alta.
ACTUALIZACIÓN
Dada la nueva evidencia sobre la variante B.1.617.2 (Delta), los CDC actualizaron la guía para personas totalmente vacunadas. Los CDC recomiendan el uso universal de mascarillas en espacios cerrados por parte de todos los maestros, miembros del personal, estudiantes y visitantes de escuelas de kínder a 12.º grado, independientemente de su estado de vacunación. Los niños deberían retomar las clases presenciales a tiempo completo en otoño con la implementación de estrategias de prevención estratificadas.

Dosis de refuerzo de la vacuna inyectable contra el COVID-19 de Pfizer-BioNTech

Dosis de refuerzo de la vacuna inyectable contra el COVID-19 de Pfizer-BioNTech
Actualizado el 24 de sep. del 2021

Lo que necesita saber

  • Los CDC recomiendan que los siguientes grupos deberían recibir la dosis de refuerzo de la vacuna contra el COVID-19 de Pfizer-BioNTech al menos 6 meses después de haber completado el esquema principal con Pfizer-BioNTech (es decir, las primeras 2 dosis de la vacuna contra el COVID-19):
    • personas de 65 años de edad o más
    • residentes de 18 años de edad o más en establecimientos de cuidados a largo plazo
    • personas de 50 a 64 años de edad con afecciones subyacentes
  • Los CDC también recomiendan que los siguientes grupos podrían recibir la dosis de refuerzo de la vacuna contra el COVID-19 de Pfizer-BioNTech al menos 6 meses después de haber completado el esquema principal con Pfizer-BioNTech, según sus beneficios y riesgos particulares:
    • personas de 18 a 49 años de edad con afecciones subyacentes
    • personas de 18 a 64 años de edad con mayor riesgo de exposición y transmisión del COVID-19 por su entorno ocupacional e institucional
  • Estas recomendaciones solo se aplican a las personas que hayan completado el esquema principal con las vacunas de Pfizer-BioNTech (es decir, las primeras 2 dosis de una vacuna contra el COVID-19).
  • Las personas pueden consultar a su proveedor de atención médica acerca de si deberían recibir la dosis de refuerzo de la vacuna contra el COVID-19 de Pfizer-BioNTech.

Datos que respaldan la necesidad de una dosis de refuerzo

Los estudios muestran que después de vacunarse contra el COVID-19, la protección contra el virus puede disminuir con el tiempo y ser menos efectiva para proteger contra la variante delta. Si bien la vacunación contra el COVID-19 para adultos de 65 años de edad o más sigue siendo efectiva para prevenir enfermedades graves, datos recientesícono de pdf sugieren que la vacunación es menos efectiva para prevenir la infección o casos más leves con síntomas. La evidencia que va surgiendo también muestra que entre los trabajadores de la salud y otros trabajadores de la primera línea, la efectividad de la vacuna contra el COVID-19 está disminuyendo con el tiempo. Este nivel de efectividad inferior se debe probablemente a la combinación de la disminución de la protección a medida que pasa el tiempo desde la vacunación (p. ej., inmunidad menguante) y una mayor infecciosidad de la variante delta.

Los datos de un pequeño ensayo clínico muestran que una dosis de refuerzo de la vacuna de Pfizer-BioNTech aumentó la respuesta inmunitaria entre los participantes del ensayo que completaron su esquema principal 6 meses antes. Con una mayor respuesta inmunitaria, las personas deberían tener una mayor protección contra el COVID-19, incluida la variante delta.

Solo ciertas poblaciones que se vacunaron inicialmente con la vacuna de Pfizer-BioNTech pueden recibir la dosis de refuerzo por el momento

Las personas de 65 años de edad o más y los adultos de 50 a 64 años con afecciones subyacentes deberían recibir una dosis de refuerzo de la vacuna de Pfizer-BioNTech. El riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19 aumenta con la edad, y también puede aumentar entre los adultos de cualquier edad con afecciones subyacentes.

Los residentes de 18 años de edad o más de centros de cuidados a largo plazo deberían recibir una dosis de refuerzo de la vacuna de Pfizer-BioNTech. Como los residentes de centros de cuidado a largo plazo viven todos juntos y suelen ser adultos con afecciones subyacentes, tienen mayor riesgo de infectarse y enfermarse gravemente a causa del COVID-19.

