Saltar directamente a búsqueda Saltar directamente a índice A-Z Saltar directamente a navegación Saltar directamente al contenido del sitio Saltar directamente a las opciones de páginas
Inicio

Content on this page was developed during the 2009-2010 H1N1 pandemic and has not been updated.

  • The H1N1 virus that caused that pandemic is now a regular human flu virus and continues to circulate seasonally worldwide.
  • The English language content on this website is being archived for historic and reference purposes only.
  • For current, updated information on seasonal flu, including information about H1N1, see the Sitio web de los CDC sobre la influenza estacional.

Datos clave sobre la vacuna contra la influenza H1N1 2009

8 de marzo de 2010, 11:00 a.m., hora del este

Una vacuna contra la influenza es la única y mejor manera de protegerse contra la influenza. Para esta temporada, se cuenta con una vacuna contra la influenza estacional para protegerse contra los virus de la influenza estacional y una vacuna contra el virus H1N1 2009 para protegerse contra el virus de la influenza H1N1 2009 (a veces llamada "influenza porcina").

Esta página contiene información acerca de la vacuna contra la influenza H1N1 2009.

Existen dos clases de vacunas que se están produciendo contra el virus H1N1 2009:

  • La "vacuna inyectable" contra la influenza H1N1 2009 - Una vacuna inactivada (que contiene virus muerto) que se administra con una aguja, generalmente en el brazo. Las indicaciones para quienes pueden vacunarse contra la influenza H1N1 2009 son las mismas que para las vacunas inyectables contra la influenza estacional. El uso de la vacuna contra la influenza ha sido aprobado en personas de 6 meses o más, incluyendo personas saludables, con enfermedades crónicas y mujeres embarazadas. Los mismos fabricantes que producen las vacunas inyectables contra la influenza estacional están fabricando la vacuna inyectable contra la influenza H1N1 2009 para ser utilizada en los Estados Unidos esta temporada. La vacuna inyectable contra la influenza H1N1 2009 se está fabricando de la misma manera que la vacuna inyectable contra la influenza estacional.
  • La vacuna contra la influenza en atomizador nasal H1N1 2009 - una vacuna preparada con virus vivos debilitados que no provocan la influenza (también llamada "vacuna contra la influenza atenuada en virus vivos", LAIV). Las indicaciones para quienes pueden recibir la vacuna contra la influenza en atomizador nasal H1N1 2009 son las mismas que para la vacuna contra la influenza en atomizador nasal estacional. El uso de la vacuna LAIV ha sido aprobado en personas saludables de 2 a 49 años de edad que no están embarazadas. La vacuna en atomizador nasal para usar en los EE. UU. es fabricada por MedImmune, la misma compañía que fabrica la vacuna contra la influenza en atomizador nasal estacional llamada "FluMist®". La vacuna contra la influenza en atomizador nasal H1N1 2009 se prepara de la misma manera que la vacuna contra la influenza estacional.

Los anticuerpos que brindan la protección contra la infección por el virus de la influenza H1N1 2009 se desarrollan en el cuerpo aproximadamente 2 semanas luego de la vacunación.

La vacuna contra el virus H1N1 2009 no protegerá contra los virus de la influenza estacional.

¿Recibió su vacuna contra la influenza? Los CDC y Johns Hopkins desean saber cómo se siente. www.myflushot.org
La vacuna contra la influenza H1N1 2009 será la misma para toda la temporada de influenza 2009-2010, que se extiende hasta la primavera de 2010. El "2009" del nombre solo se refiere al año en que el virus fue identificado; no tiene relación con la duración del efecto de la vacuna ni con el año en que debería administrarse. La cepa H1N1 2009 no está incluida en la vacuna contra la influenza estacional 2009-2010 porque se la identificó luego de que los fabricantes comenzaran a producir la vacuna contra la influenza estacional.

arriba

Cuándo vacunarse

La vacunación contra la influenza H1N1 2009 debería comenzar ahora y continuar durante toda la temporada de influenza, que se extiende hasta la primavera de 2010. Esto se debe a que puede variar el tiempo y la duración de la actividad de la influenza. Las temporadas de influenza pueden durar hasta fines de abril o mayo. A principios de octubre de 2009, se informó una gran actividad de influenza H1N1 2009 en los EE.UU. Es posible que haya oleadas de actividad en cuanto a la influenza H1N1 2009 durante la temporada de influenza 2009-2010 que azoten a las comunidades más de una vez en toda la temporada. Mientras que el virus de la influenza H1N1 2009 es el virus de influenza que circula en forma predominante, los CDC aun esperan que los virus de la influenza estacional continúen circulando, y recomiendan que las personas se vacunen contra la influenza estacional para protegerse de estos virus. El Comité Asesor sobre Prácticas de Inmunización (ACIP) ha emitido recomendaciones especiales sobre quiénes deben recibir la vacuna durante la temporada 2009-10.

Suministro de vacunas

Las vacunas para protegerse contra la influenza H1N1 2009 están ampliamente disponibles. Todas las semanas se espera el envío de más dosis. Le pedimos a quienes deseen recibir esta vacuna que tengan paciencia mientras el programa se expande y se ponen a disposición más dosis de vacunación.

Quiénes deben vacunarse

El Comité Asesor sobre Prácticas de Inmunización (ACIP), un panel integrado por expertos en medicina y salud pública, se reunió el 29 de julio de 2009, para hacer recomendaciones sobre quiénes deberían recibir la vacuna contra la influenza H1N1 2009 cuando esté disponible. A pesar de que el Gobierno Federal ha comprado suficientes vacunas para que cualquiera que desee vacunarse pueda hacerlo, la declaración del ACIP sobre la "Administración de la vacuna monovalente contra la influenza A (H1N1) de 2009" recomienda que los esfuerzos de vacunación deben centrarse primero en los cinco grupos objetivo, que son quienes tienen mayor riesgo de contraer influenza H1N1 2009 o desarrollar complicaciones relacionadas con ella, como los niños, especialmente los menores de 5 años y quienes tienen enfermedades de alto riesgo, personal de emergencia y cuidados de salud que tienen probabilidad de estar en contacto con los virus de la influenza como parte de su trabajo y podrían transmitir los virus de la influenza a otras personas en ámbitos de cuidados de salud, o quienes tienen contacto cercano con bebés menores de 6 meses (quienes son demasiado pequeños para vacunarlos). Estos cinco grupos objetivo integran aproximadamente 159 millones de personas en los EE.UU.

En el caso de los niños menores de 10 años, los CDC recomiendan que las dos dosis de la vacuna contra la influenza H1N1 2009 se administren dejando transcurrir un intervalo de 4 semanas. No obstante, si el período entre la primera y la segunda dosis es de hasta 21 días, la segunda dosis puede considerarse válida.

arriba

Últimas recomendaciones para la temporada

¿Por qué debemos tomar la influenza seriamente?

La influenza nunca debería considerarse "simplemente una influenza". Es una enfermedad grave y, aunque la mayoría de los casos son leves, algunos pueden ser mortales. Hasta este momento de la temporada de influenza, la mayor parte de su actividad fue a causa del virus H1N1 2009, que fue identificado por primera vez en abril de 2009 y causó la primera pandemia de influenza en 40 años.

Como a muchas de las personas con influenza no se les realizan las pruebas de la influenza, o se les realizan en forma tardía, se han desarrollado métodos que permiten estimar la cantidad de personas con influenza y de las que sufren complicaciones relacionadas con la influenza, incluyendo hospitalizaciones y muertes. Según estimaciones de los CDC, entre abril y el 16 de enero de 2010 hubo aproximadamente 57 millones de casos de H1N1 2009 en los Estados Unidos, incluyendo 257,000 hospitalizaciones y alrededor de 11,690 muertes relacionadas con el virus H1N1.

