Requisito de prueba de vacunación contra el COVID-19 para pasajeros aéreos

Los requisitos detallados en el decreto presidencial y la orden de los CDC se aplican a todas las personas que no son ciudadanas ni inmigrantes y que viajan a los Estados Unidos en avión. El Decreto y la orden hacen referencia a estas personas como “personas cubiertas.”

Las personas cubiertas incluyen:

• Ciudadanos no estadounidenses que quieran ingresar a los Estados Unidos en avión con una visa para no inmigrantes incluida en las "categorías de visas para no inmigrantes" en la página web Directorio de categorías de visasícono de sitio externodel Departamento de Estado de los EE. UU., además de titulares de visas K para no inmigrantes;
• Ciudadanos no estadounidenses que quieran ingresar a los Estados Unidos en avión a quienes se les haya concedido una autorización del Sistema Electrónico para Autorización de Viajes (ESTA, por sus siglas en inglés) como parte del Programa de Exención de Visadoícono de sitio externo;
• Ciudadanos no estadounidenses que quieran ingresar a los Estados Unidos en avión como no inmigrantes conforme al Programa de Exención de Visado de Guam-Estado Libre Asociado de las Islas Marianas del Norte; y
• Ciudadanos no estadounidenses que quieran ingresar a los Estados Unidos en avión como no inmigrantes en cualquier otra categoría exenta del requisito general de presentar una visa de no inmigrante para la admisión (p. ej., ciertas personas con nacionalidad canadiense).

No, los ciudadanos estadounidenses, las personas con nacionalidad estadounidense, los residentes legales permanentes de los EE. UU. y los inmigrantes no son personas cubiertas; por lo tanto, no se aplican el decreto presidencial ni la orden de los CDC que implementa el decreto presidencial. Vea Inmigrantes y otras personas no afectadas.

Si no es ciudadano ni inmigrante y puede presentar un comprobante aceptable de vacunación con una vacuna contra el COVID-19 aceptada, y además cumple con la definición de persona totalmente vacunada, reúne los requisitos establecidos en el Decreto presidencial y la orden de los CDC.

Yes, the Order applies to any noncitizen nonimmigrant on a flight to the United States from a foreign country, regardless of whether the United States is the final destination or a connection to another country.  (Ver también Si haré una conexión a través de los EE. UU. hacia otro país, ¿aun así debo realizarme una prueba de detección?)

No, si no es ciudadano estadounidense ni inmigrante, debe presentar un comprobante de vacunación completa con una vacuna contra el COVID-19 aceptada para abordar un vuelo a los Estados Unidos. Si no reúne los requisitos para ser considerado totalmente vacunado, no podrá abordar su vuelo a los Estados Unidos, excepto que reúna los criterios para una de las excepciones.

No, los requisitos del Decreto presidencial y la orden de los CDC solo contemplan los viajes en avión hacia los Estados Unidos.

Sí, en este momento todos los pasajeros aéreos que no son ciudadanos estadounidenses ni inmigrantes y viajan a los Estados Unidos, más allá de sus valores de anticuerpos, deben presentar un comprobante de vacunación contra el COVID-19.

Sí, different formulations of COVID-19 vaccines authorized for emergency use or approved by the U.S. Food and Drug Administration or listed for emergency use by WHO are accepted. Los ejemplos incluyen:

• Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccines (e.g., COMIRNATY, Tozinameran)
• AstraZeneca-Oxford COVID-19 vaccines (e.g., Covishield, Vaxzevria)
• Moderna COVID-19 vaccine (e.g., Takeda, Spikevax)
• Bharat Biotech International COVID-19 Vaccines (e.g., BBV152, COVAXIN)

Las aerolíneas y otros operadores aéreos debe poder confirmar el comprobante de vacunación y revisar el resto de la información obligatoria, y son quienes determinan si es necesaria una traducción con estos fines. Si sus documentos no están en inglés, debe consultar a la aerolínea o al operador aéreo antes de viajar.

Las categorías de personas que no son ciudadanos ni inmigrantes y reúnen los criterios para una excepción de conformidad con el decreto y la orden de los CDC incluyen a:

• Personas que son parte de comitivas diplomáticas o comitivas oficiales de gobiernos extranjeros
• Los niños menores de 18 años
• Personas con contraindicaciones médicas documentadas para recibir la vacuna contra el COVID-19
• Personas que participan de ensayos para ciertas vacunas contra el COVID-19
• Personas con una excepción de emergencia o por cuestiones humanitarias
• Personas con visas válidas [excepto la B-1 (negocios) o B-2 (turismo)] que sean ciudadanos de un país extranjero con disponibilidad limitada de vacunas contra el COVID-19
• Miembros de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos y sus cónyuges o hijos (menores de 18 años)
• Los tripulantes marítimos que viajan con una visa C-1 o D para no inmigrantes
• Personas cuyo ingreso se considera de interés nacional, según lo determine la Secretaría de Estado, la Secretaría de Transporte o la Secretaría de Seguridad Nacional (o quienes estas designen)

Si no es ciudadano estadounidense ni inmigrante y no entra en ninguna de estas categorías de excepción, debe presentar un comprobante de vacunación completa antes de abordar un vuelo a los Estados Unidos.

