Descargo de responsabilidad: Este sitio web se actualiza con frecuencia. Parte de su contenido puede estar disponible en inglés hasta que se haya traducido todo el contenido.

Actualización importante: establecimientos de atención médica
Los CDC han actualizado algunas de las formas de operar los sistemas de atención médica de manera efectiva en respuesta a la vacunación contra el COVID-19. Conozca más
ACTUALIZACIÓN
Dada la nueva evidencia sobre la variante B.1.617.2 (Delta), los CDC actualizaron la guía para personas completamente vacunadas. Los CDC recomiendan el uso universal de mascarillas en espacios cerrados por parte de todos los maestros, miembros del personal, estudiantes y visitantes de escuelas de kínder a 12.º grado, independientemente de su estado de vacunación. Los niños deberían retomar las clases presenciales a tiempo completo en otoño con la implementación de estrategias de prevención estratificadas.
ACTUALIZACIÓN
La Casa Blanca anunció que todos los viajeros internacionales que ingresan a los Estados Unidos deberán estar vacunados y este requisito comenzará a regir a partir del 8 de noviembre de 2021. Para poder ingresar a los Estados Unidos, se aceptarán las vacunas aprobadas o autorizadas por la FDA y las vacunas incluidas en la lista de uso de emergencia de la OMS. Hay más información disponible aquí.
ACTUALIZACIÓN
Los requisitos de viaje para ingresar a los Estados Unidos se modificarán a partir del 8 de noviembre del 2021. Hay más información disponible aquí.

Rastreo de contactos

Rastreo de contactos

El rastreo de contactos es clave para desacelerar la propagación del COVID-19 y para que usted, su familia y su comunidad estén protegidos.

Actualizado el 11 de ene. del 2022

Esta página está dirigida al público en general. Para obtener información sobre el rastreo de contactos para departamentos de salud, vea Rastreo de contactos | Coronavirus | COVID-19 | CDC.

El rastreo de contactos desacelera la propagación del COVID-19

El rastreo de contactos ayuda a protegerlo a usted, a su familia y a su comunidad porque:

  • Permite a ayudar a las personas diagnosticadas con COVID-19 a recibir derivaciones a servicios y recursos que pueden necesitar para aislarse de manera segura.
  • Permite notificar a las personas que tuvieron contacto cercano con alguien con COVID-19 para que puedan determinar qué medidas tomar, dependiendo de su estado de vacunación y de los antecedentes de infección previa por el SARS-CoV-2 (el virus que causa el COVID-19). El seguimiento puede incluir la realización de pruebas de detección, la cuarentena y el uso de una mascarilla bien ajustada.
  • Las conversaciones con los trabajadores de salud pública son confidenciales. Esto significa que su información personal y médica se mantendrá privada y solo se compartirá con las personas que puedan necesitar conocerla, como su proveedor de atención médica.
Video: Responda la llamada - Rastreo de contactos

Este video animado de 1 minutos informa al público acerca del rastreo de contactos y por qué es importante responder a la llamada del rastreador.

Español
English

Durante el rastreo de contactos, el personal del departamento de salud no le solicitará:

  • Dinero
  • Número del seguro social
  • Información de cuentas bancarias
  • Información salarial
  • Números de tarjetas de crédito

Qué hacer si tiene contacto cercano con una persona con COVID-19

  • Un trabajador de salud u otro profesional, o la persona con la que tuvo contacto cercano pueden informarle que es contacto cercano y que estuvo expuesto al COVID-19.
  • Siga las recomendaciones para la cuarentena, las pruebas de detección y el uso de una mascarilla bien ajustada. Las recomendaciones de cuarentena varían según el estado de vacunación contra el COVID-19 actualizado o los antecedentes de infección previa por COVID-19 en los últimos 90 días.
  • Esté atento a la aparición de síntomas. Si tiene una señal de advertencia de emergencia (como dificultad para respirar), busque atención médica de emergencia de inmediato.
  • Si presenta síntomas, debe realizarse una prueba de detección de inmediato y aislarse de los demás. Si el resultado de la prueba es positivo, siga las recomendaciones para el aislamiento.
  • Si necesita ayuda, el personal del departamento de salud puede informarle sobre el mejor momento para vacunarse y darle recursos sobre pruebas de detección de COVID-19 en su área.

