Descargo de responsabilidad: Este sitio web se actualiza con frecuencia. Parte de su contenido puede estar disponible en inglés hasta que se haya traducido todo el contenido.

SI ESTÁ COMPLETAMENTE VACUNADO
Los CDC actualizaron esta guía para las personas que tienen la vacunación completa. Vea Recomendaciones para las personas totalmente vacunadas.
ACTUALIZACIÓN IMPORTANTE PARA LAS ESCUELAS
Los CDC recomiendan que las escuelas sigan adoptando las estrategias actuales de prevención del COVID-19 para el año escolar 2020-2021. Conozca más
Actualización importante: establecimientos de atención médica
Los CDC han actualizado algunas de las formas de operar los sistemas de atención médica de manera efectiva en respuesta a la vacunación contra el COVID-19. Conozca más
ACTUALIZACIÓN
La vacunación previene enfermedades graves, hospitalizaciones y muertes. Las personas que aún no se han vacunado deberían vacunarse y seguir usando mascarillas hasta que estén totalmente vacunadas. Con la circulación de la variante Delta, la necesidad de vacunarse es más urgente. Los CDC actualizaron la guía para personas totalmente vacunadas con base en la nueva evidencia sobre la variante Delta.
ACTUALIZACIÓN
Dada la nueva evidencia sobre la variante B.1.617.2 (Delta), los CDC actualizaron la guía para personas totalmente vacunadas. Los CDC recomiendan el uso universal de mascarillas en espacios cerrados por parte de todos los maestros, miembros del personal, estudiantes y visitantes de escuelas de kínder a 12.º grado, independientemente de su estado de vacunación. Los niños deberían retomar las clases presenciales a tiempo completo en otoño con la implementación de estrategias de prevención estratificadas.

Guía para las operaciones en campamentos juveniles

Guía para las operaciones en campamentos juveniles
Actualizado el 28 de mayo del 2021

Resumen de los cambios recientes


Ver actualizaciones anteriores

Puntos clave

  • Las vacunas contra el COVID-19 son seguras y efectivas, y están ampliamente disponibles en los Estados Unidos.
  • Se recomienda que todas las personas de 12 años de edad o más se vacunen contra el COVID-19 lo antes posible para evitar contraer y propagar el COVID-19.
  • Esta guía está orientada a todo tipo de campamentos para jóvenes, ya sean campamentos de día o con estadía por la noche. La guía describe estrategias que los programas de campamento pueden implementar para mantener entornos y operaciones seguras, bajar el riesgo de propagación del COVID-19 en sus programas, prepararse para cuando hay una persona con COVID-19 y para ayudar a sobrellevar el estrés y desarrollar resiliencia.
  • En el caso de los campamentos en los que todas las personas están completamente vacunadas antes de su inicio, es seguro reanudar la capacidad de ocupación total, sin uso de mascarillas y sin distanciamiento físico, de conformidad con las Recomendaciones interinas de salud pública de los CDC para personas totalmente vacunadas, excepto que las leyes, normas y reglamentos federales, estatales, locales, tribales o territoriales así lo exijan.
  • Aunque las personas totalmente vacunadas no necesitan usar mascarilla, los programas de campamentos deben apoyar a aquellos campistas y empleados que optan por usarla.
  • El uso consistente y conjunto de diversas estrategias de prevención puede ayudar a reducir la propagación del COVID-19 y proteger a las personas que no están totalmente vacunadas, incluidos los campistas, el personal y sus familias.
  • Esta guía describe las recomendaciones de distanciamiento físico para los campamentos juveniles. Estas recomendaciones están en línea con la evidencia actual sobre distanciamiento físico en escuelas de kínder a 12.° grado.
  • Los campistas se deben organizar en cohortes y deberán permanecer en esas cohortes durante todo el campamento, sin mezclarse, en la máxima medida posible.
  • El objetivo de esta guía de los CDC es complementar  —no reemplazar— cualquier ley, norma o reglamento federal, estatal, local, territorial o tribal de salud y seguridad con las que deba cumplir el campamento

Introducción

Los campamentos juveniles pueden cumplir un rol importante en la vida de los niños ya que contribuyen a su desarrollo social, emocional y físico. Los campamentos ofrecen oportunidades para que los niños prueben actividades nuevas, desarrollen relaciones y mejoren sus habilidades sociales y emocionales, y para que hagan actividad física. Además de propiciar el juego libre y el aprendizaje sin estructuras, muchos campamentos también incorporan contenidos educativos. El objetivo de esta guía interina es ayudar a los administradores de campamentos a operarlos y al mismo tiempo desacelerar la propagación del virus que causa el COVID-19, para proteger a los campistas, sus familias, al personal y a las comunidades.

Si bien son menos los niños que se enfermaron por el COVID-19 en relación con la cantidad de adultos, los niños pueden infectarse por el virus que causa el COVID-19, pueden enfermarse por el COVID-19, pueden transmitir el virus a otras personas y pueden tener consecuencias graves.1, 2, 3, 4, 5 Los niños que tienen COVID-19 pero no tienen síntomas ("asintomáticos") igual pueden transmitir el virus a otras personas. Los niños tienen más probabilidad de ser asintomáticos o tener síntomas leves inespecíficos, y tienen mucho menos riesgo que los adultos de enfermarse gravemente o morir.6, 7 Tanto los adultos como los niños con ciertas afecciones subyacentes tienen mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19.

Todavía seguimos aprendiendo qué nivel de protección aportan las vacunas contra el COVID-19 a las personas con sistemas inmunitarios debilitados, incluidas las personas que toman medicamentos inmunodepresores. Los administradores de campamentos deben informar al personal y padres/cuidadores/tutores de campistas con sistemas inmunitarios debilitados acerca de la importancia de hablar con sus proveedores de atención médica acerca de sus actividades y las precauciones adicionales que podrían necesitar tomar para prevenir el COVID-19. Los CDC consideran que no es demasiada cautela sugerir el uso constante de mascarilla y el distanciamiento físico entre las personas con sistemas inmunitarios debilitados.

La vacunación es la estrategia de prevención de salud pública más importante en los Estados Unidos para ayudar a terminar con la pandemia del COVID-19. Las personas que no están totalmente vacunadas, incluidos los niños menores de 12 años, que todavía no son elegibles para vacunarse, deben seguir usando todas las herramientas a nuestra disposición para desacelerar la propagación del virus que causa el COVID-19. Para los campistas o miembros del personal que no están totalmente vacunados, la implementación constante de las diversas estrategias de prevención que figuran en este documento ayudarán a reducir o desacelerar la propagación del virus que causa el COVID-19 en muchos entornos, incluidos los campamentos juveniles.8, 9, 10, 11

El objetivo de esta guía de los CDC es complementar —no reemplazar— cualquier ley, norma o reglamento federal, estatal, local, territorial o tribal de salud y seguridad con las que deba cumplir el campamento.

Esta guía alcanza a todos los tipos de campamentos juveniles de día, con guías adicionales para los campamentos con estadía nocturna. Los programas educativos de verano deben seguir las recomendaciones de los CDC de la Estrategia operativa para escuelas de kínder a 12.º grado a través de una estrategia de prevención por etapas.

Sección 1: Planificación y preparación

Planificar y prepararse son pasos importantes para completar antes de reanudar y continuar con las operaciones de campamentos. Cada programa de campamento debe tener un plan implementado para proteger al personal, a los campistas, sus familias y comunidades de la propagación del COVID-19. Este plan se debe incorporar a su plan operativo general. El plan debe incluir medidas a tomar cuando un campista o empleado fue expuesto a una persona con COVID-19, tiene síntomas de COVID-19, se hace una prueba de detección del COVID-19 o recibe un resultado positivo para su prueba de detección del COVID-19. El plan se debe crear en coordinación con las agencias que regulan los campamentos, los departamentos de salud pública estatales, locales, territoriales y tribales, y cualquier otra organización involucrada con el programa de campamentos. También debe estar en línea con las normas de otorgamiento de licencias estatales y locales. Los operadores de campamentos deben involucrar al personal, a los padres/tutores y a otros socios comunitarios (como los centros de salud) en la creación del plan.

El plan debe contemplar, como mínimo, los siguientes temas:

  • Fomentar especialmente la vacuna contra el COVID-19 entre todos los campistas y empleados elegibles
  • Documentar las diferencias en protocolos/políticas, si corresponde, para las personas con la vacunación completa con respecto a aquellas que no están totalmente vacunadas
  • Evaluaciones de salud para detectar enfermedades infecciosas, incluidos el COVID-19
  • Realizar evaluaciones y pruebas de diagnóstico del COVID-19
  • La implementación de diversas estrategias de prevención para proteger a las personas que no están totalmente vacunadas
  • Revisar los protocolos de seguridad para el personal y los campistas con mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19
  • Modificar las actividades del campamento para optar por actividades más seguras como actividades al aire libre y no en espacios cerrados
  • Viajes hacia y desde los campamentos con estadía por la noche
  • Viajes hacia y desde excursiones fuera del campamento
  • Limpiar instalaciones y equipamiento
  • Promover el uso adecuado del equipo de protección personal por parte de todo el personal de salud
  • Considerar la implementación de políticas y prácticas flexibles y prácticas de licencia por enfermedad paga como parte de un enfoque integral para prevenir y reducir la transmisión
  • Políticas y prácticas que den flexibilidad a las familias, como modificar las fechas de inscripción en el campamento en el caso de que los campistas o sus familias se vean afectados por el COVID-19 (por ejemplo, cuarentena, aislamiento o a la espera de los resultados de una prueba de detección del COVID-19)
  • El manejo de los casos presuntos o confirmados de COVID-19, lo que incluye las tareas de rastreo de contactos, junto con medidas de aislamiento de las personas enfermas y cuarentena
  • Planificar en caso de un brote
  • Crear un listado de información de contacto para los departamentos de salud estatales y locales, en caso de que se produzca un brote
  • Entregar mapas/indicaciones para llegar al hospital o centro de atención de emergencias más cercano
  • Designación de un empleado (por ejemplo, el enfermero u otro proveedor de atención médica del campamento) para que sea responsable de responder a las inquietudes relacionadas con el COVID-19. Todo el personal del campamento y las familias de los campistas deben saber quién es esta persona y tener su información de contacto
  • Garantizar que se comunique a los padres y cuidadores todo lo relacionado con las prácticas y políticas

Si los administradores de los campamentos solicitan a los campistas y al personal que presenten documentación sobre su vacunación contra el COVID-19, esta documentación se debe resguardar de conformidad con las leyes y resguardos correspondientes para la protección de la privacidad de la información de carácter personal, la información de salud, los legajos de empleados y, según corresponda, la información confidencial en virtud de la Ley de Portabilidad y Responsabilidad del Seguro Médico de 1996 (HIPAA)-para evitar su uso o divulgación ilegal.

Consideraciones de equidad en el acceso a la salud en las estrategias de prevención
Las consideraciones de injusticias e inequidades raciales y sociales son prioritarias en términos de salud pública, especialmente a la luz de la pandemia del COVID-19. Los administradores de campamentos pueden promover la equidad en la salud al garantizar que los campistas y el personal tengan los recursos necesarios para proteger su salud física y mental. Las leyes de discapacidad federales y estatales exigen un enfoque personalizado para el trabajo con niños y jóvenes con discapacidades, de conformidad con el Programa de Educación Individualizada (IEP, por sus siglas en inglés) del campista o con el plan de la Sección 504. Los administradores de campamentos deben evaluar ajustes y alternativas a las estrategias de prevención cuando prestan servicio a personas con discapacidades, y al mismo tiempo sostener los esfuerzos para proteger a todos los campistas y personal contra el COVID-19.

Sección 2: Promover la vacunación

Las personas totalmente vacunadas tienen un riesgo bajo de tener una infección sintomática o grave. Existe cada vez más evidencia que sugiere que las personas que están totalmente vacunadas tienen menos probabilidad de tener una infección asintomática o transmitir el COVID-19 a otras personas. Las personas que están totalmente vacunadas pueden reanudar sus actividades de manera segura en la mayoría de los entornos, tal como lo hacían antes de la pandemia, excepto cuando las leyes, normas y reglamentaciones federales, estatales, locales, tribales o territoriales, incluidas las normas de las empresas y lugares de trabajo, exigen otras medidas.

Vacunas contra el COVID-19 para niños y adolescentes

Los CDC recomiendan que todas las personas de 12 años de edad o más reciban todas las dosis de la vacuna contra el COVID-19. Vea Vacunas contra el COVID-19 para niños y adolescentes para obtener más información.

Los campamentos pueden ayudar a mejorar la aceptación de la vacuna entre los campistas, sus familias y el personal, ofreciendo información acerca de la vacunación contra el COVID-19, promoviendo la vacunación e implementando políticas y prácticas flexibles que faciliten que el personal y otras personas se vacunen de la manera más conveniente posible.

Esto es lo que pueden hacer los campamentos para promover la vacunación

Las personas que están totalmente vacunadas deben consultar las Recomendaciones interinas de salud pública de los CDC para personas totalmente vacunadas para obtener más información sobre los entornos y situaciones que pueden ser diferentes para ellas.

Variantes

Hay variantes del virus que causa el COVID-19 que se están propagando en los Estados Unidos. Los datos actuales sugieren que las vacunas contra el COVID-19 con autorización para uso en los Estados Unidos ofrecen protección contra las variantes conocidas. Los CDC tienen sistemas para monitorear qué tan comunes son estas variantes y estar atentos ante la aparición de otras nuevas variantes. Los CDC seguirán monitoreando las variantes para ver si tienen algún impacto en la efectividad de las vacunas contra el COVID-19 en condiciones reales. Para obtener más información, ingrese a: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/effectiveness/work.html

Sección 3: Guía para campamentos de día o con estadía nocturna en los que todas las personas están totalmente vacunadas

Esta sección está orientada a los administradores de campamentos que están considerando o planificando ofrecer oportunidades de campamento para personas que están totalmente vacunadas.

Es posible que algunos campistas o empleados no puedan recibir la vacuna contra el COVID-19 debido a alguna afección u otro problema médico, y deben ser considerados por los campamentos como exceptuados de los requisitos de vacunación contra el COVID-19. Los campamentos deberán determinar las estrategias de prevención, ajustes y políticas para los campistas o personal que no reúnen sus requisitos.

Mascarillas

El personal y los campistas que están totalmente vacunados no necesitan usar mascarillas en el campamento, excepto que la leyes, normas y reglamentaciones federales, estatales, locales, tribales o territoriales, o las normas de la empresa o lugar de trabajo así lo exijan. Si bien las personas totalmente vacunadas no necesitan usar mascarillas, los campamentos deben brindar su apoyo al personal o campistas que opten por seguir usando una mascarilla.

Distanciamiento físico

No es necesario que los campistas y personal totalmente vacunados sigan manteniendo el distanciamiento físico, excepto en los casos enunciados en las Recomendaciones interinas de salud pública de los CDC para personas totalmente vacunadas.

Protocolo para la higiene de manos y la higiene respiratoria

Los campamentos deben seguir fomentando comportamientos saludables, como la higiene de manos y el protocolo de higiene respiratoria para reducir la propagación de enfermedades infecciosas en general.

Limpiar, mejorar la ventilación y mantener instalaciones sanas

Los campamentos deben continuar siguiendo las recomendaciones de limpieza, desinfección y ventilación, lo que incluye la limpieza de rutina de la superficies de contacto frecuente y de los objetos de uso compartido. También deben mejorar la ventilación, lo que incluye abrir ventanas, usar filtros de aire y encender ventiladores.

Pruebas de detección

Las personas totalmente vacunadas no necesitan hacerse una prueba de detección del COVID-19 de rutina. Si una persona totalmente vacunada se ve expuesta a una persona con COVID-19, no es necesario que se haga la prueba de detección del COVID-19, excepto que tenga síntomas de COVID-19. Cualquier persona que participe de actividades en un campamento y tenga síntomas del COVID-19 debe hacerse una prueba de detección del COVID-19. Consulte el documento de los CDC Recomendaciones interinas de salud pública para las personas completamente vacunadas para obtener más información.

Rastreo de contactos junto con medidas de aislamiento y cuarentena

Si se produce un brote de COVID-19 en un campamento entre personas totalmente vacunadas, los administradores del campamento deben:

  • Contactar inmediatamente a su departamento de salud pública estatal o local y coordinar medidas para:
    • Aislar a las personas con síntomas que concuerdan con los del COVID-19.
    • Garantizar que las personas con síntomas del COVID-19 se hagan una prueba de detección.
    • Poner en cuarentena a cualquier contacto cercano no vacunado de las personas con síntomas.
  • Notificar a los familiares de los campistas que correspondan.
  • Las personas totalmente vacunadas sin síntomas que concuerden con los del COVID-19 no necesitan hacer cuarentena ni se debe restringir su presencia en el campamento después de una exposición a una persona con COVID-19 presunto o confirmado, excepto que las leyes, normas o regulaciones federales, estatales, locales, tribales o territoriales, incluidas las normas de la empresa y el lugar de trabajo así lo exijan.
  • Brindar apoyo para la investigación de casos de COVID-19 y el rastreo de contactos en coordinación con los funcionarios de salud pública, y determinar si es necesario profundizar o implementar ciertas medidas de prevención.

Sección 4: Guía para los campamentos en los que no todos están completamente vacunados

Sección 4.A. Guía para campamentos de día y con estadías por la noche

Tomar medidas para reducir el riesgo de propagación del COVID-19

Los programas de campamento con campistas o personal que no están totalmente vacunados deben implementar de manera simultánea diversas estrategias de prevención para ayudar a proteger a las personas que no están vacunadas, que incluyen a todos los niños menores de 12 años de edad, y desacelerar la propagación del virus que causa el COVID-19.
Las estrategias clave de prevención incluyen:

Mascarillas

Cuando hay personas que no están totalmente vacunadas se debe usar la mascarilla correctamente, para proteger a los demás y a uno mismo. El uso consistente y correcto de mascarillas por parte de las personas que no están totalmente vacunadas es particularmente importante en espacios cerrados o cuando hay grandes aglomeraciones de personas y no es posible mantener el distanciamiento físico. Dada la evidencia que da cuenta de la transmisión limitada del COVID-19 en espacios abiertos, 12, 13, 14, 15 16 17 los CDC actualizaron las guías de uso de mascarillas al aire libre entre personas que no están totalmente vacunadas.

Los programas de campamentos deben fomentar que las personas que no están totalmente vacunadas y aquellas que podrían necesitar adoptar precauciones adicionales usen una mascarilla de manera consistente y correcta:

  • En espacios cerrados. Se recomienda especialmente el uso de mascarillas en espacios interiores para personas que no están totalmente vacunadas, incluidos los niños. Ningún niño menor de 2 años debe usar mascarilla.
  • Al aire libre. En términos generales, no es necesario el uso de mascarillas al aire libre. Sin embargo, en áreas en particular donde la transmisión es sustancial a alta, se recomienda que las personas que no están totalmente vacunadas usen una mascarillas en entornos al aire libre con grandes aglomeraciones de personas o durante actividades que suponen el contacto cercano con otras personas que no están totalmente vacunadas por un período prolongado.

Aunque las personas totalmente vacunadas no necesitan usar mascarilla, los programas de campamentos deben apoyar a aquellos campistas y empleados que optan por usarla. Los campamentos también pueden optar por seguir exigiendo el uso de mascarillas entre los campistas vacunados y los que no están totalmente vacunados, para adherir a las estrategias de prevención cuando es difícil discernir quiénes están vacunados o para dar el ejemplo a quienes no están totalmente vacunados. Los campamentos deben brindar su apoyo a los campistas y personal que optan por usar una mascarilla. Particularmente en las áreas donde la transmisión es sustancial a alta, los campamentos pueden evaluar exigir el uso de mascarillas en espacios cerrados por parte de todos los presentes, incluidos los campistas, el personal y otras personas, como visitas, que están vacunadas.

Los campamentos con políticas de uso universal de mascarillas, más allá de que los usuarios estén o no vacunados, deben contemplar excepciones para las siguientes personas:

  • Niños menores de 2 años de edad
  • Una persona con una discapacidad que le impida usar una mascarilla, o una persona que no pueda usar una mascarilla debido a una discapacidad, de conformidad con la definición de la Ley sobre Estadounidenses con Discapacidadesícono de sitio externo (42 U.S.C. 12101 et seq.).
  • Una persona para quien usar una mascarilla implicaría algún tipo de riesgo para su salud en el lugar de trabajo, seguridad o funciones laborales según lo determinado por las directrices o regulaciones federales de seguridad en el lugar de trabajo correspondientes.

Los campistas y el personal pueden usar mascarillas de tela bien ajustadas con dos o más capas de tela con un hilado justo y respirable, o mascarillas desechables.

  • Enseñe e imponga las prácticas de uso consistente y correcto de mascarillas. El personal y los campistas deben usar mascarillas que les cubran la nariz y la boca, especialmente cuando se dificulta el distanciamiento físico. Los administradores de los campamentos deben proporcionar al personal y a los campistas información sobre el uso, remoción y lavado correctos de las mascarillas.
  • Los empleados y campistas deben guardar sus mascarillas correctamente y, en el caso de las mascarillas reutilizables, lavarlas con frecuencia para mantenerlas limpias. El personal y los campistas deben tener más de una mascarilla a mano todos los días, para poder reemplazar fácilmente una mascarilla usada por una limpia. Los campamentos pueden considerar contar con un suministro extra de mascarillas disponible. Instruya a todas las personas para que se quiten las mascarillas correctamente y se laven las manos con agua y jabón o usen un desinfectante de manos con al menos un 60 % de alcohol después de tocar o quitarse la mascarilla. Las mascarillas se deben guardar en un lugar seguro donde se mantengan limpias, por ejemplo, en un bolsillo o una mochila. Cuando vuelva a utilizar su mascarilla después de un descanso, asegúrese de mantener el mismo lado hacia fuera.

No se deben usar mascarillas al realizar actividades al aire libre que podrían provocar que las mascarillas se mojen, como al andar en botes u otras embarcaciones, o al nadar en la playa o una piscina. Como no se debe usar mascarillas en las piscinas, los campistas deben mantener la distancia física y los campamentos deben limitar la cantidad de personas presentes en la piscina al mismo tiempo. Una mascarilla mojada puede dificultar la respiración y podría no cumplir con su función correctamente. Tampoco se debe usar mascarilla para dormir.

La guía de los CDC sobre el uso de mascarillas incluye adaptaciones y alternativas para diversas actividades en las que usar una mascarilla podría ser más difícil para el personal o los campistas. Más información: Informe científico: Uso de mascarillas de tela en la comunidad para controlar la propagación del SARS-CoV-2

Los campamentos deben estar al tanto de los requisitos estatales, locales, tribales y territoriales en relación con el uso de mascarillas.

Organización por cohortes y distanciamiento físico en los campamentos de día

Cohortes: las cohortes (o "burbujas") son pequeños grupos de campistas y personal que permanecen juntos a lo largo del día para minimizar la exposición a otras personas durante el campamento. La organización en cohortes supone que el mismo personal permanezca con el mismo grupo de campistas tanto como sea posible durante todo el campamento. El uso del sistema de cohortes puede limitar la propagación del virus que causa el COVID-19 entre pequeños grupos, pero no debe reemplazar otras medidas de prevención dentro de cada grupo, como el uso de mascarillas. Los campistas y el personal de la misma cohorte que no estén totalmente vacunados deben seguir usando mascarillas en todo momento, excepto en las situaciones que se describen en la sección sobre uso de mascarillas de esta guía. Los campamentos que reciben niños de diversas edades o niveles educativos deben considerar crear cohortes. Al crear las cohortes, considere los servicios para campistas con discapacidades, los estudiantes de idioma inglés y otros campistas que podrían recibir servicios, y garantice que haya equidad e integración, y se cumplan otros requisitos de las leyes federales, estatales, locales, tribales y territoriales, incluidas las leyes federales sobre discapacidad.

Los campamentos deben ofrecer opciones de ajustes, modificaciones y asistencia para personas con mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19 para limitar su riesgo de exposición y facilitar su participación en las actividades.

Recordatorio: La FDA ícono de sitio externoautorizó el uso de emergencia de la vacuna contra el COVID-19 de Pfizer-BioNTech en adolescentes el 10 de mayo del 2021, y se recomienda la aplicación de dos dosis con un período de tres semanas entre una y otra. Por consiguiente, la fecha más temprana en la que un adolescente de entre 12 y 15 años de edad estará totalmente vacunado será el 14 de junio del 2021.

  • Distanciamiento físico: las personas totalmente vacunadas no necesitan mantener distancia física, excepto que las leyes, normas y regulaciones federales, estatales, locales, tribales y territoriales, incluidas las normas de empresas y lugares de trabajo locales, así lo exijan. Los campamentos pueden optar por implementar medidas de distanciamiento físico para todos los campistas y el personal, incluidas las personas vacunadas y las que no están totalmente vacunadas. El distanciamiento físico, más allá de que las personas estén vacunadas o no, permite mejorar la adhesión al distanciamiento y proteger la privacidad. El distanciamiento físico permite proteger al personal y a los campistas que no están totalmente vacunados, porque reduce el riesgo de exposición y limita la cantidad de contactos cercanos.
  • Establezca políticas e implemente estrategias en el campamento para promover el distanciamiento físico entre el personal y los campistas que no están totalmente vacunados, tanto en espacios cerrados como al aire libre, lo que incluye mantener una distancia de
    • Al menos 3 pies entre los campistas dentro de una misma cohorte
    • Al menos 6 pies entre todos los campistas fuera de su cohorte
    • Al menos 6 pies al comer y beber sin mascarilla en espacios cerrados, incluso entre personas que pertenecen a la misma cohorte
    • Al menos 6 pies entre los campistas y el personal
    • Al menos 6 pies entre los miembros del personal
  • Siempre que sea posible, use guías físicas o visuales para imponer el distanciamiento físico de al menos 6 pies en áreas donde puede haber interacción entre personas que no están totalmente vacunadas (por ejemplo, en las áreas de recepción o en los comedores).
  • Si hay personal especializado (como patólogos del habla) que presta servicios a los campistas de diferentes cohortes o en diferentes programas de campamentos, y especialmente cuando no se puede mantener el distanciamiento físico, el personal debe tomar las medidas de prevención necesarias para limitar la propagación del virus que causa el COVID-19, lo que incluye vacunarse totalmente antes del comienzo del campamento, usar mascarillas y otro equipo de protección personal necesario. El personal especializado debe llevar un registro detallado para el rastreo de contactos .
  • Mantenga la distancia física entre los campistas en los autobuses o medios de transporte (p. ej., siente a un solo niño por fila, deje filas libres) cuando sea posible. Los campistas que pertenecen al mismo hogar pueden sentarse juntos.
  • Si se programan horarios de siestas con colchonetas para los campistas que no están totalmente vacunados, se deben asignar colchonetas exclusivas para cada campista, que se deben desinfectar antes y después del uso, y ubicar las colchonetas con tanto espacio entre sí como sea posible. Ubique a los campistas acostados cabeza contra pies para garantizar que haya distancia entre sus caras.
    • No deben usar mascarillas mientras duermen.
  • Hay más información disponible sobre el distanciamiento físico para cohortes en campamentos nocturnos en la sección Guía adicional para los campamentos con estadía nocturna de esta página web.

Sección 4.B. Guía adicional para los campamentos con estadía nocturna

Además de las medidas que se enumeran más arriba, los campamentos con estadía nocturna también pueden considerar lo siguiente:

Antes del campamento

  • Los CDC recomiendan que todas las personas de 12 años de edad o más se vacunen contra el COVID-19 para ayudar a protegerse contra el COVID-19. Las personas se consideran totalmente vacunadas 2 semanas después de la última dosis. Por consiguiente, las personas elegibles para la vacuna deben recibir su última dosis al menos 2 semanas antes de la fecha de inicio del campamento.
  • Pida a los campistas, a sus familias y al personal del campamento que sigan la guía para viajeros antes de su llegada al campamento, para reducir la exposición al COVID-19.
  • Los campistas y el personal deben conocer y seguir todas las recomendaciones y requisitos estatales y locales de su lugar de destino y de las jurisdicciones por las que pasan a lo largo de su viaje.

Durante el campamento

  • Al llegar al campamento, se debe asignar a los campistas una cohorte con la que permanecerán durante todo el campamento, sin mezclarse con otros campistas y personal en contacto cercano, en la máxima medida posible.
  • A los fines de esta guía, una "cohorte de núcleo de vivienda" hace referencia a los campistas y personal que se alojan juntos en una misma cabaña, barraca o espacio similar. Los miembros de una cohorte de núcleo de vivienda no necesitan usar mascarillas ni respetar el distanciamiento físico cuando están juntos sin otros miembros que no pertenecen a su cohorte. Sin embargo, los campistas y el personal siempre deben usar mascarillas cuando están juntos, excepto que el personal esté totalmente vacunado o sea parte de la cohorte familiar y duerma en el mismo espacio que los campistas. Cuando hay cohortes de diferentes núcleos de vivienda que usan espacios compartidos tanto cerrados como al aire libre durante el día o la noche, siga monitoreando e imponiendo el uso de mascarillas, el distanciamiento físico y los comportamientos higiénicos a todas las personas, excepto que los campistas y el personal totalmente vacunados no necesiten usar mascarilla o mantener el distanciamiento físico en virtud de las políticas del campamento. Si es posible mantener el distanciamiento físico al aire libre, se puede evitar el uso de mascarillas.
  • En el caso de las personas que no están totalmente vacunadas, las pruebas de evaluación de rutina pueden ayudar a identificar casos de COVID-19 en personas asintomáticas y sintomáticas, y prevenir la transmisión secundaria. Las personas totalmente vacunadas sin síntomas que concuerden con los del COVID-19 y sin exposición conocida pueden ser exceptuados de los programas de pruebas de evaluación de rutina, de ser posible.
  • El personal debe ventilar y limpiar los baños de manera regular (por ejemplo, por las mañanas y las noches, después de los momentos de mayor uso) y, de ser necesario, desinfectarlos con un desinfectante registrado en la EPAícono de sitio externo.
  • Se debe mejorar la ventilación en los edificios, incluidas las cabañas y los comedores, para aumentar la renovación y filtración del aire. Si es posible y seguro, abra las ventanas, use ventiladores que sean aptos para uso en presencia de niños para mejorar la efectividad de las ventanas abiertas, use purificadores de aire portátiles y mejore la filtración de aire en todo el edificio.
  • Para los campistas que no están totalmente vacunados y los campamentos con políticas de uso universal de mascarillas, se debe garantizar que los campistas tengan más de una mascarilla a mano para poder reemplazar fácilmente una mascarilla usada por una limpia. Los administradores deberían considerar ofrecer mascarillas a todos los campistas y personal, o tener un espacio apto para el lavado de las mascarillas de tela.
  • Se debe coordinar con los administradores de campamentos, personal de enfermería y otros proveedores de atención médica del campamento para identificar una sala de aislamiento o un área para apartar a cualquier persona con síntomas que concuerdan con los del COVID-19 de los demás (vea Prepararse para cuando alguien esté enfermo, en la sección 5). Si el campamento tiene personal de enfermería u otro proveedor de atención médica, deben contar con el equipo de protección personal apropiado, que deben utilizar. Esto incluye mascarillas de respiración N95, además deben adoptar las precauciones estándar y basadas en la transmisión al atender a personas enfermas. Vea: Información importante para el personal de atención médica que atiende a pacientes con infección confirmada o presunta por COVID-19.
  • Cuando los empleados del campamento que no están totalmente vacunados no se encuentran en el campamento (por ejemplo, durante sus días libres), deben optar por actividades más seguras y tomar las medidas de prevención (por ejemplo, uso de mascarillas, distancia).
    • Considere hacer una prueba de evaluación a cualquier empleado que no esté totalmente vacunado al regresar al campamento después de haber estado fuera.
  • Cree un plan, en coordinación con los funcionarios de salud estatales o locales correspondientes, para el caso de que se produzca un brote. Este plan debe comunicarse a los miembros del personal, las familias y los campistas.

Identificación de casos y rastreo de contactos

  • Los campamentos deben informar sus planes y protocolos de identificación de casos, incluidos los de pruebas de detección y rastreo de contactos, a los padres y cuidadores en forma anticipada. Dichos planes deben contemplar mantener, en la medida máxima posible, la privacidad y confidencialidad de cualquier empleado o campista que pueda presentar síntomas o tener un resultado positivo en la prueba de detección.
  • Aísle de inmediato a los campistas o personal con síntomas y remítalos para que se realicen una prueba de detección, de conformidad con el protocolo del campamento. Deben permanecer aislados (en el campamento o en casa) hasta que reciban el resultado de la prueba. Se debe brindar atención médica si fuese necesario.
  • Los campamentos deben disponer de espacios para que los campistas y miembros del personal sintomáticos e infectados puedan aislarse en el lugar. Los campamentos también deben tener procedimientos para ayudar a los campistas y personal enfermos a regresar de manera segura a sus casas.
  • Los operadores de campamentos deben notificar a todos los padres/tutores y al departamento de salud de manera inmediata cuando se produce un caso positivo de COVID-19 confirmado por una prueba de detección, y coordinar con los funcionarios de salud pública locales para identificar a los contactos cercanos, además de implementar las recomendaciones o requisitos de cuarentena, pruebas de detección y aislamiento según corresponda.
  • Más allá de que estén vacunados o no, se debe monitorear a los campistas y al personal para detectar síntomas del COVID-19 por 14 días a partir de la exposición. Si presentan algún síntoma, se deben aislar por otros 10 días y/o someter a una evaluación clínica de COVID-19, incluida una prueba de detección si corresponde.
  • Se debe establecer un procedimiento para el traslado de una persona a un establecimiento de atención médica en caso de que se enferme y lo necesite. Si se llama a una ambulancia desde un campamento o si se traslada a una persona a un establecimiento de atención médica, se debe intentar primero llamar para informar al establecimiento que la persona podría tener COVID-19. Tome medidas para garantizar que cualquier organización de otras comunidades que comparta los establecimientos del campamento siga estas recomendaciones.

Después del campamento

Sección 5: Consideraciones generales para todos los campamentos

Protocolo para la higiene de manos y la higiene respiratoria

Los campamentos deben facilitar los comportamientos saludables, como la higiene de manos y el protocolo para toser y estornudar para reducir la propagación de enfermedades.

Fomente el lavado de manos frecuente con agua y jabón por al menos 20 segundos o, si no hay agua y jabón disponibles, el uso de un desinfectante de manos con al menos un 60 % de alcohol. Procure que haya supervisión de adultos cuando los niños usan desinfectante de manos. Recomiende al personal y a los campistas que se cubran con un pañuelo desechable al toser o estornudar o lo hagan con la mascarilla puesta, y que se laven inmediatamente las manos con agua y jabón. Cuando no hay mascarillas o pañuelos desechables disponibles, las personas deben toser o estornudar sobre el pliegue del codo, no cubriéndose con las manos.

Chequeos para detectar síntomas y pruebas de evaluación

En el caso de los niños en campamentos de día, considere recomendar especialmente que un padre o cuidador monitoree a diario a los niños en su casa para detectar signos de enfermedades infecciosas, incluido el COVID-19. Recomiende a los padres o cuidadores que mantengan en casa a los campistas con síntomas de enfermedades infecciosas y que consulten a un médico. Los empleados deben controlar su propia salud y no deben presentarse a trabajar si están enfermos. Pueden utilizar la herramienta de autoverificación del COVID-19 de los CDC para decidir cuándo es necesario hacer una prueba de detección o consultar a un médico por COVID-19.

En el caso de los niños que asisten a campamentos con estadías nocturnas, se les deben realizar evaluaciones de salud todos los días. Si es posible, las evaluaciones deben estar a cargo de un mismo empleado que conozca al niño y su estado de salud. Si un campista tiene signos o síntomas de alguna enfermedad infecciosa, incluido el COVID-19, debe aislarse en el área designada a tal fin y debe ser evaluado por el personal de salud del campamento. Los campamentos deben seguir todas las guías de rastreo de contactos, aislamiento y cuarentena que se describen a continuación.

Las pruebas de evaluación semanales del personal que no está totalmente vacunado y que supervisa diversas cohortes de campistas a lo largo del verano pueden ayudar a identificar a aquellos que puedan tener una infección asintomática, para prevenir una mayor transmisión. Hay más información sobre las pruebas de evaluación en campamentos con estadías nocturnas disponible en la sección Guía adicional para los campamentos con estadía nocturna de esta página web.

Quedarse en casa cuando corresponda

Instruya al personal, los campistas y sus familias acerca de cuándo deben quedarse en casa y cuándo pueden regresar al campamento. Las recomendaciones a continuación están destinadas al personal y a los campistas que asisten a campamentos de día. Hay más información sobre el aislamiento y la cuarentena en los campamentos nocturnos en la sección Guía adicional para los campamentos nocturnos .

Mantener entornos saludables

Los administradores de campamentos deben implementar diversas estrategias en los espacios físicos para ayudar a propiciar un entorno saludable para el campamento.

Cómo limpiar y desinfectar su establecimiento

Siempre siga las prácticas estándar y respete las normas mínimas de limpieza y desinfección que rigen en su establecimiento. Para obtener más información sobre cómo limpiar y desinfectar, vea Cómo limpiar y desinfectar su establecimiento.

  • No se deben usar productos de limpieza cerca de los niños, y el personal debe garantizar una adecuada ventilación al usar estos productos.

Limitar el uso de objetos compartidos

En el caso de los niños y otras personas que podrían no estar en condiciones de usar mascarillas de manera consistente y correcta, lavarse las manos, cubrirse al toser y estornudar y que deben compartir objetos

  • Desaliente el uso compartido de artículos que son difíciles de limpiar.
  • Mantenga las pertenencias de cada campista separadas de las demás en recipientes, casilleros o áreas rotuladas individualmente.
  • Garantice la cantidad adecuada de suministros para minimizar el uso compartido de materiales de contacto frecuente en la medida de lo posible (por ejemplo, asigne materiales de arte u otros suministros a un mismo campista), o limite el uso de suministros y equipos a un grupo de campistas por vez y límpielos entre usos.
  • Limite el uso compartido de dispositivos electrónicos, juguetes, libros, y otros juegos o materiales de aprendizaje.

Ventilación

Las actividades de campamento deben realizarse al aire libre tanto como sea posible. Si las actividades tienen lugar en espacios cerrados, procure que circule tanto aire exterior en los edificios del campamento como sea posible para ayudar a evitar que se concentren partículas del virus en el interior. Vea las guías de los CDC de ventilación en escuelas y programas de cuidados infantiles y ventilación en edificios.

Sistemas de agua

El cierre temporario o funcionamiento reducido de los establecimientos y las reducciones en el uso habitual de agua pueden crear riesgos para los estudiantes, docentes y personal que reanudan sus actividades. Evalúe la presencia de riesgos como moho, Legionella (la bacteria que causa la enfermedad del legionario) y la contaminación con plomo y cobreícono de sitio externo en las tuberías corroídas.

Servicio de comidas

Los campistas pueden traer sus propias comidas o refrigerios al campamento. No obstante, muchos campamentos ofrecen comidas y refrigerios para los niños. Algunos campamentos pueden ofrecer comidas y refrigerios a través del Programa de Servicio de Alimentos de Verano (SFSP) del Departamento de Agricultura de los Estados Unidosícono de sitio externo, un programa fundamental para reducir la inseguridad alimentaria.

Mantener operaciones saludables

Los administradores de campamentos deben implementar diversas estrategias para ayudar a propiciar operaciones sanas.

Protecciones para el personal y los campistas con mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19

  • Recomiende especialmente al personal del campamento, incluidos los que tienen 12 años de edad o más, que se vacunen totalmente en cuanto tengan oportunidad, para reducir el riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19 y ayudar a reducir el riesgo de transmitir el COVID-19 a otros campistas y personal. Es posible que las personas con mayor riesgo de enfermarse gravemente deban tomar precauciones adicionales.
  • Ofrézcale modificar las responsabilidades laborales al personal con mayor riesgo de enfermarse gravemente (incluidos los adultos mayores y las personas de todas las edades con ciertas afecciones subyacentes) que limiten su riesgo de exposición.
  • Ofrezca ajustes, modificaciones y opciones de asistencia a los campistas con mayor riesgo de enfermarse gravemente, que permitan limitar el riesgo de exposición (por ejemplo, oportunidades de clases virtuales).
  • Establezca políticas que protejan la privacidad de las personas con mayor riesgo de enfermarse gravemente debido a afecciones subyacentes.

Conciencia de regulación

  • Esté al tanto de las políticas de las agencias de regulación locales o estatales relacionadas con los encuentros grupales para determinar si se pueden realizar eventos.

Deportes y actividades de atletismo

Las personas que están totalmente vacunadas ya no necesitan usar una mascarilla o mantener el distanciamiento físico en ningún entorno, lo que incluye participar de actividades deportivas, excepto que las leyes, normas o regulaciones lo exijan. Debido a la exhalación adicional que se produce durante la actividad física, algunos deportes pueden aumentar el riesgo de contraer y propagar el COVID-19 para los jugadores, entrenadores y empleados que no están totalmente vacunados. Los deportes de alto contacto o los que se practican en espacios cerrados son particularmente riesgosos.

De ser posible, los deportes y las actividades de atletismo deben tener lugar al aire libre. Los campistas que no están totalmente vacunados deben evitar los deportes de alto contacto o los que se practican en espacios cerrados. Si los campistas van a practicar deportes de alto contacto o en espacios cerrados, puede reducir el riesgo recomendando la vacunación tan pronto como resulten elegibles y el uso de mascarilla, la práctica de deportes al aire libre y mantener una distancia de al menos 6 pies de otras personas. Los campamentos pueden considerar implementar pruebas de evaluación para los atletas juveniles y adultos (como entrenadores) que no están totalmente vacunados y que participan de estas actividades, para propiciar la seguridad y reducir el riesgo de transmisión, además de adoptar otras estrategias de prevención para deportes juveniles.

Actividades en los campamentos

  • Los campistas y empleados que no están totalmente vacunados deben evitar los eventos, reuniones o encuentros grupales en los que no se puede mantener el distanciamiento físico. Limite el tamaño de los grupos en la medida de lo posible.
  • Excepto que estén totalmente vacunados, evite la presencia de visitas, voluntarios y actividades que incluyen a grupos externos que no sean esenciales, en la medida de lo posible, incluso en los eventos deportivos.
  • Si se realizan excursiones fuera del campamento, lo más seguro es que el personal y los campistas que no están totalmente vacunados visiten lugares al aire libre, alejados de otras personas. Algunos ejemplos incluyen excursiones de senderismo o visitas a playas o lagos. Si las excursiones son a lugares cerrados, el personal y los campistas que no están totalmente vacunados deben permanecer junto a su cohorte, usar una mascarilla y mantener una distancia física de al menos 6 pies de cualquier persona que no sea parte de su cohorte.
  • Las actividades con el potencial de producir gotitas respiratorias, como cantar, orar en voz alta, gritar o tocar un instrumento de viento, deben tener lugar al aire libre, si es posible. El personal y los campistas que no están totalmente vacunados deben usar mascarillas y mantener una distancia física de al menos 6 pies durante estas actividades.

Estrategias de comunicación

Carteles y mensajes

Señales físicas

  • Coloque guías físicas, como cinta adhesiva en los pisos o aceras y carteles en las paredes, para garantizar que el personal y los campistas que no están totalmente vacunados mantengan distancia en las filas y en otros momentos.

Sistemas de comunicación

  • Implemente sistemas de comunicación para:
    • Hacer que el personal, los campistas y las familias notifiquen a los administradores del campamento y al punto de contacto designado por cuestiones de COVID-19 si tienen síntomas del COVID-19, obtuvieron un resultado positivo en la prueba de detección del COVID-19 o han estado expuestos a alguien con COVID-19 en los últimos 14 días, de acuerdo con las regulaciones de intercambio de información de salud para el COVID-19 (vea "Notifique a los funcionarios de salud y contactos cercanos" en la sección "Prepararse para cuando alguien esté enfermo" a continuación)ícono de sitio externo y otras leyes y regulaciones de privacidad y confidencialidad vigentes. Las personas que están totalmente vacunadas pueden abstenerse de hacer la cuarentena y las pruebas de detección después de una exposición si no tienen síntomas.
    • Notificar al personal y a las familias en caso de cierres del campamento y restricciones para limitar la exposición al COVID-19 (por ejemplo, limitar el horario de funcionamiento).
    • Notificar a los padres si los campistas o miembros del personal menores se enferman o deben hacer cuarentena.
    • Comunicarse con los distritos escolares si el campamento brinda servicios a niños con discapacidades de acuerdo con el Programa de Educación Individualizada (IEP).
    • Identificar si el niño con un IEP o el empleado que presta servicios para el IEP permanecerán ausentes por un período prolongado, y determinar si es necesario que el distrito preste servicios alternativos al niño.

Políticas de licencia (descanso)

Planes para contar con el personal necesario

  • Garantice una dotación de personal adecuada para posibilitar la implementación de las estrategias de prevención.
  • Monitoree el ausentismo de los campistas y el personal, capacite al personal en otras tareas y elabore una nómina de personal de respaldo capacitado.

Capacitación del personal

  • Capacite al personal sobre todos los protocolos de seguridad y las estrategias de prevención del COVID-19, como la limpieza y desinfección.
  • Organice capacitaciones virtuales o asegúrese de que se mantenga el distanciamiento físico durante las capacitaciones.

Establecimientos compartidos

  • Recomiende a toda organización que comparta o use los establecimientos del campamento que también siga esta guía y limite el uso compartido, siempre que sea posible.

Prepararse para cuando alguien esté enfermo

Los administradores del campamento pueden implementar diversas estrategias de preparación en caso de que alguien se enferme.

Siga las recomendaciones de aislamiento, cuarentena y pruebas de detección para campistas y empleados totalmente vacunados

Aislar y trasladar a los niños y al personal que tienen síntomas en el campamento

  • Puede ocurrir que los campistas o el personal presenten síntomas de COVID-19 en el campamento. Los administradores deben tomar medidas para aislar a las personas que empiezan con estos síntomas de otros niños y empleados. Tenga prevista una sala o área de aislamiento, preferiblemente con acceso a un baño separado, que se pueda usar para aislar a un campista o empleado enfermo. Asegúrese de que los niños aislados sigan estando bajo la supervisión de un adulto. Haga los arreglos necesarios para trasladar al campista o miembro del personal de manera segura a su casa o a un centro de atención médica (si los síntomas son graves).
  • Cierre las áreas utilizadas por la persona enferma e impida el uso de estas áreas hasta que no estén limpias y desinfectadas; esto incluye superficies u objetos compartidos del lugar, si corresponde.
  • Dentro de las primeras 24 horas después de que la persona enferma haya estado en el lugar, espere tanto como sea posible (al menos varias horas) antes de limpiar y desinfectar. Antes de realizar las tareas de limpieza y desinfección, mejore la ventilación al abrir puertas y ventanas, usar ventiladores y/o ajustar la configuración de los sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC, por sus siglas en inglés) para aumentar la circulación de aire.
  • Garantice el uso seguro y correcto de productos de limpieza y desinfección, incluido el uso apropiado del equipo de protección personal y el almacenamiento de los productos en un lugar seguro, lejos del alcance de los niños.
  • Hay más información disponible sobre el aislamiento y traslado de niños y personal de campamentos con estadía nocturna disponible en la sección Guía adicional para los campamentos con estadía nocturna de esta página.

Informe a las personas cuáles son las recomendaciones para el aislamiento en casa

  • Los empleados o campistas con COVID-19 no deben regresar al campamento hasta que cumplan con las recomendaciones de los CDC para suspender el aislamiento en casa. Una vez que reúnan todos los criterios de los CDC para suspender el aislamiento, ya no es necesario que se sometan a pruebas de detección para regresar al establecimiento.
  • En la mayoría de los casos, las personas que tuvieron COVID-19 pueden estar con otras personas cuando
    • Hayan pasado 10 días desde la aparición de los síntomas o de una prueba con resultado positivo, y
    • Hayan pasado 24 horas sin fiebre sin el uso de medicamentos para bajar la fiebre, y
    • Estén mejorando otros síntomas del COVID-19.
  • Hay más información disponible sobre el aislamiento y la cuarentena durante un campamento nocturno en la sección Guía adicional para los campamentos nocturnos .

Notifique a los funcionarios de salud e informe a los contactos cercanos de las recomendaciones de cuarentena

  • De conformidad con las leyes y regulaciones locales y estatales, los administradores del campamento deben notificar a los funcionarios de salud locales, al personal y las familias de los campistas inmediatamente de cualquier caso de COVID-19, sin descuidar la confidencialidad, de conformidad con las leyes vigentes.
  • Trabaje en colaboración con los funcionarios de salud locales para realizar el rastreo de contactos para identificar a las personas que pudieron haber estado expuestas al COVID-19.
  • Aconseje a aquellos que han tenido contacto cercano con una persona diagnosticada con COVID-19 que hagan la cuarentena, monitoreen su salud para detectar síntomas y sigan la guía de los CDC si presentan síntomas. Las personas totalmente vacunadas que son asintomáticas pueden abstenerse de hacer la cuarentena y las pruebas de detección después de una exposición conocida.

Apoyo y resiliencia

  • Comunique abiertamente al personal del campamento cualquier cambio en las actividades y los procedimientos del campamento. Pida al personal que participe en las decisiones acerca de los nuevos procesos y procedimientos para generar una mayor sensación de control por parte del personal y reducir su ansiedad.
  • Capacite a todo el personal en el reconocimiento de los signos de malestar emocional y trauma y cómo sobrellevar el estrés.
  • Fomente que el personal se tome pausas sin mirar, leer ni escuchar las noticias o historias sobre COVID-19, incluidas las publicaciones en redes sociales, si se sienten abrumados o angustiados.
  • Fomente una alimentación sana del personal y los campistas, así como ejercitación, un sueño adecuado y que encuentren momentos para relajarse.
  • Analice y comparta estrategias para reducir el estrés, como las técnicas de conciencia plena, apoyo social y respiración profunda.
  • Aliente a los empleados y campistas a hablar con personas de su confianza sobre sus preocupaciones y sentimientos.
  • Considere colocar carteles que alienten a los campistas a ponerse en contacto con el personal o con personas de su confianza si se sienten angustiados.  Garantice que el personal tenga información sobre la línea telefónica de ayuda para sobrellevar la angustia provocada por desastres de la SAMSHA: pueden llamar o enviar un mensaje de texto al 1-800-985-5990.
  • Aliente al personal a llamar a la Línea Nacional de Prevención del Suicidio al 1-800-273-TALK (1-800-273-8255), 1-888-628-9454 para español o si se sienten abrumados por emociones como tristeza, depresión, ansiedad; o que llamen al 911 si sienten deseos de hacer daño o hacer daño a otras personas.
Recursos de comunicación
¡Detenga la proliferación de gérmenes que lo enferman a usted y a los demás!
Carta para padres

