Descargo de responsabilidad: Este sitio web se actualiza con frecuencia. Parte de su contenido puede estar disponible en inglés hasta que se haya traducido todo el contenido.

Actualización importante: establecimientos de atención médica
Los CDC han actualizado algunas de las formas de operar los sistemas de atención médica de manera efectiva en respuesta a la vacunación contra el COVID-19. Conozca más
Para tener la máxima protección contra la variante delta y evitar contagiar a los demás, vacúnese lo antes posible y use una mascarilla en público si se encuentra en espacios cerrados en un área con transmisión sustancial o alta.
ACTUALIZACIÓN
Dada la nueva evidencia sobre la variante B.1.617.2 (Delta), los CDC actualizaron la guía para personas totalmente vacunadas. Los CDC recomiendan el uso universal de mascarillas en espacios cerrados por parte de todos los maestros, miembros del personal, estudiantes y visitantes de escuelas de kínder a 12.º grado, independientemente de su estado de vacunación. Los niños deberían retomar las clases presenciales a tiempo completo en otoño con la implementación de estrategias de prevención estratificadas.
ACTUALIZACIÓN
La Casa Blanca anunció que todos los viajeros internacionales que ingresan a los Estados Unidos deberán estar vacunados y este requisito comenzará a regir a partir del 8 de noviembre de 2021. Para poder ingresar a los Estados Unidos, se aceptarán las vacunas aprobadas o autorizadas por la FDA y las vacunas incluidas en la lista de uso de emergencia de la OMS. Hay más información disponible aquí

Ejemplos de cartas para escuelas

Ejemplos de cartas para escuelas
Actualizado el 25 de ago. del 2021

Los distritos escolares y las escuelas pueden utilizar los ejemplos de cartas que figuran a continuación para compartir información sobre los programas de pruebas de detección del COVID-19 con los padres y el personal. Personalice las cartas según sea necesario para incluir información específica del programa de realización de pruebas de detección de su escuela. El contenido resaltado indica información que puede ser adaptada según las necesidades de la escuela. Las cartas también están disponibles en el formato de Microsoft Word.

Carta para los padres

Estimados padres, tutores y cuidadores:

Sabemos que el año pasado no ha sido fácil, pero estamos ansiosos por regresar al salón de clases este otoño. Hemos asumido el compromiso de tomar las medidas que sean necesarias para volver a clases de forma segura. Como parte de las medidas para ayudar a detener la propagación del COVID-19 y mantener nuestra escuela abierta para clases presenciales, implementaremos un programa de realización de pruebas de detección del COVID-19 en forma gratuita para los estudiantes y el personal en [nombre de la escuela]. La realización de pruebas de detección de manera regular protegerá a los estudiantes, al personal, a los miembros de las familias y a las demás personas que aún no están vacunadas contra el COVID-19 o que corren riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19.

Mediante este programa, podremos detectar los casos de COVID-19 de forma rápida y temprana, lo que puede ayudarnos a detener un brote antes de que ocurra. De esta manera podremos permitir que los estudiantes sigan asistiendo a clases y puedan participar en las actividades escolares que les gustan.

Estamos trabajando en forma conjunta con nuestro departamento de salud [estatal/local] y nos unimos a otros distritos escolares de todo el estado que ofrecen este programa.

  • ¿A quiénes se les realizarán las pruebas de detección? Les ofreceremos a todos —estudiantes y miembros del personal— la posibilidad de realizarse las pruebas de detección, incluso si no tienen los síntomas del COVID-19.
    • [Si corresponde] Las pruebas de detección también están disponibles para los estudiantes y miembros del personal que tienen los síntomas del COVID-19, incluso si están vacunados, o han estado en contacto cercano con alguien con COVID-19.
  • ¿Cómo se realizan las pruebas de detección? La pruebas de detección del COVID-19 son gratuitas, rápidas y sencillas. Los miembros del personal de nuestra escuela supervisarán la realización de pruebas de detección con [una prueba NAAT/PCR o una prueba de antígeno] , que incluye:
    • [Para pruebas nasales] Introducir suavemente un hisopo en la parte interna de la fosa nasal. Esta prueba no es dolorosa. Nosotros no utilizamos los hisopos más largos que llegan hasta lo profundo del orificio de la nariz. 
    • [Para las pruebas de saliva:] Una muestra de saliva.
  • ¿Dónde y cuándo se realizan las pruebas de detección? El sitio de pruebas de nuestra escuela estará [en el auditorio / en la cafetería / en el gimnasio] y las pruebas se realizarán [semanalmente/regularmente]. Los resultados estarán disponibles al cabo de [plazo de entrega].
  • ¿Cómo puedo estar seguro de que la información de mi hijo estará protegida? El intercambio de información acerca de su hijo solo se llevará a cabo para propósitos de salud pública y de conformidad con la ley vigente y las políticas de protección de la privacidad de los estudiantes y la seguridad de los datos de su hijo.

A través de esta carta solicitamos su permiso para que podamos:

  • realizarle una prueba de detección a su hijo de manera regular en la escuela como parte de un programa de realización de pruebas de detección del COVID-19 en forma gratuita, y
  • realizarle una prueba de detección a su hijo si presenta síntomas que concuerdan con los del COVID-19 o ha tenido contacto cercano con una persona con COVID-19 en la escuela.  