Con la influenza H1 N1 2009, aproximadamente el 90% de las hospitalizaciones estimadas y el 87% de las muertes estimadas desde abril hasta el 16 de enero de 2010 afectaron a personas menores de 65 años. En contraste, en el caso de la influenza estacional, alrededor del 60% de las hospitalizaciones relacionadas con la influenza estacional y el 90% de las muertes relacionadas con la influenza ocurren en personas de 65 años o mayores. Estos datos confirman que la influenza H1N1 2009 tuvo mayor impacto sobre los adultos jóvenes y niños que sobre los adultos mayores en relación con la influenza estacional. Sin embargo, las personas de todos los grupos etarios pueden desarrollar enfermedades graves producto tanto de la influenza estacional como de la influenza H1N1 2009.

La temporada de influenza parece estar terminando- ¿Por qué las personas aun necesitan vacunarse contra la influenza H1N1 2009?

La temporada de influenza todavía no ha terminado. El 15 de enero, 7 estados todavía informaban actividad regional de la influenza, así que la influenza sigue circulando. Además, la influenza estacional tiene un período de mayor actividad en febrero y marzo, pero puede durar hasta mayo. Por lo que es posible que haya un aumento en la actividad de la influenza estacional y la influenza H1N1 2009 esta temporada.
Por ejemplo, durante la influenza pandémica de 1957-58 la actividad de la influenza disminuyó en diciembre y enero. Los funcionarios de la salud pública pensaron que lo peor había pasado, y dejaron de fomentar la vacunación de las personas. Luego, la actividad de la influenza aumentó bruscamente en febrero y marzo, y las hospitalizaciones y muertes aumentaron también.

Esa fue una lección importante: incluso si la actividad de la influenza disminuye en enero, como en este año, la temporada no ha terminado. aun es importante recibir la vacuna contra la influenza y estar lo más preparado posible por si la actividad vuelve a aumentar esta temporada.

¿Existen personas que deben tener prioridad cuando se trata de recibir la vacuna contra la influenza?

En este momento hay suficientes vacunas para todos aquellos que no se han vacunado y quieran hacerlo. Los niños de 9 años o menores necesitan dos dosis de la vacuna con un intervalo aproximado de un mes. También hay suficientes vacunas para ellos.

Pero el vacunarse es sumamente importante para ciertos grupos de personas. Si tiene ciertas afecciones médicas subyacentes - como asma, enfermedad cardíaca, o diabetes - o si está embarazada, tiene un riesgo mayor de complicaciones debido a la influenza. Si tiene más de 65 años, también corre riesgo de desarrollar complicaciones.

Si es un trabajador del sector de los cuidados de salud, debe vacunarse. Si cuida o vive con un bebé menor de 6 meses (los bebés menores de 6 meses son demasiado pequeños para recibir la vacuna), debe vacunarse también para evitar contagiar la influenza a personas vulnerables.

¿Dónde debo ir para vacunarme contra la influenza H1N1 2009?

Este es un muy buen momento para vacunarse. En este momento no hay mucha gente enferma, y hay suficientes vacunas para todos aquellos que no han sido vacunados, incluyendo los niños de 9 años o menores que necesitan una segunda dosis.

Una forma fácil de averiguar dónde hay vacunas disponibles en su área es visitando www.flu.gov y haciendo clic en el localizador de vacunas. Además, Flu.gov tiene una nueva aplicación en Facebook llamada "Flu Fighter". Es una de las muchas herramientas de comunicación que tiene el sitio sobre el virus, que ayudan a transmitir el mensaje de que recibir la vacuna contra el virus H1N1 2009 es la mejor forma de protegerse y proteger a sus amigos. Visítela cuando ingrese a flu.gov.

Si la segunda dosis de la vacuna contra la influenza H1N1 2009 para niños menores de 10 años se administra luego de un mes de la primera dosis, ¿todavía se considera efectiva?