Las personas de 18 a 49 años con afecciones subyacentes pueden recibir la dosis de refuerzo de la vacuna de Pfizer-BioNTech según sus beneficios y riesgos particulares. Los adultos de 18 a 49 años con afecciones subyacentes tienen mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19. Sin embargo, es probable que ese riesgo no sea tan alto como en el caso de los adultos de 50 años de edad o más que tienen afecciones subyacentes. Las personas de 18 a 49 años que tiene afecciones subyacentes pueden recibir la dosis de refuerzo tras considerar sus riesgos y beneficios particulares. Esta recomendación puede cambiar a futuro a medida que haya más datos disponibles.

Las personas de 18 a 64 años con mayor riesgo de exposición y transmisión del COVID-19 por su entorno ocupacional e institucional pueden recibir la dosis de refuerzo de la vacuna de Pfizer-BioNTech según sus beneficios y riesgos particulares. Los adultos de 18 a 64 años que trabajan o residen en determinados entornos (p. ej., establecimientos de atención médica, escuelas, instituciones correccionales, refugios para personas sin hogar) pueden correr mayor riesgo de exposición al COVID-19, el cual podría estar propagándose en el lugar donde trabajan o residen. Debido a que dicho riesgo puede variar en función de cada entorno y según el grado de propagación del COVID-19 en la comunidad, las personas de 18 a 64 años con mayor riesgo de exposición y transmisión del COVID-19 debido a su entorno ocupacional o institucional pueden recibir una dosis de refuerzo tras considerar sus riesgos y beneficios particulares. Esta recomendación puede cambiar a futuro a medida que haya más datos disponibles.

Las ocupaciones con mayor riesgo de exposición y transmisión del COVID-19 incluyen a los trabajadores de atención médica y a los trabajadores esenciales de la primera línea tal como lo detallaron previamente los CDC*

  • Personal de respuesta a emergencias (trabajadores de atención médica, bomberos, policías, personal de atención institucional)
  • Personal educativo (maestros, personal de apoyo, trabajadores de guarderías)
  • Trabajadores agrícolas y de producción de alimentos
  • Trabajadores de la industria de fabricación
  • Trabajadores de instituciones correccionales
  • Trabajadores del servicio postal de los EE. UU.
  • Trabajadores del transporte público
  • Trabajadores de tiendas de comestibles

*La lista podría actualizarse en el futuro

Encuentre una vacuna contra el COVID-19

Encuentre una vacuna contra el COVID-19: busque en vacunas.gov, envíe su código postal por mensaje de texto al 438829 o llame al 1-800-232-0233 para encontrar centros en su área.

  • Consulte el sitio web de su farmacia local para saber si ofrece la posibilidad de acudir sin cita o si tiene citas de vacunación disponibles.
  • Contacte a su departamento de salud estatal o local para obtener más información.

Preguntas frecuentes

¿Cuándo puedo recibir la dosis de refuerzo de la vacuna contra el COVID-19 si NO pertenezco a ninguno de los grupos recomendados?

Es posible que se recomiende que otras poblaciones reciban la dosis de refuerzo a medida que haya más datos disponibles. Las vacunas contra el COVID-19 aprobadas y autorizadas en los Estados Unidos siguen siendo efectivas para reducir el riesgo de enfermedad grave, hospitalización y muerte. Los expertos están analizando todos los datos disponibles para conocer el nivel de efectividad de las vacunas en diferentes poblaciones. Esto incluye cómo afectan el nivel de efectividad de las vacunas las variantes nuevas, incluida la delta.

¿Qué deberían hacer las personas que recibieron la vacuna de Moderna o la vacuna Janssen de Johnson & Johnson (J&J/Janssen)?

Las recomendaciones del Comité Asesor sobre Prácticas de Vacunación (ACIP, por sus siglas en inglés) y de los CDC están limitadas por la autorizaciónícono de sitio externo de la Administración de Alimentos y Medicamentos de EE. UU. (FDA). Por el momento, la autorización para recibir la vacuna de refuerzo de Pfizer-BioNTech solo rige para las personas que completaron el esquema de vacunación principal con la vacuna de Pfizer-BioNTech. Las personas incluidas en los grupos recomendados que recibieron la vacuna de Moderna o de J&J/Janssen probablemente necesitarán una dosis de refuerzo. Se espera que haya más datos próximamente sobre la efectividad y la seguridad de las vacunas de refuerzo de Moderna y J&J/Janssen. Una vez que cuenten con esos datos, los CDC mantendrán informado al público con un plan oportuno para las dosis de refuerzo de las vacunas de Moderna y J&J/Janssen.

¿Si necesitamos una dosis de refuerzo es porque las vacunas no funcionan?

No. Las vacunas contra el COVID-19 están funcionando bien para prevenir enfermedades graves, hospitalizaciones y muertes, incluso contra la variante de mayor circulación, es decir, la variante delta. Sin embargo, los expertos en salud pública están empezando a notar una menor protección, especialmente entre ciertas poblaciones, contra las enfermedades leves y moderadas.

¿Cuáles son los riesgos de recibir una dosis de refuerzo?

Hasta ahora, las reacciones notificadasícono de pdf tras recibir la dosis de refuerzo de la vacuna Pfizer-BioNTech fueron similares a las reacciones del esquema principal de 2 dosis. La fatiga y el dolor en el lugar de la inyección fueron los efectos secundarios notificados con mayor frecuencia, y en general, la mayoría de los efectos secundarios fueron de leves a moderados. Sin embargo, al igual que con el esquema principal de 2 dosis, los efectos secundarios graves son poco frecuentes, pero pueden ocurrir.

¿Se me sigue considerando "totalmente vacunado" aunque no reciba la dosis de refuerzo? 
Sí. Todas las personas se consideran totalmente vacunadas dos semanas después de haber recibido la segunda dosis de un esquema de vacunación de 2 dosis, como las vacunas de Pfizer-BioNTech o Moderna, o dos semanas después de haber recibido la vacuna de dosis única, como la J&J/Janssen.

Tarjeta de vacunación y dosis de refuerzo

En su primera cita de vacunación, debería haber recibido una tarjeta de vacunación donde figura qué vacuna contra el COVID-19 recibió, la fecha en que la recibió y el lugar donde la recibió. Lleve esta tarjeta de vacunación a su cita de vacunación para recibir la dosis de refuerzo.

  • Lleve su tarjeta de vacunación a su cita de vacunación para que su proveedor pueda completar la información acerca de la dosis de refuerzo.
  • Guarde su tarjeta de vacunación en caso de que la necesite en el futuro. Considere tomar una fotografía de su tarjeta de vacunación luego de la cita de vacunación de la dosis de refuerzo como copia de respaldo.
  • Si no recibió la tarjeta de vacunación contra el COVID-19 en su primera cita, comuníquese con el sitio de vacunación donde se administró su primera dosis o con el departamento de salud de su estado para averiguar cómo obtener su tarjeta.
    • Si perdió su tarjeta de vacunación o no tiene una copia, comuníquese con su proveedor de vacunación para acceder a sus registros de vacunación.
    • Si no puede comunicarse directamente con su proveedor de vacunación, contáctese con el sistema de información sobre inmunizaciones (IIS, por sus siglas en inglés) del departamento de salud de su estado. Usted puede encontrar información del IIS estatal en el sitio web de los CDC. Los proveedores de vacunación deben notificar las vacunaciones contra el COVID-19 a sus IIS y otros sistemas relacionados.
    • Si se inscribió en v-safe o VaxText después de recibir la primera o la segunda dosis de la vacuna, puede acceder a su información de vacunación a través de estas herramientas.
    • Si ha hecho todo lo posible por localizar su información de vacunación, no puede obtener una copia o un reemplazo de su tarjeta de vacunación y aún necesita recibir la dosis adicional, consulte con un proveedor de vacunación.

Los CDC no llevan registros de vacunación ni determinan el uso de los registros de vacunación; los CDC tampoco entregan a las personas tarjetas de registro de vacunación contra el COVID-19 en blanco de los CDC. Estas tarjetas son distribuidas por los departamentos de salud estatales y entregadas a los proveedores de vacunación.

Sírvase contactar a su departamento de salud estatal si tiene más preguntas acerca de los registros de vacunación. Su departamento de salud local o estatal también puede brindarle más información sobre las leyes o regulaciones en su área.