Descargo de responsabilidad: Este sitio web se actualiza con frecuencia. Parte de su contenido puede estar disponible en inglés hasta que se haya traducido todo el contenido.

Actualización importante: establecimientos de atención médica
Los CDC han actualizado algunas de las formas de operar los sistemas de atención médica de manera efectiva en respuesta a la vacunación contra el COVID-19. Conozca más
Para tener la máxima protección contra la variante delta y evitar contagiar a los demás, vacúnese lo antes posible y use una mascarilla en público si se encuentra en espacios cerrados en un área con transmisión sustancial o alta.
ACTUALIZACIÓN
Dada la nueva evidencia sobre la variante B.1.617.2 (Delta), los CDC actualizaron la guía para personas totalmente vacunadas. Los CDC recomiendan el uso universal de mascarillas en espacios cerrados por parte de todos los maestros, miembros del personal, estudiantes y visitantes de escuelas de kínder a 12.º grado, independientemente de su estado de vacunación. Los niños deberían retomar las clases presenciales a tiempo completo en otoño con la implementación de estrategias de prevención estratificadas.
ACTUALIZACIÓN
La Casa Blanca anunció que todos los viajeros internacionales que ingresan a los Estados Unidos deberán estar vacunados y este requisito comenzará a regir a partir del 8 de noviembre de 2021. Para poder ingresar a los Estados Unidos, se aceptarán las vacunas aprobadas o autorizadas por la FDA y las vacunas incluidas en la lista de uso de emergencia de la OMS. Hay más información disponible aquí

Cartas personalizables de notificación de rastreo de contactos

Cartas personalizables de notificación de rastreo de contactos
Actualizado el 22 de sep. del 2021

Los administradores de escuelas pueden usar los siguientes ejemplos de cartas para notificar a los padres/tutores acerca de casos/brotes y exposiciones de contactos cercanos en la escuela. También pueden usar estas cartas para brindar una guía sobre aislamiento para padres/tutores de estudiantes con infección por COVID-19 presunta o confirmada. Personalice las cartas según sea necesario para incluir información específica de su escuela. El contenido resaltado indica información que puede ser adaptada según las necesidades de la escuela. Las cartas también están disponibles en el formato de Microsoft Word.

Notificación de casos de COVID-19: ejemplo de carta de notificación para padres/tutores de estudiantes (notificación general)

[Fecha/Hora]

Estimado padre/tutor:

En [Insertar nombre de la escuela], nuestra prioridad es la salud y el bienestar de los estudiantes y miembros del personal. Con eso en mente, enviamos esta carta a su casa como notificación. Nos han informado que a una persona de [Insertar nombre de la escuela] le han diagnosticado COVID-19. Estamos siguiendo las recomendaciones de los CDC para garantizar que la persona diagnosticada con COVID-19 siga las indicaciones de aislamiento y permanezca alejada de otras personas hasta que pueda reincorporarse al ámbito escolar de manera segura. También seguiremos limpiando y desinfectando todas las áreas de la escuela.

A todos los estudiantes identificados como contactos cercanos de la persona diagnosticada con COVID-19 se les ha notificado su estado de contacto cercano antes de la distribución de esta carta.  Si no recibió esta notificación, su estudiante NO es uncontacto cercano de la persona diagnosticada con COVID-19. Por lo tanto, no debe hacer cuarentena en casa ni realizarse una prueba de detección. No obstante, le recomendamos que continúe monitoreando la salud de su hijo cada día para detectar síntomas. Si su hijo presenta síntomas de COVID-19:

  1. Comuníquese de inmediato con su proveedor de atención médica.
  2. Siga las indicaciones de aislamiento y realización de pruebas de detección descritas aquí [Insertar enlace a la guía sobre aislamiento de la escuela o a esta Visión general de los CDC sobre el aislamiento por COVID-19 en escuelas de kínder a 12.º grado].
  3. Notifique a la escuela de inmediato si recibe un resultado positivo en la prueba de detección del COVID-19.

También lo alentamos a visitar [Insertar hipervínculo al sitio del departamento de salud pública local u otros sitios adecuados] para obtener más información sobre cómo proteger a nuestra comunidad escolar. Los CDC también brindan más información acerca del COVID-19 y las escuelas y programas de cuidados infantiles.