Qué hacer si está esperando el resultado de la prueba de detección del COVID-19 o si ha sido diagnosticado con COVID-19

Qué hacer si tiene contacto cercano con una persona diagnosticada con COVID-19
Si está esperando los resultados de la prueba de detección del COVID-19 Si le diagnostican COVID-19 o tiene síntomas del COVID-19
Manténgase alejado de otras personas Cuarentena
  • Manténgase alejado de otras personas mientras espera el resultado de su prueba de detección del COVID-19, especialmente de personas que tienen mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19, en la medida de lo posible.
  • Si ha tenido contacto cercano con alguien que tiene COVID-19, siga las recomendaciones para la cuarentena y use una mascarilla bien ajustada. Las recomendaciones de cuarentena varían según el  estado de vacunación actualizado o los antecedentes de infección previa por COVID-19 en los últimos 90 días.
Aislar

Quédese en casa y alejado de otras personas (aislarse), excepto para recibir atención médica.

  • Esté atento a la aparición de síntomas. Si tiene una señal de advertencia de emergencia (como dificultad para respirar), busque atención médica de emergencia de inmediato.
  • Permanezca en una habitación separada del resto de los miembros del hogar, si es posible.
  • Use un baño separado, si es posible.
  • Evite el contacto con otros miembros de su hogar y mascotas.
  • No comparta los artículos del hogar de uso personal como tazas, toallas y utensilios.
  • Use una mascarilla bien ajustada si debe estar cerca de otras personas.
  • Siga las recomendaciones para el aislamiento.
Piense en sus contactos cercanos Mientras espera el resultado de su prueba de detección del COVID-19, piense en todas las personas con las que tuvo contacto cercano desde 2 días antes de la aparición de sus síntomas (o dos días antes de realizarse la prueba si no tiene síntomas). Esta información puede ayudar con el rastreo de contactos y ayudar a desacelerar la propagación del COVID-19 en su comunidad.

 

Informe a sus contactos cercanos que tiene COVID-19 inmediatamente, para que puedan seguir las recomendaciones para cumplir la cuarentena, realizarse la prueba de detección y usar una mascarilla bien ajustada, dependiendo de su estado de vacunación, si recibieron la dosis de refuerzo o de los antecedentes de infección previa.
  • Una persona infectada puede propagar el COVID-19 desde 2 días antes de tener síntomas u obtener un resultado positivo en la prueba de detección. Las personas que tienen COVID-19 no siempre tienen síntomas evidentes.
  • A una persona se la sigue considerando contacto cercano incluso si estaba usando mascarilla cuando estuvo a menos de seis pies de alguien con COVID-19 por un total acumulado de 15 minutos o más durante un periodo de 24 horas.
    • Puede llamar, enviar un mensaje de texto o mandar un correo electrónico a sus contactos. Al informarles a sus contactos cercanos que pueden haber estado expuestos al COVID-19, está ayudando a protegerlos a todos.
    • Si desea conservar el anonimato, también hay una herramienta en línea que le permite informar a sus contactos al enviar correos electrónicos o notificaciones por mensaje de texto de forma anónima (tellyourcontacts.orgícono de sitio externo).
    • Hay excepciones para la definición de contacto cercano en aulas de escuelas de kínder a 12.° grado
Qué hacer si tiene contacto cercano con una persona diagnosticada con COVID-19
Responda la llamada Si un trabajador de salud pública del departamento de salud se comunica con usted, responda la llamada para ayudar a desacelerar la propagación del COVID-19 en su comunidad.
  • Las conversaciones con los trabajadores de salud pública son confidenciales. Esto significa que su información personal y médica se mantendrá privada y solo se compartirá con las personas que puedan necesitar conocerla, como su proveedor de atención médica.
  • No se compartirá su nombre con las personas que tuvieron contacto con usted, incluso si preguntan. El trabajador de salud pública solo les notificará a las personas con las que tuvo contacto cercano que pudieron haber estado expuestas al COVID-19.
  • Los trabajadores de salud pública pueden ponerlo en contacto con otros servicios de apoyo para ayudarlo con el aislamiento o la cuarentena.