No, el Decreto presidencial y la orden de los CDC no contemplan excepciones por motivos religiosos ni otras convicciones morales.

Ciertas categorías de personas que viajan a los Estados Unidos por motivos relacionados con un viaje de un gobierno extranjero o porque fueron invitados por las Naciones Unidas son elegibles para una excepción en virtud del Decreto presidencial y la orden de los CDC. Dichas categorías son:

• Cualquier extranjero no ciudadano que solicita ingresar o parar por los Estados Unidos con una de las siguientes visas para no inmigrantes: A-1, A-2, C-2, C-3 (como funcionario de un gobierno extranjero o familiar directo de un funcionario), E-1 (como empleado directo de TECRO o TECO o sus familiares directos), G-1, G-2, G-3, G-4, NATO-1 a través de NATO-4, o NATO-6 (o que desea ingresar como no inmigrante en una de las clasificaciones contempladas por la OTAN)

• Cualquier extranjero no ciudadano cuyo viaje esté contemplado en la Sección 11 del Acuerdo de la Sede Central de las Naciones Unidas u otro viaje de conformidad con las obligaciones legales de los Estados Unidos (que surja de una carta de invitación de las Naciones Unidas u otra documentación que acredite el propósito de dicho viaje).

Deberá demostrar que viaja con una visa de las categorías enumeradas más arriba y viajar con una carta oficial del Gobierno de los Estados Unidos o de un gobierno extranjero. Si fue invitado por las Naciones Unidas, necesitará una carta de invitación de las Naciones Unidas u otro documento que acredite el propósito de dicho viaje.

Las personas que tienen la excepción de viaje por ser parte de una comitiva diplomática o comitiva oficial de un gobierno extranjero deben cumplir la cuarentena durante 7 días después de llegar a los Estados Unidos, a menos que deban desempeñar funciones oficiales diplomáticas o asistir a eventos de un gobierno extranjero; sin embargo, no es necesario que presenten un declaración jurada donde conste que realizaron la cuarentena o que completaron su esquema de vacunación contra el COVID-19 en ese momento. Los CDC pueden modificar los requisitos de la declaración jurada a futuro para este grupo de personas exceptuadas.

Las personas que viajan a los Estados Unidos con esta excepción deben mostrar la documentación que acredite que cumplen la excepción (ver "¿Qué documentación debo presentar si soy parte de una comitiva diplomática o de un gobierno extranjero?" más arriba). Además, deben certificar que se realizarán una prueba viral 3 a 5 días después de su llegada y que cumplirán el aislamiento si la prueba arroja resultados positivos o si presentan síntomas del COVID-19.

Debe presentar una carta de un médico matriculado que documente la contraindicación médica ante la aerolínea u operador aéreo antes de abordar el vuelo a los Estados Unidos.

La carta

• Debe estar firmada y fechada, en papel con membrete oficial que contenga la información de contacto (nombre, dirección y número de teléfono) de un proveedor de atención médica matriculado.
• Debe consignar claramente que tiene una contraindicación médica para recibir la vacuna contra el COVID-19. Deben figurar el nombre de la vacuna contra el COVID-19 y el de la afección.
  • Las contraindicaciones médicas de la vacuna contra el COVID-19 incluyen reacciones alérgicas inmediatas o graves (como choque anafiláctico) después de una dosis o componente anterior de una vacuna contra el COVID-19 o una alergia conocida a un componente de la vacuna contra el COVID-19.
• Debe tener suficiente información de carácter personal que lo identifique (como mínimo el nombre y la fecha de nacimiento) para confirmar que los datos de la carta coincidan con los de su pasaporte u otra información de viaje.

Si su carta no está en inglés, consulte en su aerolínea o al operador del vuelo para saber si es necesario presentar una traducción de la carta para su revisión.

Los CDC publicaron un listado de las vacunas contra el COVID-19 experimentales que reúnen los criterios de los CDC para esta excepción. Consulte esta lista para saber si las vacunas usadas en el ensayo del que participó están incluidas.

Deberá presentar documentación oficial (como una carta de los encargados del ensayo clínico, una tarjeta que acredite su participación o una tarjeta de vacunación modificada) de su participación en el ensayo clínico, que incluya la siguiente información:

• Documentación de su participación en un ensayo clínico de fase 3 con una vacuna contra el COVID-19 experimental contemplada en la lista
• Documentación de que recibió el esquema completo de una vacuna contra el COVID-19 experimental activa (no placebo) o de una vacuna aprobada para uso de emergencia (EUL, por sus siglas en inglés), con el nombre de la vacuna y las fechas en las que la recibió (donde conste que transcurrieron al menos 2 semanas desde que completó el esquema).
• Identificadores personales en la documentación del ensayo clínico (como mínimo, el nombre y la fecha de nacimiento), que coincidan con su pasaporte u otra documentación de viaje.

CDC may grant a humanitarian or emergency exception in very limited circumstances only when an individual must travel to the United States to preserve health (e.g., emergency medical evacuations, life-saving medical treatment) or safety (e.g., violence) and is unable to become fully vaccinated before travel. Las personas que cumplan el criterio de excepción descrito en el Decreto presidencialícono de sitio externo y la orden de los CDC pueden comunicarse con el consulado o la Embajada de los EE. UU. del país de salida hacia los Estados Unidos o del país más próximo al país de salida. The embassy will then transmit the information to the CDC for consideration.

Revise los procedimientos para solicitar una excepción por motivos humanitarios o de emergencia como se indique en la página web de la embajada o consulado donde realizará la solicitud. Este enlace lo llevará a la embajada o consulado correspondiente: https://www.usembassy.govícono de sitio externo

To facilitate the review of a humanitarian or emergency exception request, individuals should submit the following information to the embassy or consulate for transmission to the CDC. All information needs to be completed in full and in English for the request to be sent to CDC.

• Nombre (apellido, nombre de pila)
• N.º de pasaporte
• Nacionalidad
• Número de teléfono celular (con el código de país) del pasajero o del jefe de hogar, en caso de unidad familiar
• Dirección de correo electrónico del pasajero o del jefe de hogar, en caso de unidad familiar
• Dirección de destino en los EE. UU.
  • ¿El lugar de destino en los EE. UU. es una dirección residencial?
• Itinerario de vuelo, incluidos los vuelos de conexión
  • Aerolínea
  • N.º de vuelo
  • Puerto de partida y fecha de partida
  • Puerto de llegada y fecha de llegada
• Estado de vacunación
  • Vacuna completa
    • Nombre de la vacuna (o nombres si es una combinación)
    • Fecha de la primera dosis
    • Date of second dose (if a two-dose series) PDF or photograph of vaccination record
  • Personas que NO están totalmente vacunadas
• Propósito del viaje a los EE. UU. y una breve explicación de por qué necesita viajar con urgencia
• Justificación de la excepción por motivos humanitarios o de emergencia de proporcionar un comprobante de vacunación completa (p. ej., disponibilidad de vacunas, pasajero que no cumple los requisitos para recibir la vacuna en el lugar, tiempo insuficiente para completar el esquema de vacunación)
• Documentación que respalde la justificación (p. ej., registros médicos, órdenes de evacuación de emergencia)
• Información acerca de cualquier otra solución que se haya intentado encontrar antes de la solicitud (p. ej., cambios de vuelo, realización de la prueba de detección durante el trayecto, asistencia para realizarse una prueba de detección/vacunarse, etc.)

Puede ver el listado de países con disponibilidad limitada de vacunas contra el COVID-19 aquí: Listado de países extranjeros con disponibilidad limitada de la vacuna contra el COVID-19

Este listado se actualizará cada tres meses.

Debe presentar:

• Un pasaporte u otro documento de ciudadanía de un país de la lista publicada por los CDC, y
• Una visa válida para no inmigrantes que no sea una B-1 (para negocios) o B-2 (para turismo).

No, para ser elegible para esta excepción debe presentar un pasaporte u otro comprobante de ciudadanía de un país considerado con baja disponibilidad de vacunas contra el COVID-19.

CDC uses vaccination coverage as a proxy indicator of vaccine availability. CDC realizes that vaccine availability might be limited by multiple factors, including limited access, service delivery issues, and low vaccine supply relative to demand.  CDC considers a country to have limited COVID-19 vaccine availability if less than 10 % of the total population has been fully vaccinated against COVID-19 with any vaccine, as reported in official source data in Our World in Dataícono de sitio externo (OWID).