Seguiremos brindando actualizaciones regulares según sea necesario y le notificaremos de forma oportuna toda cuestión relacionada al COVID-19 u otros asuntos de salud que requieran su atención. Lo alentamos a que nos contacte si tiene preguntas e inquietudes. Llámenos al [NÚMERO], envíenos un correo electrónico a [CORREO ELECTRÓNICO]o visite nuestro sitio web [INSERTAR ENLACE AQUÍ] para ver nuestras actualizaciones.

Nos comprometemos a posibilitar una óptima experiencia de aprendizaje y garantizar la seguridad de nuestros estudiantes y miembros del personal. La vacunación contra el COVID-19 de todos los estudiantes elegibles y maestros, miembros del personal e integrantes de las familias es la principal estrategia de salud pública para ayudar a poner fin a la pandemia y apoyar el normal funcionamiento de las escuelas. Visite la página Vacunas contra el COVID-19 para niños y adolescentes de los CDC para obtener más información sobre cómo vacunar a su hijo tan pronto como sea elegible.

Atentamente.

[NOMBRE, TRATAMIENTO e INFORMACIÓN DE CONTACTO]

Notificación de contacto por COVID-19: ejemplo de carta de notificación para padres/tutores de estudiantes identificados como contactos cercanos

[Fecha]

Estimado padre/tutor:

En [Insertar nombre de la escuela], nuestra prioridad es la salud y el bienestar de los estudiantes y miembros del personal. Nos han informado que una persona diagnosticada con COVID-19 estuvo en proximidad cercana a su hijo el [mm/dd]. Estamos siguiendo las recomendaciones de los CDC para garantizar que la persona diagnosticada con COVID-19 siga las indicaciones de aislamiento y permanezca alejada de otras personas hasta que pueda reincorporarse al ámbito escolar de manera segura. También seguiremos limpiando y desinfectando todas las áreas de la escuela.

En colaboración con los funcionarios escolares y de salud pública, hemos determinado que su hijo es uncontacto cercano de la persona diagnosticada con COVID-19; como resultado, su hijo necesitará hacer cuarentena en su casa por 14 días completos desde la última fecha de exposición conocida, a menos que esté totalmente vacunado o haya recibido un resultado positivo en la prueba de detección del COVID-19 en los últimos 90 días y se haya recuperado. Tome nota de las siguientes fechas importantes:

  • Su hijo estuvo en contacto cercano con una persona con COVID-19 el [Insertar fecha de exposición. Si estuvo expuesto en más de un día, anote todas las fechas de exposición conocida].
  • Como se determinó que su hijo tuvo contacto cercano con una persona con COVID-19, necesitará hacer cuarentena en su casa por 14 días completos desde la última fecha de exposición conocida, a menos que esté totalmente vacunado o haya recibido un resultado positivo en la prueba de detección del COVID-19 en los últimos 90 días y se haya recuperado. Si su hijo no presenta síntomas ni recibe un resultado positivo en la prueba de detección del COVID-19, puede volver a la escuela el [Insertar la fecha del día 15 y usar la fecha de la última exposición como día 0].
  • Le recomendamos que su estudiante se realice una prueba de detección de inmediato a menos que esté totalmente vacunado o haya recibido un resultado positivo en la prueba de detección del COVID-19 en los últimos 90 días y se haya recuperado. Si recibe un resultado negativo en la prueba de detección, debe volver a realizarse una prueba de detección 5-7 días después de su exposición y seguir haciendo cuarentena por el resto del periodo de cuarentena de 14 días. Su hijo debe realizarse una prueba de detección a partir del [Insertar la fecha del día 5 y usar la fecha de la última exposición como día 0].
  • Si su hijo está totalmente vacunado contra el COVID-19 y usted desea presentar el comprobante de vacunación ante la escuela, comuníquese con [Insertar el nombre del contacto escolar correspondiente] por correo electrónico o teléfono: [Insertar correo electrónico y número de teléfono]. Las personas totalmente vacunadas no necesitan hacer cuarentena. No obstante, deben realizarse una prueba de detección 3-5 días después de su exposición y usar una mascarilla en público en espacios cerrados o hasta recibir un resultado negativo en la prueba de detección. También deben estar atentas a la aparición de síntomas de COVID-19 por 14 días, además de realizarse una prueba de detección y aislarse de inmediato si presentan síntomas de COVID-19.
  • Si su hijo ha recibido un resultado positivo en la prueba de detección del COVID-19 en los últimos 90 días y usted desea presentar el comprobante de una prueba viral positiva anterior ante la escuela, comuníquese con [Insertar el nombre del contacto escolar correspondiente] por correo electrónico o teléfono: [Insertar correo electrónico y número de teléfono]. Las personas que han recibido un resultado positivo en la prueba de detección en los últimos 90 días, han completado 10 días de aislamiento y luego se han recuperado no necesitan realizarse una prueba de detección ni hacer cuarentena. Deben controlar su salud para detectar la aparición de síntomas del COVID-19 por 14 días después de la exposición, y aislarse inmediatamente si presentan síntomas del COVID-19. Deben consultar a un proveedor de atención médica para saber si les recomienda una prueba de detección si presentan síntomas nuevos.

