Descargo de responsabilidad: Actualmente, se están realizando importantes actualizaciones al sitio en español sobre COVID-19 que podrían generar demoras en la traducción del contenido. Le pedimos disculpas por los inconvenientes.
Recomendaciones para las personas completamente vacunadas
Página principal del COVID-19
Requisito de prueba de vacunación contra el COVID-19 para pasajeros aéreos
Obligatorio para todos los pasajeros que no sean ciudadanos estadounidenses ni inmigrantes y lleguen del extranjero a los Estados Unidos en avión
- Ciudadanos estadounidenses, personas con nacionalidad estadounidense, residentes legales permanentes de los Estados Unidos
- Inmigrantes y otras personas no afectadas
- Tripulantes de aerolíneas
- No ciudadanos, no inmigrantes (personas cubiertas)
- Vacunas contra el COVID-19 aceptadas
- Comprobante aceptable de vacunación contra el COVID-19
- Preguntas frecuentes
- Preguntas frecuentes - Visión general
- Preguntas frecuentes - Excepciones
- Preguntas frecuentes - Declaraciones juradas
- Si no es ciudadano estadounidense ni inmigrante (no es ciudadano, estadounidense, persona con nacionalidad estadounidense ni residente legal permanente o no viaja a los Estados Unidos con visa de inmigrante), deberá presentar un comprobante que acredite que está totalmente vacunado contra el COVID-19 antes de viajar en avión a los Estados Unidos desde el extranjero.
- Algunas categorías de ciudadanos no estadounidenses ni inmigrantes están exceptuadas del requisito. Si reúne los criterios de una de estas categorías, deberá cumplir con otros requisitos para viajar en avión a los Estados Unidos.
El 25 de octubre del 2021, el Presidente firmó un decreto para suspender y limitar el ingreso a los Estados Unidos de ciudadanos no estadounidenses que no son inmigrantes, en el texto las "personas cubiertas", que quieran ingresar en avión a los Estados Unidos y no estén completamente vacunadas contra el COVID-19. Ese mismo día, los CDC publicaron la orden Implementar el Decreto presidencial sobre la reanudación segura de los viajes internacionales durante la pandemia del COVID-19 para implementar las instrucciones del Presidente.
El 4 de abril del 2022, los CDC publicaron una orden modificada que contempla los requisitos de salud pública posteriores a la llegada para extranjeros no inmigrantes exceptuados entre las recomendaciones actuales de los CDC. La orden modificada también aclara que los padres, madres o tutores no necesitan completar una declaración jurada en nombre de sus hijos menores de 2 años y formaliza otras guías que se describen en las Instrucciones técnicas y fueron anunciadas en las preguntas frecuentes y en el formulario de la declaración jurada. Esta modificación entra en vigencia el 14 de abril del 2022 a las 12:01 a. m., hora del este.
El decreto presidencial y la orden modificada de los CDC no alcanzan a los ciudadanos estadounidenses, a las personas con nacionalidad estadounidense, a los residentes legales permanentes de los EE. UU., a los inmigrantes ni, bajo ciertas circunstancias, a los miembros de tripulaciones. Además, el decreto y la orden modificada de los CDC no se aplican a ciertos grupos de no ciudadanos.
Si desea obtener más información, lea el Decreto presidencial y las preguntas frecuentes a continuación.
¿Tiene el esquema de vacunación completo para viajar en avión a los Estados Unidos?
Se lo considera totalmente vacunado:
- 2 semanas (14 días) después de haber recibido la dosis de una vacuna de dosis única aceptada.
- 2 semanas (14 días) después de haber recibido la segunda dosis de una vacuna de 2 dosis aceptada
- 2 semanas (14 días) después de haber completado el esquema de vacunación con una vacuna contra el COVID-19 aceptada (no placebo) en un ensayo clínico
- 2 semanas (14 días) después de haber recibido 2 dosis de cualquier combinación de vacunas contra el COVID-19 aceptadas que han sido administradas en un intervalo de al menos 17 días*
Si no reúne estos criterios, NO se lo considera totalmente vacunado. No es necesario tener la dosis de refuerzo para cumplir con este requisito.
Una persona que ha recibido solo una dosis del esquema de vacunación de 2 dosis y se ha recuperado del COVID-19 no cumple con esta definición y, por lo tanto, se considera que NO está completamente vacunado para viajar a los Estados Unidos.
*Los CDC no recomiendan el uso de combinación de vacunas contra el COVID-19 en el esquema principal. Sin embargo, estas estrategias son cada vez más frecuentes en muchos países fuera de los Estados Unidos. Por consiguiente, a los fines de interpretar los registros de vacunación para viajar a los Estados Unidos, los CDC aceptarán combinaciones de vacunas contra el COVID-19 aceptadas.
