Descargo de responsabilidad: Este sitio web se actualiza con frecuencia. Parte de su contenido puede estar disponible en inglés hasta que se haya traducido todo el contenido.

Actualización importante: establecimientos de atención médica
Los CDC han actualizado algunas de las formas de operar los sistemas de atención médica de manera efectiva en respuesta a la vacunación contra el COVID-19. Conozca más
ACTUALIZACIÓN
Dada la nueva evidencia sobre la variante B.1.617.2 (Delta), los CDC actualizaron la guía para personas totalmente vacunadas. Los CDC recomiendan el uso universal de mascarillas en espacios cerrados por parte de todos los maestros, miembros del personal, estudiantes y visitantes de escuelas de kínder a 12.º grado, independientemente de su estado de vacunación. Los niños deberían retomar las clases presenciales a tiempo completo en otoño con la implementación de estrategias de prevención estratificadas.
ACTUALIZACIÓN
La Casa Blanca anunció que todos los viajeros internacionales que ingresan a los Estados Unidos deberán estar vacunados y este requisito comenzará a regir a partir del 8 de noviembre de 2021. Para poder ingresar a los Estados Unidos, se aceptarán las vacunas aprobadas o autorizadas por la FDA y las vacunas incluidas en la lista de uso de emergencia de la OMS. Hay más información disponible aquí.
ACTUALIZACIÓN
Los requisitos de viaje para ingresar a los Estados Unidos se modificarán a partir del 8 de noviembre del 2021. Hay más información disponible aquí.

Recomendaciones para ceremonias y congregaciones tribales durante el brote del COVID-19

Recomendaciones para ceremonias y congregaciones tribales durante el brote del COVID-19
Actualizado el 30 de sep. del 2021

Las ceremonias tribales, como saunas ceremoniales, encuentros sociales y ceremonias de cambio de estación, y las congregaciones muy grandes, como pow wows y rodeos, son una parte fundamental de la identidad cultural y las prácticas tradicionales en las comunidades tribales. Los CDC ofrecen las siguientes recomendaciones para ayudar a las comunidades, adultos mayores y líderes tribales a decidir cómo proteger mejor a sus comunidades y prevenir la propagación del COVID-19. El objetivo de estas consideraciones es complementar —no reemplazar— las leyes, normas y reglamentos tribales vigentes para proteger la salud de las comunidades tribales.

Cuantas más personas asisten a una ceremonia o congregación y cuanto más estrecho y prolongado es el contacto entre estas personas, mayor es el riesgo de propagación del COVID-19. Además, cuanto más alto es el nivel de transmisión en la comunidad en el área donde se realiza el encuentro, más alto es el riesgo de propagación del COVID-19.

Puede tomar medidas ahora para proteger a los miembros de las comunidades tribales y evitar que se enfermen antes, durante y después de las ceremonias o congregaciones tribales, como los saunas ceremoniales, fiestas de cumpleaños, pow wows, rodeos y funerales.

Prevenir la propagación del COVID-19 es fundamental para los miembros de las comunidades tribales que podrían tener mayor riesgo de enfermarse gravemente, como los adultos mayores de las tribus y las personas con afecciones subyacentes.

Para proteger a las personas mayores y a nuestra comunidad, debemos utilizar todas nuestras herramientas de prevención. Las vacunas son una de las herramientas más eficaces para proteger nuestra salud. Si no se vacunó, encuentre una vacuna.

Lo que hagamos hoy puede afectar a siete generaciones. El riesgo de propagación del COVID-19 en eventos y congregaciones, incluidas ceremonias de cambio de estación y congregaciones tribales, aumenta de la siguiente manera:

ícono de plumas tribales

Los adultos mayores o líderes de la tribu pueden evaluar posponer, reprogramar o cancelar las ceremonias y congregaciones tribales presenciales. Organice ceremonias o congregaciones virtuales (por ejemplo, en línea, por videoconferencia o por teléfono) o hágalo en otro momento, si las tradiciones lo permiten.

Si los adultos mayores o líderes de la tribu deciden continuar con una ceremonia tribal o congregación cultural presencial, los CDC ofrecen las siguientes sugerencias para que tengan en cuenta, en el contexto de sus tradiciones:

  • En la medida que las tradiciones lo permitan, limite la cantidad de asistentes a ceremonias o congregaciones.
  • Organice los eventos en un área grande y bien ventilada o al aire libre, si las circunstancias y tradiciones lo permiten.
  • Aliente a los miembros de la tribu a mantener una distancia de al menos 6 pies, o dos brazos extendidos, de las personas con quienes no conviven.
    • Ofrezca mucho espacio para sentarse o ver el evento.
    • Coloque guías físicas, como cinta adhesiva en los pisos o pasillos y carteles en las paredes, para garantizar que los miembros de la tribu mantengan una distancia de al menos 6 pies entre sí al hacer fila y en otros momentos.
  • Aliente el uso de mascarillas, especialmente cuando sea difícil mantener una distancia de al menos 6 pies de otras personas.
  • Promueva prácticas de higiene saludables.
    • Aliente a los miembros de la tribu a lavarse las manos con frecuencia con agua y jabón por al menos 20 segundos. Si no hay agua y jabón disponibles, use un desinfectante de manos que contenga al menos un 60 % de alcohol.
    • Proporcione los suministros adecuados para propiciar buenos hábitos de higiene, como jabón, agua corriente, desinfectante de manos con al menos un 60 % de alcohol, pañuelos desechables y botes de basura sin contacto.
  • Quédese en casa si está enfermo o tuvo contacto cercano con una persona con COVID-19.
  • Aumente las medidas de limpieza y desinfección y limite el uso de objetos compartidos.
    • Limpie y desinfecte las superficies que se tocan con frecuencia al menos una vez por día y limpie los artículos de uso compartido entre cada uso, siempre que sea posible.
    • Evalúe limitar el uso compartido de artículos que se tocan con frecuencia que se pasan entre miembros de la tribu si las tradiciones lo permiten.
    • Garantice el uso y almacenamiento seguros de desinfectantes, lo que incluye guardar los productos fuera del alcance de los niños.
  • Evalúe no servir comida o cambiar la forma en que se sirve la comida.
    • Si es posible, evite las comidas tipo bufé o al estilo familiar. Pida a los miembros de la tribu que lleven sus propias comidas si es posible, o sirva la comida en platos individuales.
    • Use utensilios de servicio y para comer que sean desechables (como cubiertos de plástico y platos y vasos de papel). Si no hay artículos desechables disponibles o si no desea usarlos, garantice que todos los utensilios no desechables se manipulen con guantes y se laven con detergente para lavar platos y agua caliente o en un lavaplatos. Las personas deben lavarse las manos después de quitarse los guantes o luego de manipular directamente la vajilla usada.
    • Evite compartir comida, recipientes y utensilios.
  • Evalúe colocar carteles en lugares bien visibles (como en las entradas y baños) que fomenten las medidas de protección cotidianas y describan cómo detener la propagación de gérmenes a través del correcto lavado de manos y el uso adecuado de mascarillas.

El COVID-19 y los funerales

¿Cómo pueden prepararse las comunidades para un aumento en la cantidad de muertes?

Las tribus solicitaron guías que las ayuden a prepararse para una mayor cantidad de muertes a causa del COVID-19. Aunque el incremento en la cantidad de muertes puede ser un tema difícil de abordar y prever, los líderes tribales tienen recursos de ayuda:

Los líderes tribales pueden ayudar a prevenir la propagación del COVID-19 al tomar estas medidas:

  • Posponer eventos grandes, incluidas celebraciones como funerales, bodas, bautismos y congregaciones festivas.
  • Limitar los encuentros a una cantidad pequeña de familiares y amigos (menos de 10 personas), y asegurarse de que se practiquen el distanciamiento físico y el lavado de manos.

¿Corro algún riesgo si voy a una reunión familiar, evento tradicional, ceremonia o funeral de alguien que acaba de morir de COVID-19?

Por el momento no existe un riesgo conocido asociado al hecho de estar en la misma sala en la que se está velando el cuerpo de alguien que falleció a causa del COVID-19 o en su funeral.

Todas las personas enfermas deben quedarse en casa. Estas medidas ayudan a evitar que las personas enfermen y permiten detener la propagación del virus.

Además, los líderes tribales pueden ayudar. Aunque cada tribu tiene sus propias tradiciones en cuanto a rituales de muerte y funerales (incluidas comidas familiares, entrega de obsequios y encuentros conmemorativos), es importante que los líderes establezcan formas de que los familiares directos participen de ellas mientras se aseguran de que:

  • Las poblaciones vulnerables estén protegidas.
  • Todos se laven las manos con frecuencia (higiene de manos) y practiquen el distanciamiento físico (es decir, que mantengan 6 pies de distancia o más de las personas con quienes no conviven).
  • Los encuentros se limiten a 10 personas o menos.

Los CDC recomiendan usar mascarillas en entornos públicos donde sea difícil mantener el distanciamiento físico. Esto es de suma importancia en comunidades donde la propagación del COVID-19 va en aumento. Así que, si va a un funeral o encuentro, use una mascarilla. Pero también intente mantenerse a aproximadamente 6 pies de las demás personas presentes. Puede encontrar más información acerca de cómo usar una mascarilla.

No le coloque mascarillas a niños menores de 2 años de edad. Tampoco le coloque mascarillas a personas con dificultades para respirar, que estén inconscientes o que no puedan quitarse la mascarilla sin ayuda.

¿Cuáles son las cosas más importantes que se deben recordar acerca del COVID-19 y los servicios fúnebres u otros encuentros de comunidades indígenas estadounidenses y nativos de Alaska?

Para líderes tribales:

  • Las vacunas autorizadas contra el COVID-19 pueden ayudar a protegerlo del COVID-19. Informe a su comunidad acerca de vacunarse contra el COVID-19 lo antes posible.
  • Para obtener la máxima protección contra la variante delta y evitar contagiar a los demás, las personas que están totalmente vacunadas deben usar una mascarilla en espacios públicos cerrados si están en un área de transmisión sustancial o alta.
  • Informe a su comunidad acerca de quiénes tienen mayor riesgo de enfermarse muy gravemente, como las personas mayores de la tribu y quienes tienen diabetes o afecciones cardiacas o pulmonares graves.
  • Limite la cantidad de personas presentes en los encuentros a 10 o menos.
  • Limpie y desinfecte los lugares donde se realicen estas actividades.
  • Proporcione suficientes lavabos para lavarse las manos con agua y jabón o asegúrese de que haya desinfectante de manos con al menos un 60 % de alcohol para todos.

Para los asistentes:

  • Evite el contacto cercano con personas que estén enfermas.
  • Quédese en casa y no participe de prácticas fúnebres ni entierros si está enfermo.
  • Practique el distanciamiento físico al mantener al menos 6 pies de distancia entre usted y otras personas.

Obtenga más información sobre reuniones y eventos numerosos.

¿Estoy en riesgo si toqué el cuerpo de un fallecido por COVID-19?

Debe evitar tocar el cuerpo de una persona que murió de COVID-19 antes de que lo preparen para verlo.

Aunque seguimos aprendiendo acerca de cómo se propaga el COVID-19, es posible que contraiga el COVID-19 al tocar el cuerpo de alguien que murió de COVID-19.  Después de que se haya preparado el cuerpo, podría haber menos posibilidades de que el virus se propague por ciertos tipos de contacto, como tomarle la mano o abrazarlo. No obstante, debe evitar otras actividades, como besar, lavar y colocar la mortaja al cuerpo antes y durante su preparación. Luego de cualquier contacto con el cuerpo, asegúrese de lavarse las manos con agua y jabón por al menos 20 segundos. Si no dispone de agua y jabón, use un desinfectante para manos que contenga al menos un 60 % de alcohol.

¿Cómo puedo protegerme al preparar el cuerpo de alguien que murió de COVID-19?

