Descargo de responsabilidad: Este sitio web se actualiza con frecuencia. Parte de su contenido puede estar disponible en inglés hasta que se haya traducido todo el contenido.

Actualización importante: establecimientos de atención médica
Los CDC han actualizado algunas de las formas de operar los sistemas de atención médica de manera efectiva en respuesta a la vacunación contra el COVID-19. Conozca más
ACTUALIZACIÓN
Dada la nueva evidencia sobre la variante B.1.617.2 (Delta), los CDC actualizaron la guía para personas completamente vacunadas. Los CDC recomiendan el uso universal de mascarillas en espacios cerrados por parte de todos los maestros, miembros del personal, estudiantes y visitantes de escuelas de kínder a 12.º grado, independientemente de su estado de vacunación. Los niños deberían retomar las clases presenciales a tiempo completo en otoño con la implementación de estrategias de prevención estratificadas.
ACTUALIZACIÓN
La Casa Blanca anunció que todos los viajeros internacionales que ingresan a los Estados Unidos deberán estar vacunados y este requisito comenzará a regir a partir del 8 de noviembre de 2021. Para poder ingresar a los Estados Unidos, se aceptarán las vacunas aprobadas o autorizadas por la FDA y las vacunas incluidas en la lista de uso de emergencia de la OMS. Hay más información disponible aquí.
ACTUALIZACIÓN
Los requisitos de viaje para ingresar a los Estados Unidos se modificarán a partir del 8 de noviembre del 2021. Hay más información disponible aquí.

Ciudadanos no estadounidenses, inmigrantes no estadounidenses: viajes desde y hacia los Estados Unidos

Ciudadanos no estadounidenses, inmigrantes no estadounidenses: viajes desde y hacia los Estados Unidos
Actualizado el 13 de junio del 2022

Desde las 12:01 a. m., hora del este, del 12 de junio del 2022, los CDC ya no exigirán a los pasajeros que llegan en avión del extranjero a los Estados Unidos que presenten una prueba viral de detección del COVID-19 con resultado negativo, ni documentación de recuperación del COVID-19, antes de abordar su vuelo. Para obtener más información, consulte Rescisión: Requisito de resultado negativo en una prueba de detección del COVID-19 o de documentación de recuperación del COVID-19 antes de la partida para todos los pasajeros de aerolíneas y pasajeros de otros transportes aéreos que llegan a los Estados Unidos desde cualquier país extranjero.

Como consecuencia de una orden judicial y con vigencia inmediata al 18 de abril del 2022, queda sin efecto la orden de los CDC del 29 de enero del 2021 que exigía el uso de mascarillas en los medios de transporte público y en los centros de transporte público. Por consiguiente, los CDC ya no obligan a cumplir la orden, aunque por el momento siguen recomendando a las personas el uso de mascarillas en medios de transporte públicos y centros de transporte cerrados.

Lo que necesita saber
  • Procure tener sus vacunas contra el COVID-19 al día antes de viajar al extranjero.
  • Debe estar completamente vacunado/a con una vacuna contra el COVID-19 aceptada para poder viajar a los Estados Unidos en avión si no es ciudadano estadounidense ni inmigrante (no es ciudadano estadounidense, ni una persona con nacionalidad estadounidense, ni un residente legal permanente ni viaja a los Estados Unidos con visa de inmigrante). Solo se aplican excepciones limitadas.
  • Antes de abordar un vuelo a los Estados Unidos, considere realizarse una prueba viral de detección de infección en curso antes de viajar lo más próximo a la fecha de partida (no más de 3 días).
  • Se recomienda usar una mascarilla que le cubra la nariz y la boca en áreas cerradas de transportes públicos (incluidos los aviones) y dentro de los centros de transporte de los EE. UU. (incluidos los aeropuertos).
Ciudadanos estadounidenses, personas con nacionalidad estadounidense, residentes legales permanentes e inmigrantes

Si es un ciudadano estadounidense, una persona con nacionalidad estadounidense, un residente legal permanente o un inmigrante, visite Ciudadanos estadounidenses, personas con nacionalidad estadounidense, residentes legales permanentes e inmigrantes: viajes hacia y desde los Estados Unidos para conocer los requisitos antes de llegar a los Estados Unidos.

Evaluación de viaje

Una herramienta para ayudarle a conocer los requisitos para abordar un vuelo a los Estados Unidos.

Asegúrese de estar al día con sus vacunas contra el COVID-19 antes de viajar al extranjero. Vacunarse sigue siendo la mejor manera de protegerse, evitar enfermarse gravemente y desacelerar la propagación del COVID-19. Las personas que no están al día con las vacunas contra el COVID-19 deben seguir las recomendaciones adicionales y después del viaje.

Si no es ciudadano estadounidenses ni inmigrante estadounidense y no está completamente vacunado, no podrá abordar un vuelo a los Estados Unidos. Solo se aplican excepciones limitadas al requisito que exige la presentación de un comprobante de vacunación. No es necesario tener la dosis de refuerzo para cumplir con este requisito.

¿Completó el esquema de vacunación para viajar a los Estados Unidos?

Se lo considera totalmente vacunado:

  • 2 semanas (14 días) después de haber recibido la dosis de una vacuna de dosis única aceptada.
  • 2 semanas (14 días) después de haber recibido la segunda dosis de una vacuna de 2 dosis aceptada
  • 2 semanas (14 días) después de haber completado el esquema de vacunación con una vacuna contra el COVID-19 aceptada (no placebo) en un ensayo clínico
  • 2 semanas (14 días) después de haber recibido 2 dosis de cualquier combinación de vacunas contra el COVID-19 aceptadas que han sido administradas en un intervalo de al menos 17 días*

Si no cumple con estos requisitos, se considera que NO está completamente vacunado y no podrá viajar a los Estados Unidos. No es necesario tener la dosis de refuerzo para cumplir con este requisito.

Una persona que ha recibido solo una dosis del esquema de vacunación de 2 dosis y se ha recuperado del COVID-19 no cumple con esta definición y, por lo tanto, se considera que NO está completamente vacunado para viajar a los Estados Unidos.

*Los CDC no recomiendan el uso de combinación de vacunas contra el COVID-19 en el esquema principal. Sin embargo, estas estrategias son cada vez más frecuentes en muchos países fuera de los Estados Unidos. Por consiguiente, a los fines de interpretar los registros de vacunación para viajar a los Estados Unidos, los CDC aceptarán combinaciones de vacunas contra el COVID-19 aceptadas.

Antes de salir de los Estados Unidos

Asegúrese de planificar con antelación:

  • Verifique la situación actual del COVID-19 en su destino.
  • Respete todos los requisitos de los operadores de transporte (como aerolíneas, líneas de crucero, autobuses) y cualquier requisito de su lugar de destino, así viaje en avión, por tierra o por mar, incluidos el uso de mascarillas, comprobante de vacunación, pruebas de detección o cuarentena. Los requisitos pueden diferir de los requisitos de los EE. UU. Si no cumple los requisitos de su lugar de destino, es posible que le nieguen el ingreso y deba retornar a los Estados Unidos.
  • Si tiene alguna afección o está tomando medicamentos que debilitan el sistema inmunitario, es posible que NO esté completamente protegido incluso si está al día con sus vacunas contra el COVID-19. Hable con su proveedor de atención médica acerca de su riesgo antes de viajar y considere no viajar a áreas con altos niveles de COVID-19 por el momento. Incluso después de vacunarse, es posible que deba seguir tomando todas las precauciones.

Pruebas de detección

   RECOMENDADO

NO viaje si...

