Descargo de responsabilidad: Este sitio web se actualiza con frecuencia. Parte de su contenido puede estar disponible en inglés hasta que se haya traducido todo el contenido.

Actualización importante: establecimientos de atención médica
Los CDC han actualizado algunas de las formas de operar los sistemas de atención médica de manera efectiva en respuesta a la vacunación contra el COVID-19. Conozca más
Para tener la máxima protección contra la variante delta y evitar contagiar a los demás, vacúnese lo antes posible y use una mascarilla en público si se encuentra en espacios cerrados en un área con transmisión sustancial o alta.
ACTUALIZACIÓN
Dada la nueva evidencia sobre la variante B.1.617.2 (Delta), los CDC actualizaron la guía para personas totalmente vacunadas. Los CDC recomiendan el uso universal de mascarillas en espacios cerrados por parte de todos los maestros, miembros del personal, estudiantes y visitantes de escuelas de kínder a 12.º grado, independientemente de su estado de vacunación. Los niños deberían retomar las clases presenciales a tiempo completo en otoño con la implementación de estrategias de prevención estratificadas.
ACTUALIZACIÓN
La Casa Blanca anunció que todos los viajeros internacionales que ingresan a los Estados Unidos deberán estar vacunados y este requisito comenzará a regir a partir del 8 de noviembre de 2021. Para poder ingresar a los Estados Unidos, se aceptarán las vacunas aprobadas o autorizadas por la FDA y las vacunas incluidas en la lista de uso de emergencia de la OMS. Hay más información disponible aquí

Preguntas y respuestas sobre las pruebas de detección en las escuelas

Preguntas y respuestas sobre las pruebas de detección en las escuelas
Actualizado el 25 de ago. del 2021

Los padres y el personal escolar pueden tener preguntas acerca de los programas de pruebas de detección del COVID-19 en las escuelas. Personalice las siguientes preguntas frecuentes a modo de ejemplo según sus necesidades, responda a las preguntas más comunes y compártalas con los padres y miembros del personal. El contenido resaltado indica información que puede ser adaptada según las necesidades de la escuela. Las preguntas frecuentes también están disponibles en Microsoft Word.

Preguntas frecuentes para los padres

¿Tiene alguna pregunta acerca del programa de pruebas de detección del COVID-19 gratuitas en [nombre de la escuela]?

A continuación encontrará las respuestas a las preguntas que pueda tener.   

Información

¿Qué es un programa de pruebas de detección del COVID-19?
El Programa de pruebas de detección del COVID-19 de [nombre de la escuela] ofrece pruebas de detección gratuitas de forma regular a los estudiantes y miembros del personal para detectar el COVID-19. Realizar pruebas de detección de manera regular significa ofrecerlas a todas las personas con regularidad, incluso si no presentan síntomas de COVID-19.

¿Por qué nuestra escuela realiza pruebas de detección del COVID-19?
La realización regular de pruebas de detección es una forma segura y eficaz de ayudar a prevenir la propagación del COVID-19 y ayuda a mantener nuestras escuelas abiertas para el dictado de clases presenciales. Muchas personas con COVID-19, especialmente niños y adolescentes, no presentan síntomas pero pueden propagar el virus; por consiguiente, la realización de pruebas de detección de manera regular ayuda a detectar infecciones antes de que se propaguen a otras personas. Esto es aun más importante en el caso de los niños menores de 12 años que todavía no pueden vacunarse contra el COVID-19, las familias y el personal que conviven con niños pequeños, y las demás personas que no están vacunadas o tienen mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19. Realizar pruebas de detección de manera regular nos ayudará a mantener a los estudiantes en las aulas y les permitirá participar en las actividades que tanto les agradan.

¿Mi hijo debe realizarse una prueba de detección para asistir a la escuela de forma presencial?

  • [Si el programa es opcional] No, las pruebas de detección del COVID-19 son opcionales, aunque se recomienda encarecidamente su utilización. Si decide no inscribir a su hijo en el programa, aun así puede asistir a la escuela en persona. [La escuela puede agregar más información si está disponible]. No se realizarán pruebas de detección a los estudiantes sin el consentimiento tanto del estudiante como de su tutor.
  • [Si el programa es obligatorio] Sí, es obligatorio realizarse las pruebas de detección del COVID-19 para asistir a la escuela en persona.

[Si corresponde: Para escuelas donde se aplican políticas diferentes de realización de pruebas de detección para las clases presenciales y las actividades extracurriculares]

¿Es necesario que mi hijo se realice una prueba de detección para participar en las prácticas deportivas y otras actividades extracurriculares de la escuela?

  • [Si el programa es opcional] No, las pruebas de detección del COVID-19 son opcionales, aunque se recomienda encarecidamente su utilización. Si decide no inscribir a su hijo en el programa, aun así puede participar en las prácticas deportivas y actividades extracurriculares de la escuela. [La escuela puede agregar más información si está disponible]. No se realizarán pruebas de detección a los estudiantes sin el consentimiento tanto del estudiante como de su tutor.
  • [Si el programa es obligatorio] Sí, es obligatorio realizarse las pruebas de detección del COVID-19 para participar en las prácticas deportivas y actividades extracurriculares de la escuela.

[Si corresponde: Para escuelas secundarias]
Mi hijo está totalmente vacunado. ¿Debe realizarse una prueba de detección para asistir a la escuela en persona?

  • [Si el programa es opcional] No, la guía actual de los CDC establece que si su hijo está totalmente vacunado, no necesita realizarse una prueba de detección a menos que presente síntomas de COVID-19 o haya estado en contacto cercano con una persona con COVID-19. La realización de pruebas de detección se llevará a cabo de conformidad con la guía para la realización de pruebas de detección de los CDC.
  • [Si el programa es obligatorio] Sí, es obligatorio realizarse las pruebas de detección del COVID-19 para asistir a la escuela en persona.

¿Cómo protegerá la escuela la privacidad de mi hijo?
Los resultados de las pruebas de detección se compartirán solo con fines de salud pública, los cuales pueden incluir notificar a los contactos cercanos de que podrían haber estado expuestos al COVID-19 y tomar otras medidas para evitar que se siga propagando el COVID-19 en su comunidad escolar. La divulgación de información y la notificación de los contactos se realizarán de manera tal que proteja la privacidad de su hijo. Solo se compartirá información sobre su hijo de conformidad con las leyes y políticas vigentes que protegen la privacidad de los estudiantes y la seguridad de los datos de su hijo.

Funcionamiento del programa

¿Cómo se realizarán las pruebas de detección?
Las pruebas de detección del COVID-19 serán gratuitas, rápidas y sencillas. Usaremos una prueba viral, conocida como [prueba (rápida) de antígeno, que ofrece resultados en apenas 15 minutos, o prueba de amplificación de ácido nucleico (NAAT, por sus siglas en inglés) que es realizada por un laboratorio y demora aproximadamente 24 horas en ofrecer resultados]. Esta prueba indicará si su hijo tiene una infección actual por COVID-19, independientemente de que presente síntomas.

¿Qué metodología se utiliza para realizar la prueba de detección?
La prueba de detección requerirá [un hisopado nasal o un hisopado oral o escupir dentro de un tubo]. Es una prueba de detección rápida y sencilla.

  • [Para pruebas de detección nasales] Durante esta prueba de detección nasal se hisopa suavemente la parte interna de la fosa nasal inferior. La prueba de detección no es dolorosa. Nosotros no utilizamos los hisopos más largos que llegan hasta lo profundo del orificio de la nariz.
  • [Para las pruebas de detección de saliva] Solo es necesario tomar una muestra de saliva.

¿Cuándo y dónde se realizarán las pruebas de detección?
El sitio de pruebas de detección de nuestra escuela estará ubicado [en el auditorio / en la cafetería / en el gimnasio] [Insertar más detalles (horarios, días de la semana, etc.) según corresponda].

¿Quién realizará las pruebas de detección?
Los miembros del personal de nuestra escuela supervisarán la realización de pruebas de detección del COVID-19. [La escuela puede compartir más información si está disponible].

¿Cuánto cuesta la prueba de detección?
Las pruebas de detección del COVID-19 serán gratuitas para los estudiantes y miembros del personal. No recibirá la factura en ningún momento, y tampoco se le cobrará el servicio a su seguro médico.

¿Con qué frecuencia le realizarán pruebas de detección a mi hijo?
Nuestras pruebas de detección regulares se realizarán cada [frecuencia].

¿Mi hijo deberá faltar a clase para realizarse la prueba de detección?
No, la realización de pruebas de detección no debería interferir con el cronograma escolar de su hijo. La prueba de detección es rápida y sencilla, y los estudiantes podrán realizarse la prueba durante el día escolar sin interrumpir su aprendizaje [o tiempo libre/recreo].

Resultados

¿Cuándo conoceremos los resultados de la prueba de detección?
Los resultados de la prueba de detección deberían estar disponibles en un plazo de [plazo de entrega de los resultados de la prueba de detección].

[Si corresponde, para las escuelas que no usan pruebas de detección rápidas]
¿Por qué tardan tanto los resultados?
Nuestro programa de pruebas de detección utiliza [tipo de prueba de detección], las cuales no ofrecen resultados inmediatos.

¿Es confiable la prueba de detección?
Las pruebas de detección pueden arrojar resultados falsos negativos o falsos positivos, pero los resultados de la mayoría de las pruebas de detección son útiles y les brindan a las familias la información que necesitan. A veces —según el tipo de prueba de detección utilizado y otros factores— podría recomendarse realizar más pruebas de detección para confirmar un resultado. [La escuela puede agregar más información sobre el tipo de prueba de detección utilizado, según corresponda].

¿Qué sucede si mi hijo recibe un resultado positivo en la prueba de detección?
Le pediremos que mantenga a su hijo en casa. Se le solicitará que brinde información sobre los contactos cercanos de su hijo para poder notificar a todas las personas que han estado expuestas al virus. Estaremos en contacto para hablar sobre atención médica y otras formas de apoyo para su hijo y su familia. [La escuela puede agregar más información sobre las políticas de cuarentena, según corresponda].

¿Qué sucede si alguien en la escuela de mi hijo recibe un resultado positivo en la prueba de detección?
Si su hijo estuvo expuesto a alguien que tiene COVID-19, nos pondremos en contacto para hablar sobre qué medidas tomar. Una prueba de detección del COVID-19 nos indicará qué medidas preventivas posteriores se deberán tomar.

Para inscribir a su hijo en el programa de pruebas de detección del COVID-19, [visite el enlace, llame al XXX-XXX-XXXX, envíe un correo electrónico a persona@escuela.edu].

Preguntas frecuentes para el personal de la escuela

¿Tiene alguna pregunta acerca del programa de pruebas de detección del COVID-19 gratuitas en [nombre de la escuela]?

A continuación encontrará las respuestas a las preguntas que pueda tener. 

Información

¿Qué es un programa de pruebas de detección del COVID-19?
El Programa de pruebas de detección del COVID-19 de [nombre de la escuela] ofrece pruebas de detección gratuitas de forma regular a los estudiantes y miembros del personal para detectar el COVID-19. Realizar pruebas de detección de manera regular significa ofrecerlas a todas las personas con regularidad, incluso si no presentan síntomas de COVID-19.

¿Por qué nuestra escuela realiza pruebas de detección del COVID-19?
La realización regular de pruebas de detección es una forma segura y eficaz de ayudar a prevenir la propagación del COVID-19 y ayuda a mantener nuestras escuelas abiertas para el dictado de clases presenciales. Muchas personas con COVID-19, especialmente niños y adolescentes, no presentan síntomas pero pueden propagar el virus; por consiguiente, la realización de pruebas de detección de manera regular ayuda a detectar infecciones antes de que se propaguen a otras personas. Esto es aun más importante en el caso de los niños menores de 12 años que todavía no pueden vacunarse contra el COVID-19, las familias y el personal que conviven con niños pequeños, y las demás personas que no están vacunadas o tienen mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19. ​​​​​​​Realizar pruebas de detección de manera regular nos ayudará a mantener a los estudiantes en las aulas y les permitirá participar en las actividades que tanto les agradan.

¿Debo realizarme una prueba de detección para asistir al trabajo en persona?

  • [Si el programa es opcional] No, las pruebas de detección del COVID-19 son opcionales, aunque se recomienda encarecidamente su utilización. Si decide no inscribirse en el programa, aun así puede asistir al trabajo en persona.
  • [Si el programa es obligatorio] Sí, es obligatorio realizarse las pruebas de detección del COVID-19 para asistir al trabajo en persona.

Estoy totalmente vacunado. ¿Debo realizarme una prueba de detección?

  • [Si el programa es opcional] No, la guía actual de los CDC establece que si está totalmente vacunado, no necesita realizarse una prueba de detección a menos que presente síntomas de COVID-19 o haya estado en contacto cercano con una persona con COVID-19. La realización de pruebas de detección se llevará a cabo de conformidad con la guía para la realización de pruebas de detección de los CDC.
  • [Si el programa es obligatorio] Sí, las pruebas de detección del COVID-19 son obligatorias para todos los maestros y miembros del personal.