Ciudadanos estadounidenses, personas con nacionalidad estadounidense, residentes legales permanentes de los Estados Unidos
El decreto presidencial y la orden modificada de los CDC no alcanzan a los ciudadanos estadounidenses, personas con nacionalidad estadounidense ni residentes legales permanentes de los Estados Unidos (titulares de tarjeta verde).
Si desea obtener más información sobre las medidas que debe tomar antes, durante y después de un viaje internacional, visite Viajes internacionales hacia y desde los Estados Unidos.
Inmigrantes y otras personas no afectadas
El decreto presidencial y la orden modificada de los CDC no alcanzan a los inmigrantes (incluidos los titulares de visas especiales para inmigrantes). Un inmigrante es cualquier ciudadano no estadounidense con una visa de alguna de las "categorías de visas para inmigrantes" que se describen en el sitio web del Departamento de Estado de los Estados UnidosDirectorio de categorías de visas; no incluye a los titulares de visas K para no inmigrantes, que son personas cubiertas (ver abajo).
El decreto y la orden modificada de los CDC no se aplican a varios ciudadanos no estadounidense, entre ellos:
- Ciudadanos no estadounidenses elegibles para recibir asilo;
- Ciudadanos no estadounidenses elegibles para la suspensión de remoción;
- Ciudadanos no estadounidenses elegibles para recibir protección de conformidad con las normativas emitidas según la legislación que implementa la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes;
- Ciudadanos no estadounidenses admitidos en los Estados Unidos como refugiados;
- Personas con estado de visado 92 o 93 (Follow-to-Join o seguir para unirse); y
- Ciudadanos no estadounidenses a quienes se les concedió libertad condicional en los Estados Unidos.
NOTA: Ciertas categorías de ciudadanos no estadounidenses, incluidos los solicitantes/titulares de visas de inmigrante, refugiados, personas en libertad condicional y asilados, y aquellos que ingresen a los Estados Unidos por tierra o mar pueden estar sujetos a requisitos diferentes de vacunación contra el COVID-19. Se recomienda a estas personas consultar y familiarizarse con todos los requisitos correspondientes de ingreso a los EE. UU.
Si desea obtener más información para tener en cuenta antes, durante y después de un viaje internacional, vea Viajes internacionales hacia y desde los Estados Unidos.
Tripulantes de aerolíneas
El Decreto presidencial y la orden modificada de los CDC no alcanzan a los tripulantes de aerolíneas u otros operadores aéreos en misión oficial si dichos tripulantes y operadores siguen todos los protocolos estándar de la industria para la prevención del COVID-19, de conformidad con las guías de los CDC correspondientes. Consulte instrucciones técnicas para obtener más información.
Operadores de aerolíneas/aerolíneas/tripulantes
Si desea obtener más información, recursos o conocer las respuestas a las preguntas frecuentes, visite las siguientes páginas web:
- Instrucciones técnicas para la implementación del decreto presidencial para reanudar los viajes globales de manera segura durante la pandemia de COVID-19 y de la orden modificada asociada de los CDC
- Preguntas frecuentes para operadores aéreos/aerolíneas/tripulaciones acerca del requisito de comprobante de vacunación contra el COVID-19 para pasajeros aéreos que no son ciudadanos estadounidenses ni inmigrantes y viajan a los Estados Unidos
No ciudadanos, no inmigrantes (personas cubiertas)
Las personas que no son ciudadanos ni inmigrantes y quieran ingresar a los Estados Unidos en avión deben presentar un comprobante de vacunación completa contra el COVID-19 antes de abordar un avión a los Estados Unidos proveniente del extranjero.
Si no está completamente vacunado/a contra el COVID-19, NO podrá abordar el avión a los Estados Unidos, excepto que reúna los criterios para una excepción en virtud del decreto y la orden modificada de los CDC. No es necesario tener la dosis de refuerzo para cumplir con este requisito.
Las categorías de personas que no son ciudadanos ni inmigrantes y reúnen los criterios para una excepción de conformidad con el decreto y la orden modificada de los CDC incluyen a:
- Personas que son parte de comitivas diplomáticas o comitivas oficiales de gobiernos extranjeros
- Los niños menores de 18 años
- Personas con contraindicaciones médicas documentadas para recibir la vacuna contra el COVID-19
- Personas que participan de ensayos para ciertas vacunas contra el COVID-19
- Personas con una excepción de emergencia o por cuestiones humanitarias
- Personas con visas válidas [excepto la B-1 (negocios) o B-2 (turismo)] que sean ciudadanos de un país extranjero con disponibilidad limitada de vacunas contra el COVID-19 (Vea la lista de actualizaciones vigentes el 28 de junio del 2022)
- Miembros de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos y sus cónyuges o hijos (menores de 18 años)
- Miembros de la tripulación de barcos que viajan con visas C-1 y D
- Personas cuyo ingreso se considera de interés nacional, según lo determine la Secretaría de Estado, la Secretaría de Transporte o la Secretaría de Seguridad Nacional (o quienes estas designen)
Si viaja en avión a los Estados Unidos de conformidad con una de estas excepciones, deberá firmar una declaración jurada donde conste que está exceptuado del requisito de presentar el comprobante de vacunación completa contra el COVID-19, con base en la lista de excepciones mencionada más arriba. Con base en la categoría de la excepción, es posible que también deba hacer constar en su declaración jurada que:
- Se le realizará una prueba viral de detección del COVID-19 3 a 5 días después de su llegada a los Estados Unidos, a menos que cuente con documentación que acredite que se ha recuperado del COVID-19 en los últimos 90 días; y
- Cumplirá el aislamiento si el resultado de su prueba de detección posterior al arribo es positivo o si presenta síntomas del COVID-19.