  • Tiene síntomas del COVID-19, incluso si se recuperó del COVID-19 en los últimos 90 días o tiene su esquema de vacunas contra el COVID-19 al día.
  • Da positivo en la prueba de detección del COVID-19.
    • No viaje hasta que hayan pasado 10 días completos después del inicio de sus síntomas o la fecha en que se realizó la prueba positiva si no tuvo síntomas.
  • Está esperando el resultado de su prueba de detección del COVID-19.
    • Si recibe un resultado positivo mientras está en su destino, deberá aislarse y postergar su regreso hasta que sea seguro viajar. Posiblemente sus compañeros de viaje deban hacer cuarentena.
  • Tuvo contacto cercano con una persona con COVID-19 y le recomiendan hacer cuarentena.
    • No viaje hasta que hayan pasado 5 días completos desde su último contacto cercano con una persona con COVID-19. Lo mejor es evitar viajar durante 10 días completos después de su última exposición.
    • Si tiene que viajar entre el 6.º y el 10.º día. después de su última exposición:
      • Hágase la prueba de detección al menos 5 días después de su último contacto cercano. Asegúrese de que el resultado de la prueba sea negativo y de seguir sin síntomas antes de viajar. Si no se realiza una prueba de detección, postergue el viaje hasta que hayan pasado 10 días completos desde el último contacto cercano con una persona con COVID-19.
      • Use correctamente una mascarilla bien ajustada cuando esté rodeado de personas durante todo el viaje entre el 6.º y el 10.º día. Si no puede usar una mascarilla, no debería viajar entre el 6.º y el 10.º día.

Si tuvo contacto cercano con una persona con COVID-19 y NO le recomiendan hacer cuarentena...

  • Hágase la prueba de detección al menos 5 días después de su último contacto cercano. Asegúrese de que el resultado de la prueba sea negativo y de seguir sin síntomas antes de viajar.
    • Si tuvo COVID-19 confirmado en los últimos 90 días, NO es necesario que se haga una prueba de detección, pero sí debe seguir otras recomendaciones (como hacerse una prueba si tiene síntomas de COVID-19).
  • Si viaja durante los 10 días posteriores a su última exposición, use correctamente una mascarilla bien ajustada cuando esté rodeado de otras personas durante todo el viaje durante los 10 días. Si no puede usar una mascarilla, no debería viajar durante los 10 días.

Durante el viaje

Protéjase y proteja a los demás

   RECOMENDADO
  • Todas las personas de 2 de edad o más, incluidos los pasajeros y trabajadores, deberían usar correctamente una mascarilla o un respirador bien ajustados en medios de transporte público (como aviones, trenes, autobuses, transbordadores) y en centros de transporte (como aeropuertos, estaciones y puertos marítimos), especialmente en lugares muy concurridos y con poca ventilación como pasarelas de embarque.
  • Los viajeros de 2 años de edad o más deben usar mascarillas bien ajustadas en público en espacios cerrados si:
    • Están en un área donde hay un alto nivel de COVID-19
    • Ellos o alguno de sus convivientes tienen el sistema inmunitario debilitado o presentan mayor riesgo de enfermarse gravemente.
  • Algunas mascarillas y respiradores ofrecen mayores niveles de protección que otras, y algunas pueden ser más difíciles de tolerar o usar de forma constante que otras. Use la mascarilla que brinde la mayor protección, se ajuste bien y pueda usar de forma constante durante el viaje.
  • Puede optar por usar adecuadamente una mascarilla bien ajustada al aire libre en entornos con acumulación de personas y al realizar actividades que impliquen contacto cercano con otras personas, en particular si usted o alguno de sus convivientes tienen el sistema inmunitario debilitado o presentan mayor riesgo de enfermarse gravemente.
  • Lávese las manos frecuentemente con agua y jabón o utilice desinfectante de manos que contenga al menos un 60 % de alcohol.
  • Siga todas las recomendaciones y requisitos en su lugar de destino.
  • Siga las recomendaciones para protegerse y proteger a las demás personas.

Antes de viajar a los Estados Unidos

Viajes por tierra

Si desea obtener información acerca de los requisitos para viajes por tierra en el marco del COVID-19, visite el siguiente recurso del Departamento de Seguridad Nacional de los EE. UU.: Hoja informativa: guía para viajeros que ingresan a los EE. UU. por tierra y a través de terminales de transbordadores.

Comprobante de vacunación

   OBLIGATORIO

Viajes aéreos: quienes no son ciudadanos estadounidenses ni inmigrantes estadounidenses y viajan a los Estados Unidos en avión deben presentar un comprobante de vacunación completa contra el COVID-19. Solo se aplican excepciones limitadas. Aprenda más acerca de este requisito.