Durante la cuarentena, si su hijo presenta síntomas de COVID-19 o recibe un resultado positivo en la prueba de detección, asegúrese de que se aísle de inmediato y notifique rápidamente a la escuela.  Si su hijo aún no se ha realizado una prueba de detección, le recomendamos hacerlo de inmediato. Cuando nos notifica la situación, podemos tomar medidas adicionales para proteger a nuestra comunidad escolar.  Probablemente necesitemos identificar a posibles contactos cercanos con los que ha estado su hijo para evitar que el virus se siga propagando.

Lo alentamos a visitar [Insertar hipervínculo al sitio del departamento de salud pública local u otros sitios adecuados] para obtener más información sobre cómo proteger a su familia y a nuestra comunidad escolar. Además, el sitio web de los CDC también brinda información acerca del COVID-19, incluida una visión general de la cuarentena y su relación con el entorno de las escuelas de kínder a 12.º grado en: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/community/schools-childcare/k-12-contact-tracing/about-quarantine.html.

Con gusto volveremos a recibir a su hijo para que asista a las clases presenciales en la fecha especificada arriba, o si puede proporcionar un comprobante de vacunación o un resultado positivo en la prueba de detección recibido dentro de los últimos 90 días. Mientras tanto, Insertar el nombre del maestro o administrador de la escuela se comunicará con usted para brindarle más información sobre cómo su hijo puede continuar aprendiendo y recibiendo instrucción durante este periodo sin clases presenciales.

Seguiremos brindándole actualizaciones regulares según sea necesario y seguiremos notificándolo de forma oportuna acerca de toda cuestión relacionada al COVID-19 u otros asuntos de salud. Lo alentamos a que nos contacte si tiene preguntas e inquietudes. Llámenos al [NÚMERO], envíenos un correo electrónico a [CORREO ELECTRÓNICO] o visite nuestro sitio web [INSERTAR DETALLES AQUÍ] para ver nuestras actualizaciones.

Tenga la certeza de que nos comprometemos a posibilitar una óptima experiencia de aprendizaje y garantizar la seguridad de nuestros estudiantes y miembros del personal.

Atentamente.

[NOMBRE, TRATAMIENTO e INFORMACIÓN DE CONTACTO]

Carta sobre el aislamiento para padres/tutores de estudiantes con COVID-19

[Fecha]

Estimado padre/tutor:

En [Insertar nombre de la escuela], nuestra prioridad es la salud y el bienestar de los estudiantes y miembros del personal. Con eso en mente, enviamos esta carta a su casa para brindarle información a usted y a su estudiante que tiene síntomas de COVID-19 o ha recibido un resultado positivo en la prueba de detección del COVID-19 acerca de cómo aislarse, cómo continuar con las tareas escolares durante el aislamiento, si es posible, y cuándo volver a la escuela de forma segura.