CDC reviews OWID country-level data on the proportion of a population that is fully vaccinated and updates the list of countries with limited vaccine availability every three months. If country data are missing from OWID, CDC reviews other official sources of information to determine a countries' vaccination coverage (percent of the population fully vaccinated with available COVID-19 vaccines).

Deberá presentar un documento de identificación militar de los Estados Unidos, como el ID militar o la Tarjeta de Acceso Común (CAC, por sus siglas en inglés), o una tarjeta de identificación de DEERS, u otro comprobante de su condición de miembro o cónyuge o hijo (menor de 18 años) de un miembro de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos.

Debe presentar:

• Su visa C-1 y D, Y
• An official letter from your employer (paper or digital) indicating your entry to or transit through the United States is required for the purpose of operating a vessel or return travel after disembarking the vessel consistent with your visa and official letter.

Los requisitos de la realización de pruebas de detección y cuarentena al arribar en avión se aplican a los marinos que llegan a los Estados Unidos como personas que:

• no están totalmente vacunadas contra el COVID-19, y
• no tienen la documentación correspondiente que acredite su recuperación del COVID-19 en los últimos 90 días.

Los miembros de la tripulación de cruceros deben seguir los requisitos de la orden de navegación condicional durante el embarco y después de embarcarse en el crucero. Si la tripulación no va a embarcar inmediatamente en el crucero, deben cumplir con los requisitos de la declaración jurada antes de embarcar.

Los tripulantes que no son de crucero:

Requisitos de cuarentena voluntaria

• Los marinos que vayan a embarcar el mismo día que llegan a Estados Unidos, deben:
  • Hacer cuarentena en un camarote individual con baño privado durante al menos 7 días al llegar a los EE. UU., o
  • Hacer una cuarentena "de trabajo" a bordo del barco durante al menos 7 días al llegar a los EE. UU.
    • Vea la Guía interina para barcos sobre el manejo de casos presuntos o confirmados de enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-{[#]}) de los CDC para obtener más información sobre las cuarentenas "de trabajo".
  • Los marinos que no embarcan el día que llegan a los Estados Unidos deberán hacer cuarentena durante 7 días en algún alojamiento en tierra (es decir, en una habitación de hotel).
    • Los marinos que abordarán el barco antes de completar el periodo de cuarentena de 7 días deberán permanecer en cuarentena en su hotel hasta que embarquen. Una vez a bordo, dichos marinos deben seguir una de las opciones de cuarentena mencionadas anteriormente durante el resto del periodo de cuarentena.

Requisitos de prueba

• Los marinos deben realizarse una prueba viral 3-5 días antes de arribar a los EE. UU. Los operadores de embarcaciones que no son de cruceros y los marinos tienen varias opciones para cumplir este requisito:
  • La tripulación puede concurrir a un centro de pruebas en tierra (p. ej., un centro de pruebas en una farmacia o establecimiento de atención médica).
  • Los operadores pueden contratar a un 3.ª parte para que realice las pruebas de detección a bordo
  • Los operadores pueden proporcionarle a la tripulación las pruebas caseras de detección del COVID-19 (que suelen denominarse pruebas de detección casera o en casa) o pedirles a los miembros de la tripulación que traigan a bordo su propia prueba casera.
    • Los CDC recomiendan que, si se utilizan pruebas de detección caseras, lo hagan bajo la supervisión de personal de telemedicina.

Requisitos de autoaislamiento

Todos los marinos cuya prueba de detección del COVID-19 posterior al arribo arroje un resultado positivo o que presenten los síntomas del COVID-19 deben aislarse hasta que se cumplan los criterios para suspender el aislamiento de acuerdo con la guía más reciente de los CDC. Los que se recuperaron del COVID-19 en los últimos 90 días deben consultar con un proveedor de atención médica para saber si les recomienda una prueba de detección.

Deberá presentar una carta oficial del Gobierno de los Estados Unidos (impresa o en formato digital) que documente la aprobación de la excepción.

Una declaración jurada es un texto, declaración ingresada en línea u otra manifestación sujeta a la norma 18 U.S.C. § 1001 que confirma que la información proporcionada es veraz. Si proporciona información errónea o engañosa de manera deliberada puede quedar sujeto a multas penales y condenas a prisión.

De acuerdo a lo exigido por la ley federal de los Estados Unidos, todas las aerolíneas u otros operadores aéreos proporcionarán y recopilarán la declaración jurada de los pasajeros en nombre del gobierno estadounidense antes de abordar el avión.

Noncitizen nonimmigrants that plan to take a connecting flight in the United States to another country may continue on their itinerary; however, they are still required to complete and sign the attestation in case their travel plans are changed or delayed. If they take their connecting flight and leave the United States, they are no longer subject to the requirements of the attestation.