Dependiendo de la categoría de la excepción, si tiene previsto permanecer en los Estados Unidos por más de 60 días, es posible que también deba hacer constar en su declaración jurada que:
- Acepta vacunarse contra el COVID-19, y
- Coordinó vacunarse totalmente contra el COVID-19 dentro de los 60 días de su arribo a los Estados Unidos, o tan pronto como sea médicamente apropiado.
Para obtener más información acerca de qué categoría de la excepción deba hacer constar, vea la declaración jurada [PDF - 5 páginas].
Un padre u otra persona autorizada debe firmar la declaración jurada en nombre de cualquier pasajero menor de 18 años. Una persona autorizada puede firmar la declaración jurada en nombre de cualquier pasajero que no esté en condiciones de firmar (por ejemplo, porque es demasiado joven, o debido a algún impedimento físico o mental). Los niños menores de 2 años no tienen que completar la declaración jurada. De acuerdo a lo exigido por la ley federal de los Estados Unidos, todas las aerolíneas u otros operadores aéreos proporcionarán y recopilarán la declaración jurada de los pasajeros en nombre del gobierno estadounidense.
Si no es ciudadano ni inmigrante y está totalmente vacunado, verifique que su vacuna y comprobante de vacunación sean aceptables para abordar un vuelo a los Estados Unidos.
Si desea obtener más información acerca de las recomendaciones y requisitos antes y durante un viaje a los Estados Unidos, así como al llegar a los Estados Unidos, visite Viajes internacionales hacia y desde los Estados Unidos.
Evaluación de viaje
Una herramienta para ayudarle a conocer los requisitos para abordar un vuelo a los Estados Unidos.
Vacunas contra el COVID-19 aceptadas
Vacunas aprobadas o autorizadas por la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos | Vacunas aprobadas para uso de emergencia (EUL) por la Organización Mundial de la Salud | Algunas vacunas de ensayos clínicos con eficacia confirmada | |
---|---|---|---|
Dosis única |
|
|
|
Esquema de 2 dosis |
|
|
|
Comprobante aceptable de vacunación contra el COVID-19
Tipo de documentación | Ejemplos |
---|---|
Registros verificables (digitales o en papel) | Certificado de vacunación con código QR1, pase digital a través de una aplicación de smartphone con código QR1 (p. ej., el Pase de COVID-19 del Servicio de Salud Nacional del Reino Unido, el Certificado digital de COVID-19 de la Unión Europea) |
Registros impresos no verificables | Impresión de un registro de vacunación contra el COVID-19 o certificado de vacunación contra el COVID-19 emitido por un organismo nacional o local o por un proveedor de vacunas autorizado (por ejemplo, la tarjeta de vacunación de los CDC) |
Registros digitales no verificables | Fotos digitales de la tarjeta o registro de vacunación, registro o certificado de vacunación descargado de una fuente oficial (como una agencia de salud pública, de gobierno u otro proveedor de vacunas autorizado) o una aplicación móvil sin código QR1 |
1. El código QR de un registro de vacunación verificable está vinculado a información que confirma que se generó una credencial de un registro de vacunación en una base de datos oficial, y está protegido contra intentos de manipulación.
Todos los tipo de comprobante de vacunación contra el COVID-19 deben tener:
- Identificadores personales (nombre completo y al menos otro identificador como la fecha de nacimiento o el número de pasaporte) que coincidan con los datos de identificación personal del pasaporte u otros documentos de viaje del pasajero
- Nombre de la agencia oficial que emite el registro (como una agencia de salud pública, del gobierno u otro proveedor de vacunas autorizado)
- Fabricante de la vacuna y fecha(s) de vacunación
Cómo se calculan los 14 días:
- Recibió su última dosis 14 días completos antes del día en que aborda su avión a los Estados Unidos.
- Se lo considera totalmente vacunado el 14.° día después de completado el esquema de vacunación. Por ejemplo, si su última dosis fue el 1 de octubre a cualquier hora, el 15 de octubre sería el primer día en el que cumple con el requisito de los 14 días.