Descargo de responsabilidad: Este sitio web se actualiza con frecuencia. Parte de su contenido puede estar disponible en inglés hasta que se haya traducido todo el contenido.

Todos los pasajeros que llegan a los Estados Unidos en avión deben presentar un comprobante de resultado negativo en la prueba de detección del COVID-19 o constancia de recuperación del COVID-19

Todos los pasajeros que llegan a los Estados Unidos en avión deben presentar un comprobante de resultado negativo en la prueba de detección del COVID-19 o constancia de recuperación del COVID-19
Actualizado el 21 de ene. del 2021

Si tiene planeado viajar al extranjero, deberá realizarse la prueba de detección dentro de los 3 días previos a viajar a los Estados Unidos (EE. UU.) en avión o deberá presentar una prueba con resultado negativo ante la aerolínea antes de abordar el avión o prepararse para presentar la documentación de recuperación (una constancia de una prueba viral reciente con resultado positivo y una carta de su proveedor de atención médica o de un funcionario de salud pública en la que se indique que está autorizado a viajar).

El 12 de enero del 2021, los CDC emitieron una orden que exige que todos los pasajeros provenientes del extranjero que llegan a los EE. UU. en avión se realicen una prueba de detección a más tardar 3 días antes de la salida de su vuelo y presenten una constancia de una prueba con resultado negativo o una documentación que demuestre su recuperación del COVID-19 a la aerolínea antes de abordar el avión. Los pasajeros que viajan en avión también deberán confirmar que la información presentada es verdadera mediante una declaración jurada. Esta orden entrará en vigencia a partir de las 12:01 a. m. EST (5:01 a. m. GMT) del 26 de enero del 2021.

Desde el 26 de enero del 2021, esta orden reemplazará a la orden anterior firmada por el Director de los CDC el 25 de diciembre del 2020 que exigía presentar una prueba de detección del COVID-19 con resultado negativo antes de partir a todos los pasajeros que llegaran en avión a los Estados Unidos provenientes del Reino Unido ícono de pdf[PDF - 6 páginas].

Preguntas frecuentes

Público en general

¿Este requisito alcanza a los ciudadanos estadounidenses?

Esta orden rige para todos los pasajeros, de 2 años de edad o más, que viajan a los EE. UU. en avión, incluidos los ciudadanos y residentes legales de los Estados Unidos.

¿Los ciudadanos extranjeros ya no están sujetos al decreto presidencial de restricción de viajes si pueden presentar una prueba con resultado negativo o una documentación de recuperación?

La orden de los CDC no reemplaza los decretos presidenciales. Por consiguiente, el hecho de presentar una prueba de detección del COVID-19 con resultado negativo o una documentación que demuestre su recuperación del COVID-19 a la aerolínea antes de abordar el avión no exime a los ciudadanos extranjeros de las restricciones de viajes incluidas en los decretos presidenciales.

Con excepciones específicas, varios decretos presidenciales suspenden y limitan el ingreso a los Estados Unidos de aquellos ciudadanos extranjeros, ya sean inmigrantes o no inmigrantes, que han estado físicamente presentes en alguno de los países específicos durante un periodo de 14 días antes de ingresar o intentar ingresar a los Estados Unidos.

Para obtener una lista completa de los países y enlaces a los decretos en el sitio web de la Casa Blanca, visite Viajeros con prohibición de entrada a los Estados Unidos.

¿Se consideran a los territorios y posesiones de los EE. UU. como países extranjeros a los efectos de esta orden?

No. La orden para presentar una documentación de una prueba de detección del COVID-19 o una documentación de recuperación del COVID-19 no se aplica a los pasajeros que vuelan desde un territorio o posesión estadounidense a un estado de los EE. UU.

Los territorios y posesiones de los EE. UU. incluyen Samoa Americana, Guam, las Islas Marianas del Norte, el Estado Libre Asociado de Puerto Rico y las Islas Vírgenes de los EE. UU.

¿Cuándo entra en vigencia esta orden?

Esta orden comenzará a regir el 26 de enero del 2021.

¿Qué es una declaración jurada?

Una declaración jurada es una declaración, escrito, anotación u otra representación de conformidad con 18 U.S.C. § 1001 que confirma que la información proporcionada es verdadera. 

¿Esta orden se aplica a los cruces fronterizos terrestres?

No, los requisitos de esta orden solo se aplican a los viajes aéreos hacia los EE. UU.

¿Quién controla que las personas tengan una prueba con resultado negativo o la documentación de recuperación antes de abordar un avión rumbo a los EE. UU.?

La aerolínea confirmará el resultado negativo de las pruebas de detección del COVID-19 o la documentación de recuperación de todos los pasajeros antes de abordar.

¿Los CDC brindarán información acerca de las ubicaciones internacionales de realización de pruebas de detección?

Los CDC no pueden brindar información acerca de las ubicaciones y disponibilidad para la realización de pruebas de detección en otros países. Visite Información específica de cada país acerca del COVID-19ícono de sitio externo para obtener información sobre cómo y dónde realizarse una prueba de detección en su país de salida o comuníquese con las autoridades locales de ese país.

¿Admiten el resultado de pruebas de detección caseras?

La orden exige presentar un informe de laboratorio a la aerolínea o a los funcionarios de salud pública si así lo solicitan. Los kits caseros para la recolección de muestras que se analizan en un laboratorio deberían ser admitidos si tales métodos han sido aprobados por las autoridades de salud nacionales del país.

¿Qué es un resultado de prueba verificable?

Un resultado de prueba verificable es un documento escrito (impreso o en formato electrónico) del resultado de una prueba de laboratorio. La prueba de detección realizada debe ser del tipo viral (NAAT o de antígeno) y se debe presentar el resultado negativo a la aerolínea antes de abordar. La documentación del resultado de la prueba debe incluir información que identifique a la persona, la fecha en que se tomó la muestra y el tipo de prueba. La prueba con resultado negativo debe incluir información que demuestre que la prueba se hizo en los 3 días previos al vuelo. La prueba con resultado positivo debe incluir información que demuestre que la prueba se hizo en los 3 meses previos al vuelo.

Pasajeros

¿Qué sucede si recibí la vacuna contra el COVID-19 o di positivo en la prueba de detección de anticuerpos?  ¿De todos modos debo presentar una prueba de detección del COVID-19 con resultado negativo o la documentación de recuperación del COVID-19?

Sí. Todos los pasajero que viajan a los EE. UU. en avión, independientemente del estado de vacunación o presencia de anticuerpos, deben presentar una prueba de detección del COVID-19 con resultado negativo o la documentación de recuperación correspondiente.

¿Cuándo debo hacerme la prueba de detección para viajar a los EE. UU. y qué tipo de prueba debo realizarme?

Debe hacerse la prueba de detección no más de 3 días antes de la salida de su vuelo hacia los EE. UU. Recuerde que debe hacerse una prueba viral (NAAT o prueba de antígenos) para determinar si tiene una infección por COVID-19 en curso. Además debe recibir sus resultados antes de la salida de su vuelo y tener documentación como comprobante de sus resultados, que deberá presentar a la aerolínea.

¿Los gobiernos estatales y locales de los EE. UU. exigen requisitos de prueba diferentes a los pasajeros de avión?

Se deben cumplir los requisitos de prueba federales para abordar un avión hacia los EE. UU. Algunos gobiernos estatales y locales pueden tener requisitos de pruebas similares o más restrictivos para los pasajeros que llegan en avión a sus jurisdicciones. Consulte y siga siempre las recomendaciones y requisitos estatales y locales con respecto a los viajes además de los requisitos federales.

¿Necesito realizarme una prueba de detección si mi viaje dura menos de 3 días?

Sí, necesitará realizarse una prueba de detección si su viaje dura menos de 3 días. Puede usar una prueba de detección viral realizada en los EE. UU. para cumplir los requisitos de la orden siempre y cuando la muestra haya sido recolectada como máximo 3 días antes de la partida de su vuelo de regreso.

Si su viaje de regreso se demora más de 3 días luego de realizarse la prueba de detección, necesitará volver a hacerse la prueba antes de su vuelo de regreso.

¿Qué debo hacer si me recuperé del COVID-19 recientemente?

Los CDC no recomiendan volver a hacerse una prueba de detección dentro de los tres meses posteriores a recibir un resultado positivo en una prueba viral, siempre y cuando no tenga síntomas del COVID-19. Si ha recibido un resultado positivo en una prueba viral en los últimos 3 meses, y ha cumplido los criterios para finalizar el aislamiento, puede viajar con la documentación de los resultados positivos de las pruebas virales y una carta de su proveedor de atención médica o de un funcionario de salud pública que indique que ha sido autorizado a viajar. El resultado positivo de una prueba y la carta se denominan "documentación de recuperación".

Puede utilizar una carta de su proveedor de atención médica o funcionario de salud pública que lo autorice a finalizar el aislamiento, p. ej., para volver al trabajo o a la escuela, para demostrar que está autorizado a viajar, incluso si la carta no menciona específicamente ningún viaje.

¿Qué sucede si no me realizo una prueba de detección y quiero viajar a los EE. UU.?