Sí. Los CDC recomiendan que entre las dos dosis de la vacuna contra el virus de la influenza H1N1 2009 se deje transcurrir un intervalo de 4 semanas. No obstante, si el período entre la primera y la segunda dosis es de hasta 21 días, la segunda dosis puede considerarse válida.

arriba

Quiénes no deberían recibir la vacuna

Algunas personas no deben recibir ninguna vacuna contra la influenza sin consultar primero con un médico. Estas incluyen:

  • Las personas que tienen alergia severa a los huevos de gallina.
  • Las personas que hayan tenido una reacción grave a una vacuna contra la influenza.
  • Las personas que sufrieron Síndrome de Guillain-Barré (GBS) dentro de las 6 semanas de haber recibido una vacuna contra la influenza previamente. (Para obtener más información visite Preguntas y respuestas generales, Síndrome de Guillain-Barré (GBS).
  • Los niños menores de 6 meses de edad (la vacuna contra la influenza no está aprobada para este grupo etario), y
  • Las personas que sufren una enfermedad moderada o grave con fiebre (deben esperar hasta recuperarse para vacunarse).

Eficacia de la vacuna

La capacidad de una vacuna contra la influenza de proteger a una persona depende de la edad y el estado de salud de la persona que recibe la vacuna, y la similitud o "correspondencia" entre los virus o el virus en la vacuna y los que están en circulación. Los CDC analizan los virus de influenza en circulación continuamente para determinar que tanto coinciden con los virus de la vacuna y publican la información de forma semanal en FluView. Además, todos los años los CDC monitorean la eficacia de la vacuna. Para más información sobre la eficacia de la vacuna contra la influenza visite ¿Qué tan bien funciona la vacuna de temporada? 

arriba

Efectos secundarios de la vacuna (Qué esperar)

Los mismos efectos secundarios típicamente asociados con la vacuna y la vacuna de temporada en atomizador nasal se esperan para la vacuna contra la influenza H1N1 2009 y la vacuna contra la influenza en atomizador nasal H1N1 2009.

Estos son:

La vacuna inyectable contra la influenza: Los virus en la vacuna están muertos (inactivos), por lo que no puede contraer influenza por una vacuna inyectable contra la influenza. Algunos de los efectos secundarios menores que pueden tener lugar son:

  • Dolor, enrojecimiento, sensibilidad o inflamación donde se administró la inyección
  • Fiebre (en bajos grados)
  • Dolores

De producirse estos síntomas, se presentarán inmediatamente después de recibida la dosis, en general son leves y probablemente tengan una duración de 1 a 2 días. La mayoría de las personas que reciben la vacuna contra la influenza no presentan problemas graves. Sin embargo, en extrañas ocasiones, la vacunación contra la influenza puede causar problemas graves, como reacciones alérgicas severas.

El atomizador nasal: Los virus de la vacuna contra la influenza (atomizador nasal) se debilitan y no causan síntomas graves generalmente asociados con la influenza. (En estudios clínicos, la transmisión de los virus de la vacuna a personas cercanas ocurrieron pocas veces).
En los niños, los efectos secundarios de la vacuna LAIV pueden incluir:

  • secreción nasal acuosa
  • respirar con dificultad
  • dolor de cabeza
  • vómitos
  • dolores musculares
  • fiebre

En los adultos, los efectos secundarios por la vacuna LAIV pueden incluir:

  • secreción nasal acuosa
  • dolor de cabeza
  • dolor de garganta
  • tos

Para más información acerca de la seguridad y los efectos secundarios de la vacuna, vea las Preguntas y respuestas generales sobre la seguridad de la vacuna contra la influenza H1N1 2009.

Para obtener mayor información

arriba

 
Contáctenos:
  • Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades
    1600 Clifton Rd
    Atlanta, GA 30333
  • 800-CDC-INFO
    (800-232-4636)
    TTY: (888) 232-6348
  • Comuníquese con CDC-INFO
USA.gov: el portal oficial en Internet del gobierno de los EE.UU.Departamento de Salud y Servicios Humanos
C.D.C.  1600 Clifton Rd. Atlanta, GA 30333, USA
800-CDC-INFO (800-232-4636) TTY: (888) 232-6348 - Comuníquese con CDC-INFO
Índice A-Z
  1. A
  2. B
  3. C
  4. D
  5. E
  6. F
  7. G
  8. H
  9. I
  10. J
  11. K
  12. L
  13. M
  14. N
  15. O
  16. P
  17. Q
  18. R
  19. S
  20. T
  21. U
  22. V
  23. W
  24. X
  25. Y
  26. Z
  27. #