Información de contacto: para TODOS los viajeros

   OBLIGATORIO

Todos los pasajeros que viajan en avión a los Estados Unidos también deberán brindarles la información de contacto a las compañías aéreas antes de tomar un vuelo con destino a los Estados Unidos. Esto refuerza un proceso de viaje que ya está en marcha para identificar y contactar rápidamente a las personas en los EE. UU. que puedan haber estado expuestas a una enfermedad contagiosa, como el COVID-19. El acceso a la información de contacto de los viajeros permitirá que los departamentos de salud locales, estatales y federales de los EE. UU. y las agencias puedan compartir la información de salud y de salud pública necesaria para preservar la seguridad pública.

Documentos

   OBLIGATORIO

Recuerde que debe tener la documentación obligatoria, como su pasaporte y cualquier visa o documentación de ingreso/residencia necesaria. Todos los viajeros del programa de excepción de visas deben tener una Autorización de Viaje del Sistema Electrónico (ESTA, por sus siglas en inglés) aprobada y válida para viajar a los Estados Unidos. El gobierno de los Estados Unidos recomienda a los viajeros que ingresen y consulten el estado de su ESTA antes de viajar. Visite https://esta.cbp.dhs.gov para obtener más información.

Pruebas de detección

   RECOMENDADO

Antes de abordar un vuelo a los Estados Unidos, considere realizarse una prueba viral de detección de infección en curso antes de viajar lo más próximo a la fecha de partida (no más de 3 días).

Después de llegar a los Estados Unidos

Puede haber estado expuesto al COVID-19 durante su viaje, así haya sido en avión, por tierra o por mar. Es posible que se sienta bien y no tenga ningún síntoma, pero aún así puede propagar el virus y contagiar a otras personas.

Si no está completamente vacunado/a y le han otorgado una excepción para viajar a los Estados Unidos en avión

Es posible que le soliciten una declaración jurada que acredite una de las siguientes medidas o todas ellas, según el tipo de excepción. Para obtener más información consulte la Requisito de prueba de vacunación contra el COVID-19 para pasajeros aéreos.

   OBLIGATORIO
  • Hágase una prueba para detectar la infección actual mediante una prueba viral 3 a 5 días después de su llegada, a menos que cuente con documentación que acredite que se ha recuperado del COVID-19 en los últimos 90 días.
  • Quédese en casa o en su habitación de hotel y cumpla una cuarentena durante 5 días, incluso si el resultado de su prueba de detección es negativo, excepto que tenga una documentación que acredite que se recuperó del COVID-19 en los últimos 90 días.
  • Aíslese si la prueba de detección da positivo o si presenta síntomas del COVID-19.
  • Si tiene previsto permanecer en los Estados Unidos por 60 días o más, debe completar el esquema de vacunación contra el COVID-19 dentro de los 60 días de su arribo a los Estados Unidos, o tan pronto como sea apropiado desde el punto de vista médico.

Si está completamente vacunado, pero no está al día con sus vacunas

   RECOMENDADO
  • Quédese en casa y cumpla una cuarentena de  5 días completos después de viajar.
  • Siga las recomendaciones adicionales a continuación para TODOS los viajeros.

TODOS los viajeros (sea cual fuere su estado de vacunación)

   RECOMENDADO

Si el resultado de su prueba es positivo o presenta los síntomas del COVID-19

Aíslese para evitar que los demás se contagien. Sepa qué hacer y cuándo es seguro volver a estar con otras personas.

Si se recuperó del COVID-19 hace poco

Si se recuperó de una infección por COVID-19 documentada en los últimos 90 días (independientemente de su estado de vacunación), NO necesita hacerse una prueba de detección 3 a 5 días después de su llegada. Tampoco es necesario que se ponga en cuarentena después de su llegada. Si presenta síntomas de COVID-19 después de su llegada, aíslese inmediatamente y hágase una prueba de detección. Permanezca en aislamiento hasta recibir los resultados. Use una mascarilla bien ajustada cuando está con otras personas.

Si el resultado de su prueba es positivo o presenta los síntomas del COVID-19

Aíslese para evitar que los demás se contagien. Sepa qué hacer y cuándo es seguro volver a estar con otras personas.