Descargo de responsabilidad: Este sitio web se actualiza con frecuencia. Parte de su contenido puede estar disponible en inglés hasta que se haya traducido todo el contenido.

Actualización importante: establecimientos de atención médica
Los CDC han actualizado algunas de las formas de operar los sistemas de atención médica de manera efectiva en respuesta a la vacunación contra el COVID-19. Conozca más
Para tener la máxima protección contra la variante delta y evitar contagiar a los demás, vacúnese lo antes posible y use una mascarilla en público si se encuentra en espacios cerrados en un área con transmisión sustancial o alta.
ACTUALIZACIÓN
Dada la nueva evidencia sobre la variante B.1.617.2 (Delta), los CDC actualizaron la guía para personas totalmente vacunadas. Los CDC recomiendan el uso universal de mascarillas en espacios cerrados por parte de todos los maestros, miembros del personal, estudiantes y visitantes de escuelas de kínder a 12.º grado, independientemente de su estado de vacunación. Los niños deberían retomar las clases presenciales a tiempo completo en otoño con la implementación de estrategias de prevención estratificadas.

Viajes internacionales durante el COVID-19

Viajes internacionales durante el COVID-19
Actualizado el 25 de ago. del 2021

No haga viajes internacionales hasta que tenga la vacuna completa. Si no tiene la vacuna completa y debe viajar, siga las recomendaciones para viajes internacionales de los CDC para personas que no están totalmente vacunadas.

Los viajeros con la vacuna completa tienen menos probabilidad de contagiarse y propagar el COVID-19. Sin embargo, los viajes internacionales suponen riesgos adicionales, e incluso los viajeros totalmente vacunados podrían correr mayor riesgo de contagiarse y posiblemente propagar ciertas variantes del COVID-19.

La situación del COVID-19, incluida la propagación de variantes nuevas o preocupantes, difiere según cada país. Todos los viajeros deben prestar especial atención a las condiciones de su lugar de destino antes de viajar.

Los CDC actualizarán estas recomendaciones a medida que se vacunen más personas, a medida que cambien las tasas de COVID-19 y cuando haya más evidencia científica disponible.

Recomendaciones para las personas totalmente vacunadas

¿Ha completado su vacunación?

Se considera que las personas completaron su vacunación*:

  • 2 semanas después de su segunda dosis de una serie de 2 dosis, como las vacunas de Pfizer o Moderna, o
  • 2 semanas después de recibir una vacuna de dosis única, como la vacuna Janssen de Johnson & Johnson

Si no reúne estos requisitos, NO tiene la vacuna completa. Siga tomando todas las precauciones hasta estar totalmente vacunado.

Si tiene una afección o toma un medicamento que debilita su sistema inmunitario, es posible que NO esté totalmente protegido incluso si tiene la vacuna completa. Hable con su proveedor de atención médica. Incluso después de vacunarse, es posible que deba seguir tomando todas las precauciones.

  • Antes de viajar
    • Asegúrese de entender y cumplir con todos los requisitos de la aerolínea y de su lugar de destino en relación con los viajes, el uso de mascarillas, las pruebas de detección o la cuarentena, ya que pueden diferir de los requisitos de los EE. UU. Si no cumple los requisitos de su lugar de destino, es posible que le nieguen el ingreso y deba retornar a los Estados Unidos.
    • Consulte la situación actual del COVID-19 en su país de destino.
  • Durante el viaje:
    • El uso de una mascarilla que cubra su boca y su nariz es obligatorio en aviones, autobuses, trenes y otros medios de transporte público que viajan hacia, dentro de o fuera de los Estados Unidos y en centros de transporte cerrados como aeropuertos y estaciones de los Estados Unidos. No es obligatorio que los viajeros usen mascarilla en zonas abiertas del medio de transporte (como áreas de cubierta al aire libre en un ferry o el segundo piso de un autobús sin techo).
    • Siga todas las recomendaciones y requisitos de su lugar de destino, incluidos el uso de mascarilla y el distanciamiento social.
    • En áreas con una gran cantidad de casos de COVID-19 En áreas con una gran cantidad de casos de COVID-19  con otras personas que no están totalmente vacunadas.
  • Antes de su arribo a los Estados Unidos:
    • Todos los pasajeros que ingresan a los Estados Unidos, incluidos los ciudadanos estadounidenses y las personas con la vacuna completa, están obligados a presentar una prueba de COVID-19 con resultado negativo realizada no más de 3 días antes del viaje, o un certificado que acredite su recuperación del COVID-19 en los últimos 3 meses antes de abordar un vuelo hacia los Estados Unidos.
  • Después de viajar:
    • Hágase una prueba viral 3 a 5 días después del viaje.
    • Controle su salud para detectar la aparición de síntomas del COVID-19; aíslese y hágase una prueba de detección si presenta síntomas.
    • Siga todas las recomendaciones o requisitos estatales y locales después de su viaje.