¿Cómo protegerá la escuela mi privacidad?
Los resultados de las pruebas de detección se compartirán solo con fines de salud pública, los cuales pueden incluir notificar a los contactos cercanos de que podrían haber estado expuestos al COVID-19 y tomar otras medidas para evitar que se siga propagando el COVID-19 en su comunidad escolar. La divulgación de información y la notificación de los contactos se realizarán de manera tal que proteja su privacidad. La divulgación de información solo se llevará a cabo de conformidad con las leyes y políticas vigentes de protección de la privacidad y la seguridad de sus datos.

Funcionamiento del programa

¿Cómo se realizarán las pruebas de detección?
Las pruebas de detección del COVID-19 serán gratuitas, rápidas y sencillas. Usaremos una prueba viral, conocida como [prueba (rápida) de antígeno, que ofrece resultados en apenas 15 minutos, o prueba de amplificación de ácido nucleico (NAAT, por sus siglas en inglés) que es realizada por un laboratorio y demora aproximadamente 24 horas en ofrecer resultados]. Esta prueba indicará si tiene una infección actual por COVID-19, independientemente de que presente síntomas.

¿Qué metodología se utiliza para realizar la prueba de detección?
La prueba de detección requerirá [un hisopado nasal o un hisopado oral o escupir dentro de un tubo]. Es una prueba de detección rápida y sencilla.

  • [Para pruebas de detección nasales] Durante esta prueba de detección nasal se hisopa suavemente la parte interna de la fosa nasal inferior. La prueba de detección no es dolorosa. Nosotros no utilizamos los hisopos más largos que llegan hasta lo profundo del orificio de la nariz.
  • [Para las pruebas de detección de saliva]Solo es necesario tomar una muestra de saliva.

¿Cuándo y dónde se realizarán las pruebas de detección?
El sitio de pruebas de detección de nuestra escuela estará ubicado [en el auditorio / en la cafetería / en el gimnasio] [Insertar más detalles (horarios, días de la semana, etc.) según corresponda].

¿Quién realizará las pruebas de detección?
Los miembros del personal de nuestra escuela supervisarán la realización de pruebas de detección del COVID-19. [La escuela puede compartir más información si está disponible].

¿Cuánto cuesta la prueba de detección?
Las pruebas de detección del COVID-19 serán gratuitas para los estudiantes y miembros del personal. No recibirá la factura en ningún momento, y tampoco se le cobrará el servicio a su seguro médico.

¿Con qué frecuencia me realizarán pruebas de detección?
Nuestras pruebas de detección regulares se realizarán cada [frecuencia].

¿Tendré que faltar al trabajo para realizarme una prueba de detección?
No, la realización de pruebas de detección no debería interferir con sus horarios. La prueba de detección es rápida y sencilla, y podrá realizarse la prueba durante el día sin interrumpir su actividad laboral.

Resultados

¿Cuándo conoceremos los resultados de la prueba de detección?
Los resultados de la prueba de detección deberían estar disponibles en un plazo de [plazo de entrega de los resultados de la prueba de detección].

[Si corresponde, para las escuelas que no usan pruebas de detección rápidas]
¿Por qué tardan tanto los resultados?
Nuestro programa de pruebas de detección utiliza [tipo de prueba de detección], las cuales no ofrecen resultados inmediatos.

¿Es confiable la prueba de detección?
Las pruebas de detección pueden arrojar resultados falsos negativos o falsos positivos, pero los resultados de la mayoría de las pruebas de detección son útiles y le brindan la información que necesita. A veces —según el tipo de prueba de detección utilizado y otros factores— podría recomendarse realizar más pruebas de detección para confirmar un resultado. [La escuela puede agregar más información sobre el tipo de prueba de detección utilizado, según corresponda].

¿Qué sucede si el resultado de mi prueba de detección es positivo?
Le pediremos que se quede en su casa. Se le solicitará que brinde información sobre sus contactos cercanos para poder notificar a todas las personas que han estado expuestas al virus. Estaremos en contacto para hablar sobre atención médica y otras formas de apoyo para usted y su familia. [La escuela puede agregar más información sobre las políticas de cuarentena, según corresponda].

¿Qué sucede si otra persona de la escuela recibe un resultado positivo en la prueba de detección?
Si estuvo expuesto a alguien que tiene COVID-19, nos pondremos en contacto para hablar sobre qué medidas tomar. Una prueba de detección del COVID-19 nos indicará qué medidas preventivas posteriores se deberán tomar.

Para inscribir a su hijo en el programa de pruebas de detección del COVID-19, [visite el enlace, llame al XXX-XXX-XXXX, envíe un correo electrónico a persona@escuela.edu].