Qué hacer si está esperando el resultado de la prueba de detección del COVID-19 o si ha sido diagnosticado con COVID-19

Si está esperando los resultados de la prueba de detección del COVID-19


Manténgase alejado de los demás:
Cuarentena

  • Manténgase alejado de otras personas mientras espera el resultado de su prueba de detección del COVID-19, especialmente de personas que tienen mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19, en la medida de lo posible.
  • Si ha tenido contacto cercano con alguien que tiene COVID-19, siga las recomendaciones para la cuarentena y use una mascarilla bien ajustada. Las recomendaciones de cuarentena varían según el  estado de vacunación actualizado o los antecedentes de infección previa por COVID-19 en los últimos 90 días.

Piense en sus contactos cercanos:
Mientras espera el resultado de su prueba de detección del COVID-19, piense en todas las personas con las que tuvo contacto cercano desde 2 días antes de la aparición de sus síntomas (o dos días antes de realizarse la prueba si no tiene síntomas). Esta información puede ayudar con el rastreo de contactos y ayudar a desacelerar la propagación del COVID-19 en su comunidad.

Si le diagnostican COVID-19 o tiene síntomas del COVID-19


Manténgase alejado de los demás:
Aislar

Quédese en casa y alejado de otras personas (aislarse), excepto para recibir atención médica.

  • Esté atento a la aparición de síntomas. Si tiene una señal de advertencia de emergencia (como dificultad para respirar), busque atención médica de emergencia de inmediato.
  • Permanezca en una habitación separada del resto de los miembros del hogar, si es posible.
  • Use un baño separado, si es posible.
  • Evite el contacto con otros miembros de su hogar y mascotas.
  • No comparta los artículos del hogar de uso personal como tazas, toallas y utensilios.
  • Use una mascarilla bien ajustada si debe estar cerca de otras personas.
  • Siga las recomendaciones para el aislamiento.

Piense en sus contactos cercanos:
Informe a sus contactos cercanos que tiene COVID-19 inmediatamente, para que puedan seguir las recomendaciones para cumplir la cuarentena, realizarse la prueba de detección y usar una mascarilla bien ajustada, dependiendo de su estado de vacunación, si recibieron la dosis de refuerzo o de los antecedentes de infección previa.

  • Una persona infectada puede propagar el COVID-19 desde 2 días antes de tener síntomas u obtener un resultado positivo en la prueba de detección. Las personas que tienen COVID-19 no siempre tienen síntomas evidentes.
  • A una persona se la sigue considerando contacto cercano incluso si estaba usando mascarilla cuando estuvo a menos de seis pies de alguien con COVID-19 por un total acumulado de 15 minutos o más durante un periodo de 24 horas.
    • Puede llamar, enviar un mensaje de texto o mandar un correo electrónico a sus contactos. Al informarles a sus contactos cercanos que pueden haber estado expuestos al COVID-19, está ayudando a protegerlos a todos.
    • Si prefiere permanecer en el anonimato, también hay una herramienta en línea para informar a sus contactos mediante correos electrónicos o mensajes de texto anónimos (tellyourcontacts.orgícono de sitio externo).
    • Hay excepciones para la definición de contacto cercano en aulas de escuelas de kínder a 12.° grado

Responda la llamada


Si un trabajador de salud pública del departamento de salud se comunica con usted, responda la llamada para ayudar a desacelerar la propagación del COVID-19 en su comunidad.

  • Las conversaciones con los trabajadores de salud pública son confidenciales. Esto significa que su información personal y médica se mantendrá privada y solo se compartirá con las personas que puedan necesitar conocerla, como su proveedor de atención médica.
  • No se compartirá su nombre con las personas que tuvieron contacto con usted, incluso si preguntan. El trabajador de salud pública solo les notificará a las personas con las que tuvo contacto cercano que pudieron haber estado expuestas al COVID-19.
  • Los trabajadores de salud pública pueden ponerlo en contacto con otros servicios de apoyo para ayudarlo con el aislamiento o la cuarentena.