Si se debe realizar el lavado del cuerpo, colocación de mortaja u otras prácticas religiosas o culturales importantes en una comunidad tribal específica, se alienta a las familias a considerar esta guía y trabajar en conjunto con sus líderes culturales y religiosos, además del personal de la casa funeraria, para reducir su exposición tanto como sea posible.

Si deberá realizar estas actividades, use guantes desechables (nitrito, látex o caucho). Además, es posible que necesite usar equipo adicional (denominado equipo de protección personal o EPP). Por ejemplo, podría necesitar lo siguiente:

  • Bata de aislamiento impermeable desechable
  • Protector facial o gafas protectoras
  • Mascarilla

Luego de la preparación del cuerpo, quítese el EPP y bótelo. Lávese las manos de inmediato con agua y jabón por al menos 20​​​​​​​ segundos. Si no dispone de agua y jabón, use algún desinfectante de manos que contenga al menos un 60 % de alcohol.

Dúchese después de completar las actividades de preparación del cuerpo. Si no usó ningún equipo de protección personal mientras preparaba el cuerpo, lave su ropa a la máxima temperatura posible y séquela por completo.

Para obtener más información, vea los recursos de los CDC sobre Cómo limpiar y desinfectar su establecimiento o Cómo limpiar y desinfectar su casa.

¿Cómo debo transportar el cuerpo de una persona que murió de COVID-19?

Siga estos pasos si participa del traslado del cuerpo de alguien que murió de COVID-19:

  1. Si es necesario trasladar el cuerpo de un miembro tribal, use guantes desechables y coloque el cuerpo en una bolsa para cadáveres, una mortaja impermeable u otra cubierta impermeable que no permita el escape de fluidos corporales. Se cree que el virus que causa el COVID-19 no se trasmite a través de la sangre, pero la fuga de fluidos podría provocar la exposición a patógenos.
  2. Si se usa una bolsa para cadáveres para contener el cuerpo, desinfecte el exterior de la bolsa con un desinfectante aprobado por la EPA para patógenos virales emergentesícono de sitio externo. Siga las instrucciones del fabricante de los productos de limpieza y desinfección, incluida la concentración, el método de aplicación y el tiempo de contacto.
  3. Luego de trasladar el cuerpo, quítese los guantes cuidadosamente y lávese las manos de inmediato con agua y jabón por 20 segundos. Si no dispone de agua y jabón, use algún desinfectante de manos que contenga al menos un 60 % de alcohol.

¿Hay requisitos especiales para enterrar o cremar a las personas que murieron de COVID-19?

Las personas que murieron de COVID-19 pueden ser sepultadas o cremadas. No obstante, consulte los requisitos adicionales tribales, estatales, locales o territoriales que podrían imponer condiciones sobre el manejo y disposición del cadáver de personas que han fallecido de ciertas enfermedades infecciosas.

¿Qué deberían saber los trabajadores de casas funerarias acerca del manejo de personas fallecidas a causa del COVID-19?

¿Cómo debe protegerse luego de la preparación del cuerpo?

Luego de preparar el cuerpo para la ceremonia fúnebre y el entierro, limpie las superficies con productos aprobados por la EPA según las instrucciones del fabricante de cada producto de limpieza y desinfección que use (como concentración, método de aplicación y tiempo de contacto).

¿Qué recursos están disponibles para el entierro de veteranos indígenas estadounidenses/nativos de Alaska?

Los cónyuges y familias de veteranos indígenas estadounidenses/nativos de Alaska pueden ser elegibles para recibir asistencia con el servicio fúnebre. Los beneficios de entierro pueden incluir la apertura y cierre de la tumba, cuidados perpetuos, una lápida del gobierno, una bandera de entierro y un Certificado Presidencial, sin costo para la familia. Algunos veteranos también pueden ser elegibles para recibir dinero para ayudar a cubrir el costo del servicio (compensación por gastos de entierro).

La Administración Nacional de Cementerios supervisa los beneficios de entierro. Esta oficina depende del Departamento de Asuntos de los Veteranos (VA), Administración de Beneficios para Veteranos. Puede comunicarse con VA a los siguientes números de teléfono: