Descargo de responsabilidad: Actualmente, se están realizando importantes actualizaciones al sitio en español sobre COVID-19 que podrían generar demoras en la traducción del contenido. Le pedimos disculpas por los inconvenientes.

Actualización importante: establecimientos de atención médica
Los CDC han actualizado algunas de las formas de operar los sistemas de atención médica de manera efectiva en respuesta a la vacunación contra el COVID-19. Conozca más
ACTUALIZACIÓN
Dada la nueva evidencia sobre la variante B.1.617.2 (Delta), los CDC actualizaron la guía para personas completamente vacunadas. Los CDC recomiendan el uso universal de mascarillas en espacios cerrados por parte de todos los maestros, miembros del personal, estudiantes y visitantes de escuelas de kínder a 12.º grado, independientemente de su estado de vacunación. Los niños deberían retomar las clases presenciales a tiempo completo en otoño con la implementación de estrategias de prevención estratificadas.
ACTUALIZACIÓN
La Casa Blanca anunció que todos los viajeros internacionales que ingresan a los Estados Unidos deberán estar vacunados y este requisito comenzará a regir a partir del 8 de noviembre de 2021. Para poder ingresar a los Estados Unidos, se aceptarán las vacunas aprobadas o autorizadas por la FDA y las vacunas incluidas en la lista de uso de emergencia de la OMS. Hay más información disponible aquí.
ACTUALIZACIÓN
Los requisitos de viaje para ingresar a los Estados Unidos se modificarán a partir del 8 de noviembre del 2021. Hay más información disponible aquí.

Recomendaciones para reducir la propagación del COVID-19 en entornos tribales

Recomendaciones para reducir la propagación del COVID-19 en entornos tribales
Actualizado el 15 de abr. del 2022

Los CDC están revisando esta página para modificarla en función de las guías actualizadas.

Los niveles de COVID-19 en la comunidad de los CDC pueden ayudar a las personas mayores y a los líderes a tomar decisiones acerca de las estrategias de prevención de la comunidad dependiendo de si su condado o un condado vecino está clasificado con un nivel de transmisión en la comunidad bajo, medio o alto. Los CDC apoyan y respetan la soberanía y la autodeterminación de los gobiernos tribales en los Estados Unidos. Las estrategias de prevención recomendadas que acompañan cada nivel en la comunidad pretenden apoyar —no reemplazar— las leyes, normas y regulaciones tribales para proteger la salud de las comunidades tribales.

Las ceremonias tribales como saunas ceremoniales, encuentros sociales y ceremonias de cambio de estación, y las congregaciones muy grandes, como pow wows y rodeos, son una parte fundamental de la identidad cultural y las prácticas tradicionales en las comunidades tribales. Prevenir la propagación del COVID-19 en las ceremonias tribales y congregaciones muy grandes es fundamental para los miembros de las comunidades tribales que podrían tener mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19, como las personas con afecciones subyacentes y otras condiciones.

Información para miembros tribales y personas

Las vacunas son una de las herramientas más efectivas para proteger su salud.

Si no está al día con sus vacunas, busque un sitio de vacunación cercano y encuentre una vacuna para estar al día.

Si recibe un resultado positivo en la prueba de detección del COVID-19 y tiene una o más afecciones que aumentan su riesgo de enfermarse gravemente, puede haber un tratamiento disponible. Contacte de inmediato a su profesional de atención médica apenas reciba el resultado positivo de una prueba de detección para determinar si necesita tratamiento, incluso si por el momento sus síntomas son leves. Esto es fundamental si:

  • Tiene 65 años de edad o más
  • Tiene el sistema inmunitario debilitado
  • Tiene una o más afecciones que pueden aumentar sus probabilidades de enfermarse gravemente

No se demore. El tratamiento se debe iniciar dentro de los primeros días para que sea efectivo.