Medidas preventivas para protegerse y proteger a los demás. Descargar ícono de word[DOC – 67 KB]

Aliente a los campistas a avisarles a un adulto si se sienten mal.
¿Se lavó las manos? (Afiche)

Ayude a los campistas a poner de su parte y detener la propagación del COVID-19. Inglésícono de pdf[3 MB, 1 página] Español ícono de pdf[3 MB, 1 página]

Aliente a los campistas a avisarles a un adulto si se sienten mal.
Si se siente mal, avise a un adulto (Afiche)

Aliente a los campistas a avisarles a un adulto si se sienten mal. Descargar ícono de pdf[3 MB, 1 página]

Insignias de honor para campistas por detener la propagación del COVID-19.
Reglas del campamento para personas que no están totalmente vacunadas (afiche)

Insignias de honor para campistas por detener la propagación del COVID-19. Inglés ícono de pdf[3 MB, 1 página] Español ícono de pdf[3 MB, 1 página]

Referencias

  1. CDC’s COVID-19 Data Tracker: https://covid.cdc.gov/covid-data-tracker/#demographics and COVID-NET US COVID-19 Hospitalization Data.
  2. Leeb RT, Price S, Sliwa S, et al. COVID-19 Trends Among School-Aged Children - United States, March 1-September 19, 2020. MMWR (Morb Mortal Wkly Rep) 2020;69:1410-1415. DOI: http://dx.doi.org/10.16/mmwr.mm6939e2.
  3. Laws RL, Chancey RJ, Rabold EM, et al. Symptoms and Transmission of SARS-CoV-2 Among Children - Utah and Wisconsin, March-May 2020. Pediatrics 2020.  DOI:10.15/peds.2020-027268.
  4. L'Huillier AG, Torriani G, Pigny F, et al. Culture-Competent SARS-CoV-2 in Nasopharynx of Symptomatic Neonates, Children, and Adolescents. Emerging Infectious Diseases 2020;26(10):2494-2497. DOI:10.32/eid2610.202403.
  5. Kim L, Whitaker M, O’Halloran A, et al. Hospitalization Rates and Characteristics of Children Aged <18 Years Hospitalized with Laboratory-Confirmed COVID-19 – COVID-NET, 14 States, March 1-July 25, 2020. MMWR (Morb Mortal Wkly Rep) 2020; 69:1081-1088. DOI: http://dx.doi.org/10.16/mmwr.mm6932e3
  6. Science Brief: Transmission of SARS-CoV-2 in K-12 schools. Disponible en: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/more/science-and-research/transmission_k_12_schools.html.
  7. Assaker, Rita, Anne-Emmanuelle Colas, Florence Julien-Marsollier, Béatrice Bruneau, Lucile Marsac, Bruno Greff, Nathalie Tri, Charlotte Fait, Christopher Brasher, and Souhayl Dahmani. Presenting Symptoms of COVID-19 in Children: A Meta-Analysis of Published Studies. British Journal of Anaesthesia 2020
  8. D'Agostino EM, Armstrong SC, Humphreys L, Coffman S, Sinclair G, Permar SR, Akinboyo IC. Symptomatic SARS-CoV-2 Transmission in Youth and Staff Attending Day Camps. Pediatrics. 2021 Feb 3:e2020042416. DOI: 10.15/peds.2020-042416. Publicación por Internet previa a la edición impresa. PMID: 33536332 Review.
  9. Blaisdell LL, Cohn W, Pavell JR, Rubin DS, Vergales JE. MMWR Morb Mortal Wkly Rep. 2020 Sep 4;69(35):1216-1220. DOI: 10.16/mmwr.mm6935e1. PMID: 32881850
  10. Szablewski CM, Chang KT, Brown MM, et al. SARS-CoV-2 Transmission and Infection Among Attendees of an Overnight Camp - Georgia, June 2020. MMWR Morb Mortal Wkly Rep. 2020 Aug 7;69(31):1023-1025. DOI: 10.16/mmwr.mm6931e1. PMID: 32759921
  11. Szablewski CM et al, SARS-CoV-2 Transmission Dynamics in a Sleep-Away Camp. Pediatrics April 2021, 147 (4) e2020046524; DOI: https://doi.org/10.15/peds.2020-046524
  12. Fouda B, Tram HPB, Makram OM, Abdalla AS, Singh T, Hung IC, Raut A, Hemmeda L, Alahmar M, ElHawary AS, Awad DM, Huy NT. Identifying SARS-CoV2 transmission cluster category: An analysis of country government database. J Infect Public Health. 2021 Apr;14(4):461-467. DOI: 10.1/j.jiph.2021.01.006. Epub 2021 Jan 18. PMID: 33743366; PMCID: PMC7813483.
  13. Belosi F, Conte M, Gianelle V, Santachiara G, Contini D. On the concentration of SARS-CoV-2 in outdoor air and the interaction with pre-existing atmospheric particles. Environ Res. 2021 Feb;193:110603. DOI: 10.1/j.envres.2020.110603. Epub 2020 Dec 8. PMID: 33307081; PMCID: PMC7833947.
  14. Bulfone TC, Malekinejad M, Rutherford GW, Razani N. Outdoor Transmission of SARS-CoV-2 and Other Respiratory Viruses: A Systematic Review. J Infect Dis. 2021 Feb 24;223(4):550-561. DOI: 10.11/infdis/jiaa742. PMID: 33249484; PMCID: PMC7798940.
  15. Chirizzi D, Conte M, Feltracco M, Dinoi A, Gregoris E, Barbaro E, La Bella G, Ciccarese G, La Salandra G, Gambaro A, Contini D. SARS-CoV-2 concentrations and virus-laden aerosol size distributions in outdoor air in north and south of Italy. Environ Int. 2021 Jan;146:106255. DOI: 10.1/j.envint.2020.106255. Epub 2020 Nov 12. PMID: 33221596; PMCID: PMC7659514.
  16. Qian H, Miao T, Liu L, Zheng X, Luo D, Li Y. Indoor transmission of SARS-CoV-2. Indoor Air. 2021 May;31(3):639-645. DOI: 10.11/ina.12766. Epub 2020 Nov 20. PMID: 33131151.
  17. Sundar V, Bhaskar E. Low secondary transmission rates of SARS-CoV-2 infection among contacts of construction laborers at open air environment. Germs. 2021 Mar 15;11(1):128-131. DOI: 10.19/germs.2021.1250. PMID: 33898351; PMCID: PMC8057850.

Actualizaciones anteriores

Desde el 24 de abril de 2021

  • Se actualizaron los antecedentes sobre lo que se conoce acerca del COVID-19 y la transmisión entre los niños y en los campamentos de verano
  • Se agrego información sobre vacunación
  • Se actualizó la guía sobre distanciamiento físico
  • Se actualizó la guía sobre actividades en campamentos, incluidos deportes y actividades de atletismo
  • Se actualizaron las consideraciones para la realización de pruebas de detección y el rastreo de contactos
  • Se actualizó la guía sobre limpieza y desinfección
  • Se eliminó la guía sobre barreras físicas
  • Se actualizó la guía sobre la elaboración de planes de operaciones de emergencia
  • Guía actualizada sobre los sistemas de agua y ventilación
  • Se actualizó la guía para espacios comunales, servicios de comidas, patios de recreo y áreas de juego
  • Se actualizó la guía para los campamentos nocturnos