Descargo de responsabilidad: Este sitio web se actualiza con frecuencia. Parte de su contenido puede estar disponible en inglés hasta que se haya traducido todo el contenido.

SI ESTÁ COMPLETAMENTE VACUNADO
Los CDC actualizaron esta guía para las personas que tienen la vacunación completa. Vea Recomendaciones para las personas totalmente vacunadas.
ACTUALIZACIÓN IMPORTANTE PARA LAS ESCUELAS
Los CDC recomiendan que las escuelas sigan adoptando las estrategias actuales de prevención del COVID-19 para el año escolar 2020-2021. Conozca más
Actualización importante: establecimientos de atención médica
Los CDC han actualizado algunas de las formas de operar los sistemas de atención médica de manera efectiva en respuesta a la vacunación contra el COVID-19. Conozca más

Cómo limpiar y desinfectar su establecimiento

Cómo limpiar y desinfectar su establecimiento

Todos los días y cuando alguien se enferma

Actualizado el 15 de junio del 2021

El virus que causa el COVID-19 puede depositarse sobre las superficies. Es posible que las personas se infecten si tocan dichas superficies y luego se tocan la nariz, la boca o los ojos. En la mayoría de los casos, el riesgo de infección por tocar una superficie es bajo. La forma más segura de prevenir la infección a través de superficies contaminadas es lavarse las manos o usar desinfectante de manos con frecuencia.

La limpieza y desinfección de las superficies también puede reducir el riesgo de infección.

Siempre implemente las prácticas estándar y las regulaciones correspondientes específicas al tipo de establecimiento para cumplir con los estándares mínimos de limpieza y desinfección. This guidance is indicated for buildings in community settings and is not intended for entornos de atención médica u a otros establecimientos donde pueden aplicarse regulaciones y prácticas específicas para las tareas de limpieza y desinfección. Additionally, this guidance only applies to cleaning and disinfection practices to prevent the spread of the virus that causes COVID-19. It does not apply to any cleaning or disinfection needed to prevent the spread of other germs.

Cuándo limpiar y cuándo desinfectar

Cleaning with products containing soap or detergent reduces germs on surfaces by removing contaminants and decreases risk of infection from surfaces.

Cuando se sabe que no hay casos presuntos de personas con COVID-19 ni casos confirmados en un espacio, por lo general es suficiente con una limpieza diaria para eliminar el virus que pueda estar en las superficies y ayudar a mantener un establecimiento saludable.

Disinfecting (using U.S. Environmental Protection Agency (EPA)’s List N disinfectantsícono de sitio externo) mata los gérmenes que quedan en las superficies, lo que reduce aun más el riesgo de propagar infecciones.

You may want to either clean more frequently or choose to disinfect (in addition to cleaning) in shared spaces if the space is a high traffic area or if certain conditions apply that can increase the risk of infection from touching surfaces:

Si hubo una persona enferma o alguien que ha dado positivo en la prueba de detección del COVID-19 en su establecimiento en las últimas 24 horas, debe limpiar Y desinfectar el lugar.

Limpieza de rutina

ícono de limpieza

Elabore su plan

Determine qué debe limpiarse

Tenga en cuenta el tipo de superficie y con qué frecuencia se toca esta superficie. Por lo general, cuantas más personas toquen una superficie, mayor será el riesgo. Prioritize cleaning high-touch surfaces at least once a day. If the space is a high traffic area, or if certain conditions (listed above) apply, you may choose to clean more frequently or disinfect in addition to cleaning.

Analice qué recursos y equipos necesitará

Keep in mind the availability of cleaning products and the personal protective equipment (PPE) appropriate for the cleaners and disinfectants used (as recommended on the product label).

ícono de limpieza

Implemente

Limpie las superficies de contacto frecuente

Limpie las superficies de contacto frecuente al menos una vez al día o tan a menudo como sea necesario. Algunos ejemplos de superficies de contacto frecuente son: bolígrafos, mesones, carritos de la compra, mesas, manijas de las puertas, interruptores de la luz, manijas, barandas de las escaleras, botones de los ascensores, escritorios, teclados, teléfonos, inodoros, grifos y lavabos.

Protéjase y proteja al resto del personal de limpieza

  • Asegúrese de que el personal de limpieza esté capacitado sobre el uso adecuado de productos de limpieza (y desinfección, si corresponde).
  • Read the instructions on the product label to determine what safety precautions are necessary while using the product. This could include PPE (such as gloves, glasses, or goggles), additional ventilation, or other precautions.
  • Lávese las manos con agua y jabón por 20 segundos después de realizar las tareas de limpieza. Lávese las manos de inmediato después de quitarse los guantes.
    • Si las manos están visiblemente sucias, siempre debe lavárselas con agua y jabón.
    • Si no hay agua y jabón disponibles y las manos no están visiblemente sucias, puede usar un desinfectante de manos que contenga al menos un 60 % de alcohol y luego lavarse las manos con agua y jabón tan pronto sea posible.
  • Se debe considerar especialmente a las personas con asma. Algunos productos de limpieza y desinfección pueden desencadenar ataques de asma. Aprenda más sobre reducing your chance of an asthma attack while disinfecting to prevent COVID-19.

Desinfecte de manera segura cuando sea necesario

Si determina que es necesario realizar una desinfección de manera regular

  • Si en la etiqueta del producto desinfectante no se indica que puede utilizarse tanto para tareas de limpieza como para la desinfección, limpie las superficies visiblemente sucias con jabón o detergente antes de la desinfección.
  • Use un producto desinfectante incluido en la Lista N de la EPAícono de sitio externo que sea efectivo contra el COVID-19. Controle que el número de registro de la EPAícono de sitio externo del producto coincida con el número de registro en la herramienta de búsqueda de la Lista N. Vea los consejos sobre el uso de la Herramienta de la Lista Nícono de sitio externo.
  • Siempre siga las instrucciones que figuran en la etiqueta para garantizar un uso seguro y efectivo del producto. La etiqueta incluirá información de seguridad e instrucciones de uso. Mantener los desinfectantes fuera del alcance de los niños. Many products recommend keeping the surface wet with a disinfectant for a certain period (see “contact time” on the product label).
    • Check the product label to see what PPE (such as gloves, glasses, or goggles) is required based on potential hazards.
    • Asegúrese de contar con buena ventilación (por ejemplo, abra las ventanas).
    • Utilice solo la cantidad recomendada en la etiqueta.
    • Si se indica que es necesario diluir con agua, utilice agua a temperatura ambiente (a menos que se indique lo contrario en la etiqueta).
    • Etiquete las soluciones de limpieza o desinfección diluidas.
    • Almacene y use los productos químicos fuera del alcance de niños y mascotas.
    • No mezcle productos ni sustancias químicas.
    • No ingiera, beba, respire ni se inyecte productos de limpieza y desinfección en el cuerpo ni los aplique directamente sobre la piel. Puede provocar daños graves.
    • No limpie ni bañe a sus mascotas con productos de limpieza y desinfección para superficies y tampoco los utilice en personas.

Vea Seis medidas de la EPA para un uso seguro y eficaz de los desinfectantesícono de sitio externo

Métodos alternativos de desinfección

  • Aún no se conoce la efectividad de los métodos alternativos de desinfección de superficiesícono de sitio externo, como las ondas de ultrasonido, la radiación UV de alta intensidad y la luz LED azul, contra el virus que causa el COVID-19.
  • Los CDC no recomiendan los túneles de desinfección. Actualmente, no hay evidencia de que los túneles de desinfección sean eficaces para reducir la propagación del COVID-19. Los productos químicos usados en los túneles de desinfección podrían provocar daño o irritación cutánea, ocular o respiratoria.
  • In most cases, fogging, fumigation, and wide-area or electrostatic spraying are not recommended as primary methods of surface disinfection and have several safety risks to consider, unless specified as a method of application on the product label.

Limpiar y desinfectar determinados tipos de superficies

ícono de sofá
Superficies blandas como alfombras, tapetes y cortinas
  • Limpie la superficie con un producto que contenga jabón, detergente u otro tipo de limpiador que sea apto para ser utilizado en estas superficies.
  • Lave los objetos (de ser posible) siguiendo las instrucciones del fabricante. Use la máxima temperatura de agua permitida y séquelos completamente.
  • Si necesita desinfectar, use un producto que figure en la Lista N de la EPAícono de sitio externo  approved for use on soft surfaces.
  • Use la aspiradora como de costumbre.
ícono de lavadora
Lavado de ropa, toallas y ropa blanca
  • Use la máxima temperatura de agua permitida y séquelos completamente.
  • Es seguro lavar la ropa sucia de una persona enferma junto con la de otras personas.
  • Si manipula ropa sucia de una persona enferma, use guantes y un mascarilla.
  • Limpie los cestos de ropa o los cestos de la ropa sucia según las indicaciones para las superficies.
  • Lávese las manos después de tocar ropa sucia.
ícono de teléfono celular
Artículos electrónicos, como tabletas, pantallas táctiles, teclados, controles remotos y cajeros automáticos
  • Considere colocarles una funda que pueda limpiarse a los artículos electrónicos para facilitar su limpieza y desinfección.
  • Siga las instrucciones y recomendaciones del fabricante a la hora de limpiar los dispositivos electrónicos.
  • Para las superficies de dispositivos electrónicos que necesitan ser desinfectadas, utilice un producto que figure en la Lista N de la EPAícono de sitio externo que cumpla con las recomendaciones del fabricante. Muchos de los productos para artículos electrónicos contienen alcohol porque se seca rápidamente.
ícono del sol
Áreas al aire libre
  • No es necesario, efectivo ni recomendable rociar productos de limpieza o desinfectantes en áreas al aire libre, como aceras, carreteras o cubresuelos.
  • Las superficies de contacto frecuente hechas de plástico o metal, como las barras de agarre, estructuras de juegos y pasamanos, deben limpiarse con regularidad.
  • No se recomienda limpiar ni desinfectar las superficies de madera (como estructuras de juegos, bancos, mesas) ni los cubresuelos (mantillo y arena).

Limpiar y desinfectar el establecimiento cuando alguien se enferma

ícono de ciudad

Si hubo una persona enferma o alguien que ha dado positivo en la prueba de detección del COVID-19 en su establecimiento en las últimas 24 horas, debe limpiar Y desinfectar los espacios que dicha persona ocupó.

Antes de la limpieza y desinfección

  • Cierre las áreas utilizadas por la persona enferma y evite usarlas hasta que no estén limpias y desinfectadas.
  • Espere el mayor tiempo posible (al menos varias horas) antes de limpiar y desinfectar.

Durante la limpieza y desinfección

  • Abra las puertas y ventanas y utilice ventiladores o configure los HVAC (sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado) para aumentar la circulación de aire en el área.
  • Use productos incluidos en la Lista N de la EPAícono de sitio externo siguiendo las instrucciones que figuran en la etiqueta del producto.
  • Use mascarilla y guantes durante las tareas de limpieza y desinfección.
  • Concéntrese en las áreas inmediatas ocupadas por la persona enferma o diagnosticada con COVID-19, a menos que ya hayan sido limpiadas y desinfectadas.
  • Aspire el lugar si es necesario. Use una aspiradora con bolsas y filtro de aire de alta eficiencia para partículas (HEPA), si está disponible.
    • Mientras usa la aspiradora, apague temporalmente el sistema de calefacción, ventilación y aire acondicionado, ya sea para habitación, de ventana o de pared, para evitar la contaminación de la unidad.
    • NO desactive los sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado centrales. Estos sistemas brindan una mejor capacidad de filtración y permiten el ingreso de aire exterior.
  • Es seguro lavar la ropa sucia de una persona con COVID-19 junto con la de otras personas, si fuese necesario.
  • Garantice el uso y el almacenamiento seguros y adecuados de los productos de limpieza y desinfección, incluido el almacenamiento seguro de dichos productos y el uso del EPP necesarios para los productos de limpieza y desinfección.

Si han pasado menos de 24 horas desde que la persona enferma o diagnosticada con COVID-19 ha estado en el lugar, limpie y desinfecte el espacio.

Si han pasado más de 24 horas desde que la persona enferma o diagnosticada con COVID-19 ha estado en el lugar, con solo limpiar el espacio es suficiente. Puede optar también por desinfectar según ciertas condiciones o las prácticas cotidianas requeridas por su establecimiento.

Si pasaron más de 3 días desde que la persona enferma o diagnosticada con COVID-19 ha estado en el lugar, no es necesario realizar tareas adicionales de limpieza (más allá de las tareas habituales).

Consideraciones adicionales para los empleadores y operadores del establecimiento

ícono de tablero con lista
  • Instruya a los trabajadores que limpian, lavan la ropa y recogen la basura para que sepan reconocer los síntomas del COVID-19.
  • Cree políticas para proteger y capacitar a los trabajadores antes de asignarles tareas de limpieza y desinfección.
    • Para proteger a los trabajadores de los productos químicos peligrosos, la capacitación debe incluir cuándo utilizar el EPP, qué EPP es necesario (remítase a la hoja de datos de seguridad [SDS] para los productos de limpieza y desinfección específicos), cómo ponerse y quitarse el EPP, cómo utilizarlo de forma adecuada y cómo desechar el EPP correctamente.
  • Asegúrese de que los trabajadores estén capacitados para leer las etiquetas sobre los peligros de los productos químicos de limpieza y desinfección utilizados en el lugar de trabajo, de conformidad con la norma de Comunicación de Riesgos de la OSHA (29 CFR 1 910.12ícono de sitio externo).
  • Cumpla con las normas de la OSHA sobre Agentes Patógenos Transmitidos por la Sangre (29 CFR 1 910.1ícono de sitio externo), incluida la eliminación correcta de residuos regulados y de EPP (29 CFR 1 910.13ícono de sitio externo).

Esta guía está indicada para la limpieza y desinfección de edificios en entornos comunitarios para reducir el riesgo de propagación del COVID-19. Esta guía no está destinada a los entornos de atención médica ni a los operadores de establecimientos tales como los entornos de trabajo de producción agrícola o procesamiento de alimentos, los establecimientos y lugares de trabajo de fabricación o las áreas de preparación y servicio de alimentos, donde pueden aplicarse regulaciones o prácticas específicas de limpieza y desinfección.