Para obtener más información o inscribir a su hijo, [visite el enlace, llame al XXX-XXX-XXXX, envíe un correo electrónico a persona@escuela.edu].

Estamos sumamente agradecidos con las familias y los miembros del personal comprometidos, que siguen demostrando una gran flexibilidad y poder de resiliencia mientras trabajamos en forma conjunta para controlar la propagación de este virus. Si tiene preguntas acerca del programa de realización de pruebas de detección del COVID-19 , contáctese con [el personal de enfermería escolar / administrador / su contacto].

Atentamente.

[Funcionario escolar]

[Información de contacto de la escuela]

Los CDC recomiendan que todas las personas de 12 años de edad o más se vacunen contra el COVID-19 para protegerse del COVID-19. Las vacunas contra el COVID-19 son seguras y efectivas, y gratis. La vacunación previene enfermedades graves, hospitalizaciones y muertes. Visite vacunas.gov para encontrar proveedores de vacuna en su zona.

Carta para el personal escolar

Estimados maestros y miembros del personal:

Sabemos que el año pasado no ha sido fácil, pero estamos ansiosos por regresar al salón de clases este otoño. Hemos asumido el compromiso de tomar las medidas que sean necesarias para volver a clases de forma segura. Como parte de las medidas para ayudar a detener la propagación del COVID-19 y mantener nuestra escuela abierta para clases presenciales, implementaremos un programa de realización de pruebas de detección del COVID-19 en forma gratuita para los estudiantes y el personal en [nombre de la escuela]. La realización de pruebas de detección de manera regular lo protegerá a usted y a los estudiantes, al personal, a los miembros de las familias y a las demás personas que aún no están vacunadas contra el COVID-19 o que corren riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19.

Mediante este programa, podremos detectar los casos de COVID-19 de forma rápida y temprana, lo que puede ayudarnos a detener un brote antes de que ocurra. De esta manera podremos permitir que los estudiantes sigan asistiendo a clases y puedan participar en las actividades escolares que les gustan.

Estamos trabajando en forma conjunta con nuestro departamento de salud [estatal/local] y nos unimos a otros distritos escolares de todo el estado que ofrecen este programa.

  • ¿A quiénes se les realizarán las pruebas de detección? Les ofreceremos a todos —estudiantes y miembros del personal— la posibilidad de realizarse las pruebas de detección, incluso si no tienen los síntomas del COVID-19.
    • [Si corresponde] Las pruebas de detección también están disponibles para los estudiantes y miembros del personal que tienen los síntomas del COVID-19, incluso si están vacunados, o han estado en contacto cercano con alguien con COVID-19.
  • ¿Cómo se realizan las pruebas de detección? La pruebas de detección del COVID-19 son gratuitas, rápidas y sencillas. Los miembros del personal de nuestra escuela supervisarán la realización de pruebas de detección con [una prueba NAAT/PCR o una prueba de antígeno] , que incluye:
    • [Para pruebas nasales] Introducir suavemente un hisopo en la parte interna de la fosa nasal. Esta prueba no es dolorosa. Nosotros no utilizamos los hisopos más largos que llegan hasta lo profundo del orificio de la nariz.
    • [Para las pruebas de saliva:] Una muestra de saliva.
  • ¿Dónde y cuándo se realizan las pruebas de detección? El sitio de pruebas de nuestra escuela estará [en el auditorio / en la cafetería / en el gimnasio] y las pruebas se realizarán [semanalmente/regularmente]. Los resultados estarán disponibles al cabo de [plazo de entrega].
  • ¿Cómo puedo estar seguro de que mi información estará protegida? El intercambio de información solo se llevará a cabo para propósitos de salud pública y de conformidad con la ley vigente y las políticas de protección de privacidad y seguridad de sus datos.

A través de esta carta solicitamos su consentimiento para que podamos:

  • realizar pruebas de detección en forma gratuita y de manera regular como parte del programa de realización de pruebas de detección del COVID-19 de [nombre de la escuela] y
  • [si corresponde] realizarle una prueba de detección si tiene síntomas que concuerdan con los del COVID-19 o ha tenido contacto cercano con una persona con COVID-19 mientras está en el trabajo.

Para obtener más información o inscribirse, [visite el enlace, llame al XXX-XXX-XXXX, envíe un correo electrónico a persona@escuela.edu].

Estamos sumamente agradecidos con las familias y los miembros del personal comprometidos, que siguen demostrando una gran flexibilidad y poder de resiliencia mientras trabajamos en forma conjunta para controlar la propagación de este virus. Si tiene preguntas acerca del programa de realización de pruebas de detección del COVID-19 , contáctese con [el personal de enfermería escolar / administrador / contacto].

Atentamente.

[Funcionario escolar]

[Información de contacto de la escuela]

Los CDC recomiendan que todas las personas de 12 años de edad o más se vacunen contra el COVID-19 para protegerse del COVID-19. Las vacunas contra el COVID-19 son seguras y efectivas, y gratis. La vacunación previene enfermedades graves, hospitalizaciones y muertes. Visite vacunas.gov para encontrar proveedores de vacuna en su zona.