Los pasajeros que viajan a los EE. UU. en avión deben presentar una prueba de detección del COVID-19 con resultado negativo o la documentación de recuperación.  Las aerolíneas deben confirmar el resultado negativo de las pruebas de detección o la documentación de recuperación de todos los pasajeros antes de abordar. Si un pasajero decide no presentar el resultado de una prueba o la documentación de recuperación, la aerolínea no lo autorizará a abordar el avión. 

¿Qué sucede si el resultado de mi prueba es positivo?

Las personas cuyas pruebas dan un resultado positivo o que presentan síntomas antes de salir deben aislarse voluntariamente y postergar su viaje hasta que se hayan recuperado del COVID-19. Las aerolíneas deben impedir el embarque de cualquier persona que no presente una prueba de detección del COVID-19 con resultado negativo o la documentación de recuperación.

¿Qué tipo de documentación del resultado de mi prueba de detección debo presentar?

Los CDC exigen que los pasajeros que llegan a los EE. UU. en avión presenten una copia impresa o electrónica del resultado de su prueba para que la aerolínea la revise antes de permitirle abordar y para que los funcionarios de salud pública puedan revisarla después de su llegada a los EE. UU.

¿Los pasajeros también necesitan tener una copia de su declaración jurada así como la aerolínea que debe retenerla?

A los pasajeros solo se les exige tener una copia en papel o formato electrónico del resultado negativo de su prueba de detección o la documentación de recuperación correspondiente durante todo su itinerario.  Se debe enviar la declaración jurada a la aerolínea u operador, quien debe retenerla.

¿Qué sucede si se demora mi vuelo y supera el límite de 3 días para la prueba?

Si su vuelo se demora antes de la salida, tendrá que volver a realizarse la prueba si la demora hace que su prueba no cumpla con el requisito del periodo de prueba de 3 días antes de la salida.

¿Debo realizarme la prueba si tengo conexión en los EE. UU. rumbo hacia otro país?

Sí.  Cualquier vuelo que ingrese a los EE. UU., incluso si es un vuelo de conexión, exigirá la realización de una prueba antes de la partida.

¿El periodo de 3 días se aplica al primer vuelo o al último en caso de que tenga uno o más vuelos de conexión hacia los EE. UU.?

Si llega a los EE. UU. en un vuelo directo, debe realizarse la prueba dentro de los 3 días previos a la salida de su vuelo rumbo a los EE. UU. Si llega a los Estados Unidos a través de uno o más vuelos de conexión, debe hacerse la prueba en los 3 días anteriores al primer vuelo de su itinerario, pero solo si los vuelos de conexión son parte de una misma reserva con un destino final en los Estados Unidos y las conexiones (escalas) no duran más de 24 horas. Si su vuelo de conexión a los Estados Unidos es una reserva separada o una conexión de su itinerario dura más de 24 horas, deberá hacerse una prueba dentro de los 3 días anteriores a que su vuelo llegue a los Estados Unidos.

¿Debo realizarme otra prueba cuando llegue a los EE. UU. si la prueba realizada antes de mi vuelo arroja un resultado negativo?

Los CDC recomiendan que los viajeros se hagan una prueba de detección 3 a 5 días después del viaje Y que se queden en casa o cumplan una cuarentena voluntaria en otro lado por 7 días después del viaje. Incluso si el resultado de su prueba es negativo, quédese en casa los 7 días indicados. Si no se realiza una prueba de detección, lo más seguro es quedarse en casa por 10 días. Siempre siga las recomendaciones y respete los requisitos estatales y locales relacionados con los viajes.

Todos los viajeros (incluidos aquellos que se recuperaron del COVID-19) deben recordar usar una mascarilla, mantener una distancia de al menos 6 pies de las personas que no viven en su casa y lavarse las manos con frecuencia con agua y jabón por al menos 20 segundos después de sonarse la nariz, toser o estornudar y antes de comer. Los viajeros deben controlar los síntomas del COVID-19 y tomarse la temperatura si no se siente bien. Cualquier persona enferma con síntomas del COVID-19 debe aislarse y postergar los próximos viajes.

Para más información, visite Después de un viaje internacional

¿Debo realizarme una prueba de detección antes de viajar a los EE. UU.?

Por el momento, los CDC no exigen una prueba de detección a los viajeros salientes, pero recomiendan que se sometan a una prueba viral (NAAT o de antígenos) 1 a 3 días antes de viajar al extranjero. Los viajeros deberían consultar los requisitos de ingreso de sus destinos internacionales.

¿Cuál es la justificación para permitir que las personas que se recuperaron recientemente del COVID-19 puedan viajar sin presentar una prueba de detección con resultado negativo? ¿Qué sucede con las reinfecciones?

Las personas que se han recuperado del COVID-19 pueden seguir dando positivo hasta por 3 meses después de su infección. Los CDC no recomiendan volver a realizarse una prueba de detección dentro de los 3 meses posteriores a que una persona con COVID-19 haya presentado síntomas por primera vez (o la fecha de su primera prueba diagnóstica viral con resultado positivo si la infección fue asintomática). Incluso si se han recuperado del COVID-19, las personas que presentan síntomas del COVID-19 no deberían viajar y deberían buscar atención médica para ser evaluadas y realizarse una prueba de detección. Esta guía podría actualizarse a medida que se cuente con más información acerca de personas que se han recuperado del COVID-19.

¿Los CDC pueden ayudarme a obtener un reembolso por los gastos de viaje si debo cancelar o retrasar un viaje debido a los requisitos de prueba para los pasajeros que viajan en avión a los EE. UU.?

Los CDC no realizan reembolsos y no pueden ayudar a los viajeros a obtener reembolsos por los gastos de viaje como resultado de viajes cancelados o retrasados debido al COVID-19 o a los requisitos de prueba para pasajeros que viajan en avión a los EE. UU. Aunque algunas compañías pueden basar sus políticas en las recomendaciones o requisitos de viaje de los CDC, cada compañía establece sus propias políticas de reembolso.

En algunos casos, el seguro de cancelación de viaje puede proteger su inversión financiera si necesita cambiar su itinerario en caso de un brote internacional. Visite el sitio web de los CDC sobre la salud de los viajeros si desea obtener más información acerca de los seguros de viaje, incluidos los seguros de cancelación de viaje.

¿Los CDC me reembolsarán el costo de la prueba de detección del COVID-19?

Los CDC no pueden reembolsar a los viajeros el costo de las pruebas de detección del COVID-19. Le sugerimos comunicarse con su proveedor de seguro o la ubicación donde se realizó la prueba de detección para conocer sus opciones de pago.

Operadores de aviones comerciales/aerolíneas/tripulación

¿Esta orden rige para todos los vuelos o solo para los vuelos comerciales?

Esta orden rige para todos los vuelos, incluidos los vuelos privados y vuelos en general (vuelos chárter). Los pasajeros que viajan a los EE. UU. en avión deben presentar un comprobante de la prueba independientemente del tipo de vuelo.

¿Esta orden rige en los puertos de autorización previa?

Sí, la orden se aplica a todos los pasajeros que lleguen en avión desde países extranjeros.

¿Se aplica el requisito de las pruebas a los miembros de la tripulación?

Los miembros de la tripulación en servicio, ya sea que estén trabajando o viajen gratis (transporte de un miembro de la tripulación como pasajero o miembro de la tripulación no operativo), no deben cumplir el requisito de prueba siempre y cuando sigan los protocolos estándar de la industria para la prevención del COVID-19 según lo establecido en las Alertas de Seguridad para Operadores (SAFO) emitidas por la Administración Federal de Aviación (FAA).

¿Dónde pueden encontrar las aerolíneas los protocolos de la industria que debe seguir la tripulación para calificar para la exención?

Vea Alerta de seguridad para operadores ícono de pdfícono de sitio externopara acceder a la guía correspondiente emitida de forma conjunta por la Administración Federal de Aviación.

¿El Gobierno de los EE. UU. ofrecerá el formulario de declaración jurada en otros idiomas?

Por el momento, el formulario de declaración jurada no está disponible en otros idiomas. Las aerolíneas y operadores de aviones comerciales pueden utilizar a un tercero para traducir la declaración jurada. No obstante, la aerolínea u operador de vuelos comerciales es responsable de garantizar la precisión de las traducciones. La aerolínea u operador de vuelos comerciales no puede transferir esta responsabilidad a un tercero.

A nuestros pasajeros podría resultarles difícil comprender la declaración jurada. ¿El Gobierno de los EE. UU. o las aerolíneas pueden proporcionar una versión más simple?

Por el momento, no existe ningún formulario alternativo de declaración jurada. Las aerolíneas y los operadores de vuelos comerciales deben utilizar la declaración jurada actual sin cambios.

¿Qué deben hacer las aerolíneas y los operadores de vuelos privados o vuelos en general con las declaraciones juradas de los pasajeros?

Los operadores de vuelos privados y vuelos en general deben conservar las declaraciones juradas de los pasajeros durante dos años, según la orden emitida.

¿Las aerolíneas y los operadores de vuelos privados o vuelos en general deben guardar las copias de los resultados de las pruebas de los pasajeros?

No. Los pasajeros deben mostrarles una copia de los resultados de sus pruebas a los empleados de la aerolínea o al operador antes de embarcar, pero no es necesario que la aerolínea o el operador guarden las copias de los resultados de las pruebas.