Dado que su hijo presenta síntomas de COVID-19 o ha recibido un resultado positivo en la prueba de detección del COVID-19 (independientemente de los síntomas), le recomendamos que siga la guía de los CDC:

  • Haga que su hijo permanezca en casa y no asista a la escuela ni a otros ámbitos, incluidas las actividades extracurriculares, por 10 días desde el día posterior al inicio de los síntomas, o si no presenta síntomas, por 10 días desde el día después de la fecha de su prueba de detección positiva, considerando la fecha en que se realizó la prueba de detección. Las personas pueden propagar el SARS-CoV-2, el virus que causa el COVID-19, por 10 días completos desde la fecha de infección, incluso si no presentan síntomas o se sienten mejor. Encontrará información más específica acerca de la duración del aislamiento en esta visión general sobre el aislamiento.
  • Es importante que los estudiantes o miembros del personal en aislamiento se queden en casa, separados de las demás personas tanto como sea posible, incluso si no presentan síntomas. No deben asistir a la escuela u otras actividades sociales o extracurriculares de manera presencial mientras están en aislamiento. No deben participar de actividades como eventos deportivos, visitas de juego, fiestas, reuniones sociales y familiares, espectáculos musicales o teatrales y otros eventos en los que podrían estar en contacto con otras personas. Para evitar que otras personas puedan contraer el COVID-19, haga todo lo posible para limitar el contacto entre la persona en aislamiento y las demás personas, incluidos los demás miembros del hogar, durante el periodo de aislamiento. Incluso si la persona en aislamiento usa mascarilla, se debe limitar el contacto con otras personas.
  • Si su hijo es pequeño y necesita la ayuda regular de un adulto, designe a una persona del hogar para que sea su cuidador principal durante este periodo, y asegúrese de que el cuidador también use una mascarilla.
  • Monitoree la salud de su hijo para detectar síntomas. Si presenta algún signo de advertencia de emergencia, solicite de inmediato atención médica de emergencia. Los signos de advertencia de emergencia incluyen dificultad para respirar, dolor o presión constante en el pecho, confusión, dificultad para despertarse o mantenerse despierto y piel, labios o lechos de uñas pálidos, grises o azulados (según el tono de la piel).
  • Evite el contacto con otros miembros y mascotas del hogar al hacer que su hijo permanezca en una habitación separada y use un baño distinto, si es posible.
  • Evite que su hijo comparta artículos de uso personal como tazas, toallas y utensilios.
  • Haga que su hijo utilice una mascarilla al estar con otras personas, incluidos otros miembros del hogar.

Si el estudiante necesita un cuidador, consulte las recomendaciones de los CDC sobre cómo cuidar a una persona enferma para proteger al cuidador y a las demás personas.

Una persona diagnosticada con COVID-19 puede volver a estar con otras personas cuando:

  • hayan pasado al menos 10 días desde el comienzo de sus síntomas, o desde la fecha de su prueba de detección positiva inicial (se debe usar la fecha en que se realizó la prueba de detección) si no presenta síntomas

y

  • si tuvo fiebre, hayan pasado al menos 24 horas desde la desaparición de la fiebre sin el uso de medicamentos para bajar la fiebre

y

  • hayan mejorado los otros síntomas.*

*La pérdida de gusto y olfato pueden persistir durante semanas o meses después de la recuperación, y no son motivo para demorar la suspensión del aislamiento.

Estas recomendaciones no se aplican a las personas con COVID-19 grave o con el sistema inmunitario debilitado (inmunodeprimidas). Consulte a un proveedor de atención médica para conocer sus recomendaciones.

Además, lo alentamos a visitar [Insertar hipervínculo al sitio del departamento de salud pública local u otros sitios adecuados] para obtener más información sobre el COVID-19 en nuestra comunidad. El sitio web de los CDC también brinda información acerca del COVID-19, incluida una visión general del aislamiento y su relación con el entorno de las escuelas de kínder a 12.º grado en: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/community/schools-childcare/k-12-contact-tracing/about-isolation.html.

Con gusto volveremos a recibir a su estudiante para que asista a las clases presenciales al finalizar el periodo de aislamiento. Mientras tanto, un maestro o administrador de la escuela se comunicará con usted para brindarle más información sobre cómo su estudiante puede seguir aprendiendo y participar de las clases durante el periodo de aislamiento.

Lo alentamos a que nos contacte si tiene preguntas e inquietudes. Llámenos al [NÚMERO], envíenos un correo electrónico a [CORREO ELECTRÓNICO] o visite nuestro sitio web [INSERTAR DETALLES AQUÍ] para ver nuestras actualizaciones.

Tenga la certeza de que nos comprometemos a posibilitar una óptima experiencia de aprendizaje para nuestros estudiantes y que estamos aquí para brindarle nuestro apoyo en este momento.

Atentamente.

[NOMBRE, TRATAMIENTO e INFORMACIÓN DE CONTACTO EN LA ESCUELA]