Recomendaciones para personas que no están totalmente vacunadas

Si no tiene la vacuna completa y le resulta imprescindible viajar, tome las siguientes medidas para protegerse y proteger a otras personas del COVID-19:

  • Antes de viajar:
    • Realícese una prueba viral 1 a 3 días antes de viajar.
    • Asegúrese de entender y cumplir con todos los requisitos de la aerolínea y de su país de destino en relación con el viaje, las pruebas de detección o la cuarentena, que pueden diferir de los requisitos de los Estados Unidos. Si no cumple los requisitos de su lugar de destino, es posible que le nieguen el ingreso y deba retornar a los Estados Unidos.
    • Consulte la situación del COVID-19 en su país de destino.
  • Durante el viaje:
    • El uso de una mascarilla que cubra su boca y su nariz es obligatorio en aviones, autobuses, trenes y otros medios de transporte público que viajan hacia, dentro de o fuera de los Estados Unidos y en centros de transporte cerrados como aeropuertos y estaciones de los Estados Unidos. No es obligatorio que los viajeros usen mascarilla en zonas abiertas del medio de transporte (como áreas de cubierta al aire libre en un ferry o el segundo piso de un autobús sin techo). Los CDC recomiendan que los viajeros que no tienen la vacuna completa sigan usando una mascarilla y manteniendo distancia física al viajar.
    • Evite las grandes aglomeraciones y mantenga una distancia de al menos 6 pies/2 metros (unos 2 brazos extendidos) de cualquier persona que no viaje con usted.
    • Lávese las manos con frecuencia o use desinfectante de manos (con a menos un 60 % de alcohol).
  • Antes de su arribo a los Estados Unidos:
    • Todos los pasajeros de vuelos que ingresan a los Estados Unidos, incluidos los ciudadanos estadounidenses y las personas con la vacuna completa, están obligados a presentar un resultado negativo en una prueba viral de detección del COVID-19 realizada no más de 3 días antes del viaje, o un certificado que acredite su recuperación del COVID-19 en los últimos 3 meses antes de abordar un vuelo hacia los Estados Unidos.
  • Después de viajar:
    • Realícese una prueba viral 3 a 5 días después de viajar Y quédese en casa y haga cuarentena por 7 días completos después de su viaje.
      • Incluso si el resultado de su prueba es negativo, quédese en casa y cumpla la cuarentena de 7 días.
      • Si el resultado de su prueba es positivo, debe aislarse para proteger a otras personas y que no se infecten.
    • Si no se hace una prueba de detección, quédese en casa y cumpla una cuarentena de 10 días después del viaje.
    • Evite el contacto con personas que corren mayor riesgo de enfermarse gravemente por 14 días, así se haga una prueba de detección o no.
    • Controle su salud para detectar la aparición de síntomas del COVID-19; aíslese y hágase una prueba de detección si presenta síntomas.
    • Cumpla con todas las recomendaciones y requisitos estatales y locales correspondientes.
  • Visite el sitio web de su departamento de salud estatal, territorial, tribal o localícono de sitio externo para ver la información más actualizada sobre dónde hacerse la prueba de detección.

NO viaje si estuvo expuesto al COVID-19, está enfermo, su prueba dio positivo para el COVID-19, o si espera el resultado de su prueba de detección del COVID-19. Conozca cuándo es seguro que viaje. No viaje con una persona enferma.

Guía rápida de recomendaciones para viajes internacionales

texto alternativo para la infografía accesible desde la web

Guía rápida de recomendaciones de viaje

Consulte las restricciones de viaje

Si va a viajar al extranjero, consulte la página por países de la Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de los EE. UU.ícono del sitio externo o los sitios de la Oficina de Asuntos Exteriores o del Ministerio de Salud de su país de destino para conocer los requisitos y las restricciones de ingreso para los viajeros que arriban a ese país. Cumpla con todos los requisitos de ingreso de su país de destino y presente cualquier información de salud solicitada y obligatoria. Si no cumple los requisitos de su lugar de destino, es posible que le nieguen el ingreso y deba retornar a los Estados Unidos.

Si viaja en avión, verifique si su aerolínea exige alguna información de salud, prueba de detección u otros documentos. Si viaja al extranjero, debe hacerse una prueba de detección del COVID-19 no más de 3 días antes de su regreso en avión a los Estados Unidos. Tiene la obligación de presentar una prueba de detección del COVID-19 con resultado negativo o un certificado que acredite su recuperación del COVID-19 antes de abordar un vuelo a los Estados Unidos.

Información para personas recién recuperadas del COVID-19

Si se recuperó de una infección por COVID-19 documentada en los últimos 3 meses, cumpla con todos los requisitos y recomendaciones para viajeros que recibieron la vacuna completa, con la excepción de que NO necesita hacerse una prueba de detección 3 a 5 días después del viaje, excepto que presente síntomas. Las personas pueden seguir dando positivo hasta 3 meses después del diagnóstico y no contagiar a los demás.

* Esta guía es válida para las vacunas contra el COVID-19 que actualmente tienen autorización de uso de emergencia de la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos: las vacunas contra el COVID-19 de Pfizer-BioNTech, Moderna y Johnson & Johnson (J&J)/Janssen.  Esta guía también puede ser válida para las vacunas contra el COVID-19 que figuran en la lista para uso de emergencia de la Organización Mundial de la Salud (p. ej., AstraZeneca/Oxford). Vea el sitio web de la OMS ícono de sitio externopara obtener más información acerca de las vacunas contra el COVID-19 autorizadas por la OMS.