Estar a salvo durante ceremonias y congregaciones

ícono de plumas tribales
  • Organice eventos en espacios amplios y con buena ventilación o al aire libre, si las circunstancias y tradiciones lo permiten.
  • Promueva prácticas de higiene saludables.
  • Aliente a los miembros de la tribu a lavarse las manos con frecuencia con agua y jabón por al menos 20 segundos. Si no hay agua y jabón disponibles, use un desinfectante de manos que contenga al menos un 60 % de alcohol.
  • Proporcione los suministros adecuados para propiciar buenos hábitos de higiene, como jabón, agua corriente, desinfectante de manos con al menos un 60 % de alcohol, pañuelos desechables y botes de basura sin contacto.
  • Como siempre, quienes están enfermos deberían quedarse en casa y no asistir a ceremonias ni congregaciones. Vea la guía de aislamiento por el COVID-19 de los CDC para obtener más información.
  • Evalúe limitar el uso compartido de artículos que se tocan con frecuencia que se pasan entre miembros de la tribu, si las tradiciones lo permiten.
  • Las personas pueden optar por usar una mascarilla bien ajustada en cualquier momento. Las personas que tienen exposición a una persona con COVID-19 también deberían usar una mascarilla bien ajustada. Siga los requisitos federales, estatales y locales para el uso de mascarillas en el transporte público.

Las personas mayores y los líderes de la tribu pueden implementar medidas preventivas dependiendo de si su condado o un condado vecino está clasificado con un nivel de transmisión en la comunidad bajo, medio o alto.

Preguntas frecuentes: el COVID-19 y los funerales

¿Corro más riesgo si asisto a un funeral de alguien que murió por COVID-19?

Por el momento no existe un riesgo conocido asociado al hecho de estar en la misma sala en la que se está velando el cuerpo de alguien que falleció a causa del COVID-19 o en su funeral. No obstante, estar en espacios cerrados, muy concurridos y con poca ventilación puede aumentar el riesgo de enfermarse gravemente si las personas que lo rodean están infectadas. Aprenda más sobre cómo protegerse a causa del COVID-19.

¿Cómo puedo protegerme al preparar el cuerpo de alguien que murió de COVID-19?

Si se debe realizar el lavado del cuerpo, colocación de mortaja u otras prácticas religiosas o culturales importantes en una comunidad tribal específica, se alienta a las familias a trabajar en conjunto con sus líderes culturales y religiosos, además del personal de la casa funeraria, para reducir su exposición tanto como sea posible.

¿Cómo debo transportar el cuerpo de una persona que murió de COVID-19?

Siga los protocolos de transporte del cuerpo de una persona que ha muerto a causa de una enfermedad respiratoria. Por el momento, no se recomienda ningún protocolo adicional.

¿Hay requisitos especiales para enterrar o cremar a las personas que murieron de COVID-19?

Las personas que murieron de COVID-19 pueden ser sepultadas o cremadas. No obstante, consulte los requisitos adicionales tribales, estatales, locales o territoriales que podrían imponer condiciones sobre el manejo y disposición del cadáver de personas que han fallecido de ciertas enfermedades infecciosas.

¿Qué deberían saber los trabajadores de casas funerarias acerca del manejo de personas fallecidas a causa del COVID-19?

¿Qué recursos están disponibles para el entierro de veteranos indígenas estadounidenses/nativos de Alaska?

Los cónyuges y familias de veteranos indígenas estadounidenses/nativos de Alaska pueden ser elegibles para recibir asistencia con el servicio fúnebre. Los beneficios de entierro pueden incluir la apertura y cierre de la tumba, cuidados perpetuos, una lápida del gobierno, una bandera de entierro y un Certificado Presidencial, sin costo para la familia. Algunos veteranos también pueden ser elegibles para recibir dinero para ayudar a cubrir el costo del servicio (compensación por gastos de entierro).

La Administración Nacional de Cementerios supervisa los beneficios de entierro. Esta oficina depende del Departamento de Asuntos de los Veteranos (VA), Administración de Beneficios para Veteranos. Puede comunicarse con VA a los siguientes números de teléfono: