Saltar directamente a búsqueda Saltar directamente a índice A-Z Saltar directamente a navegación Saltar directamente al contenido del sitio Saltar directamente a las opciones de páginas
Inicio

La vacuna contra la influenza H1N1 2009 y las embarazadas: preguntas y respuestas para pacientes

Este sitio web está archivado para fines históricos y ya no se le realizan mantenimiento ni actualizaciones. For updated information on the current flu season, see the Sitio web de los CDC sobre la influenza estacional.

22 de diciembre de 2009, 5:30 p.m., hora del este

¿Recibió su vacuna contra la influenza? Los CDC y Johns Hopkins desean saber cómo se siente. www.myflushot.org

¿Por qué los CDC recomiendan que las embarazadas reciban la vacuna (inyección) contra la influenza (gripe) H1N1 2009?

Vacunarse contra la influenza es la única manera de protegerse contra la influenza. Es importante que una mujer embarazada reciba tanto la vacuna inyectable contra la influenza H1N1 2009 como la vacuna inyectable contra la influenza estacional. Una mujer embarazada que contrae cualquier tipo de influenza tendrá mayores probabilidades de tener serios problemas de salud. Si se las compara con las personas en general que contraen la influenza H1N1 2009 (anteriormente llamada "influenza porcina"), las mujeres embarazadas con influenza H1N1 2009 tienen más probabilidades de ser hospitalizadas. Las mujeres embarazadas también tienen más probabilidades de sufrir una enfermedad grave o la muerte a raíz de la influenza H1N1 2009 Cuando una mujer embarazada se vacuna contra la influenza, se protege a ella misma y a su bebé. Las investigaciones han descubierto que las mujeres embarazadas que recibieron la vacuna inyectable contra la influenza se enferman de influenza con menos frecuencia que las mujeres embarazadas que no recibieron la vacuna inyectable contra la influenza. Los bebés que nacen de madres que se vacunaron contra la influenza durante el embarazo también contraen la influenza con menos frecuencia que los bebés cuyas madres no se vacunaron contra la influenza.

La vacuna contra la influenza estacional, ¿también brindará protección contra la influenza H1N1 2009?

Los virus que causan la influenza estacional y la influenza H1N1 2009 son diferentes. La vacuna contra la influenza estacional no brindará protección contra la influenza H1N1 2009. Del mismo modo, la vacuna contra la influenza H1N1 2009 no brindará protección contra la influenza estacional.

¿Existen vacunas contra la influenza que las mujeres embarazadas no deban recibir?

Las vacunas contra la influenza estacional y la influenza H1N1 2009 se pueden administrar en forma de inyección o atomizador nasal. Las mujeres embarazadas deben recibir la "vacuna inyectable contra la influenza", una vacuna que contiene virus muertos de la influenza. Se administra con una aguja, habitualmente en el brazo. El otro tipo de vacuna contra la influenza, el atomizador nasal, no está aprobado para su administración a mujeres embarazadas. Esta vacuna está preparada con virus de la influenza debilitados, pero vivos. La vacuna contra la influenza en atomizador nasal sólo debe administrarse a personas sanas de entre 2 y 49 años de edad, excepto si son mujeres embarazadas. La vacuna en atomizador nasal es segura para las mujeres después del parto, aun si se encuentran en período de lactancia.

¿Se puede administrar la vacuna contra la influenza estacional y la vacuna contra la influenza H1N1 2009 al mismo tiempo?

Las vacunas inyectables contra la influenza estacional y contra la influenza H1N1 2009 se pueden administrar el mismo día, pero deberían administrarse en diferentes partes del cuerpo (por ej.: una inyección en el brazo izquierdo y la otra en el brazo derecho). Las mujeres pueden recibir la vacuna en atomizador nasal luego del parto. Sin embargo, no debería recibir la vacuna contra la influenza en atomizador nasal temporada y la influenza H1N1 2009 el mismo día; deben administrarse con una diferencia de 4 semanas.

arriba

La vacuna inyectable contra la influenza H1N1 2009, ¿es segura para las mujeres embarazadas?

Millones de mujeres embarazadas han recibido la vacuna contra la influenza estacional a lo largo de muchos años. No se ha demostrado que las vacunas inyectables contra la influenza causaran algún daño a mujeres embarazadas o sus bebés. La vacuna contra la influenza H1N1 2009 se está elaborando de la misma forma y en los mismos lugares en los que se elabora la vacuna contra la influenza estacional.

¿Qué estudios se llevaron adelante sobre la vacuna inyectable contra la influenza H1N1 2009? ¿Alguno de ellos se realizó con mujeres embarazadas?

Los estudios para evaluar los efectos de la vacuna inyectable contra la influenza H1N1 2009 sobre niños y adultos saludables y mujeres embarazadas se están llevando adelante ahora. Están disponibles los resultados de algunos de nuestros estudios realizados en mujeres adultas no embarazadas y niños. Estos resultados demuestran que el sistema inmunitario respondió bien ante la vacuna contra la influenza H1N1 2009, y los resultados de seguridad fueron similares a los obtenidos en estudios de la vacuna contra la influenza estacional. El Instituto Nacional de Alergia y Enfermedades Infecciosas (NIAID, por sus siglas en inglés) y los fabricantes de la vacuna llevan adelante estos estudios. Leer más sobre estos estudios.

La vacuna inyectable contra la influenza H1N1 2009, ¿contiene mercurio?

No existe evidencia de que el tiomersal (un conservante de mercurio para vacunas almacenadas en viales de dosis múltiples) sea perjudicial para una mujer embarazada o un feto. Sin embargo, debido a que a algunas mujeres les preocupa el uso de tiomersal durante el embarazo, las compañías a cargo de la fabricación de las vacunas están preparando vacunas contra la influenza estacional y contra la influenza H1N1 2009 sin conservantes, en jeringuillas de dosis únicas, para mujeres embarazadas y niños pequeños. Los CDC recomiendan que las mujeres embarazadas reciban sus vacunas inyectables contra la influenza con o sin tiomersal.

La vacuna inyectable contra la influenza H1N1 2009 ¿está formulada con algún coadyuvante o escualeno?

Los adyuvantes son agentes que a veces se agregan a una vacuna para que resulte más efectiva. No existen adyuvantes (como escualeno) en las vacunas contra la influenza H1N1 2009 ni de temporada que se utilizan en los Estados Unidos.

arriba

La vacuna contra la influenza H1N1 2009, ¿puede administrarse en cualquier momento del embarazo?

Se recomienda que las mujeres embarazadas reciban tanto la vacuna inyectable contra la influenza estacional como la vacuna inyectable contra la influenza H1N1 2009, durante cualquier momento del embarazo.

¿Cuántas vacunas inyectables contra la influenza H1N1 2009 deberá recibir una mujer embarazada?

La Administración de Alimentos y Medicamentos de EE. UU. (FDA) aprobó el uso de una inyección que brinda protección completa a personas de 10 años de edad o mayores. Por consiguiente, se recomienda que una mujer embarazada reciba una dosis de la vacuna contra la influenza H1N1 2009

¿Se debería administrar la vacuna contra la influenza H1N1 2009 a una mujer embarazada que tuvo influenza entre abril de 2009 y hoy? ¿Necesito hacer una prueba para saber si necesito o no la vacuna?

aun si una mujer embarazada tuvo una enfermedad con los síntomas de la influenza en cualquier momento en el pasado, debería recibir la vacuna inyectable contra la influenza H1N1 2009, ya que no es posible determinar si la enfermedad que tuvo fue causada por el virus H1N1 2009. Las mujeres embarazadas que hayan tenido síntomas de la influenza en el pasado no necesitan realizar una prueba, pero deberían recibir la vacuna.

¿Cuáles son los posibles efectos secundarios de la vacuna inyectable contra la influenza H1N1 2009?

Es esperable que los efectos secundarios de la vacuna inyectable contra la influenza H1N1 2009 sean los mismos que los de la vacuna contra la influenza estacional. Los efectos secundarios más comunes después de recibir la vacuna inyectable contra la influenza son leves, como ardor, sensibilidad y/o enrojecimiento e inflamación en la zona de la inyección. Algunas personas pueden sufrir dolores de cabeza, dolores musculares, fiebre y náuseas, o sentirse cansadas. Si tuviese estos problemas, es normal que comiencen inmediatamente después de la inyección y pueden durar de 1 a 2 días. Algunas personas pueden desmayarse después de recibir la inyección. A veces, algunas inyecciones de vacuna contra la influenza pueden causar problemas graves como reacciones alérgicas severas. Sin embargo, las reacciones alérgicas que ponen en peligro la vida ocasionadas por las vacunas son muy raras. Una persona con una alergia severa (que pone en riesgo su vida) al huevo o a cualquier otro componente de la vacuna no debería recibirla, aun si está embarazada. Las mujeres embarazadas deberían informar al administrador de la vacuna si tienen alguna alergia severa o si alguna vez tuvieron una reacción alérgica severa después de recibir una vacuna inyectable contra la influenza.

arriba

¿Se espera que la vacuna contra la influenza H1N1 2009 esté asociada al Síndrome de Guillain-Barre (GBS)?

En 1976, se relacionó a una antigua vacuna contra la influenza porcina con casos de una enfermedad paralizante grave, denominada Síndrome de Guillain-Barre (GBS), en una proporción de aproximadamente 1 caso de GBS por cada 100,000 personas vacunadas. Ciertos estudios realizados desde 1976 han demostrado que las personas que recibieron la vacuna contra la influenza estacional tienen un pequeño riesgo de contraer GBS. Se estima que el riesgo no supera la proporción de 1 caso de GBS por cada 1 millón de personas vacunadas. Otros estudios no mostraron mayor riesgo de GBS. Las mujeres embarazadas deberían informar a la persona encargada de administrar las vacunas si alguna vez tuvieron GBS.

¿Pueden recibir la vacuna en atomizador nasal los miembros de la familia u otros contactos cercanos de una mujer embarazada?

Las mujeres embarazadas no deberían recibir la vacuna contra la influenza estacional o la influenza H1N1 2009 en atomizador nasal, pero está bien si una mujer embarazada está en contacto con un familiar u otro contacto cercano que recibió la vacuna contra la influenza en atomizador nasal. El atomizador nasal se puede utilizar en personas saludables de entre 2 y 49 años de edad que no estén embarazadas y en mujeres después del parto, aun si están en período de lactancia.

¿Puede administrar la vacuna en atomizador nasal una proveedora de cuidados de salud embarazada?

Sí. No es necesario tomar precauciones especiales. Los enfermeros y médicos deberían lavar sus manos y utilizar un desinfectante para manos con base de alcohol antes y después de administrar la vacuna.

¿Qué pasa si una mujer embarazada recibe la vacuna viva en atomizador nasal en lugar de la vacuna inyectable contra la influenza?

La vacuna en atomizador nasal no ha sido aprobada para administrar a mujeres embarazadas. Es diferente de la vacuna inyectable porque está preparada con virus debilitados, pero vivos. Sin embargo, a veces es posible que una mujer embarazada reciba la vacuna en atomizador nasal, por ejemplo, antes de enterarse de su embarazo. En caso de que esto sucediera, se supone que no tendrá ningún problema adicional. No se conoce que el virus vivo, debilitado de la influenza se haya transmitido a un bebé en gestación. Sin embargo, si una mujer embarazada recibe la vacuna en atomizador nasal, debería comunicarse con su proveedor de servicios de salud.

Si una mujer embarazada da a luz antes de recibir la vacuna inyectable contra la influenza estacional o la vacuna contra la influenza H1N1 2009, ¿debería recibirla igual?

Sí. Además de protegerla contra infecciones, la vacuna también pueda ayudarla a proteger a su recién nacido. Las vacunas inyectables contra la influenza sólo se administran a bebés de 6 meses o mayores. Cualquier persona que vive con o cuida de un bebé de menos de 6 meses debería recibir vacunas, tanto contra la influenza estacional como contra la influenza H1N1 2009. Una mujer puede recibir tanto la vacuna inyectable como el atomizador nasal una vez que ha dado a luz.

arriba

¿Puede una madre en período de lactancia recibir la vacuna contra la influenza o el atomizador nasal?

Sí. Tanto la vacuna contra la influenza estacional como la vacuna contra la influenza H1N1 2009 deberían ser administradas a madres en período de lactancia, ya sea en forma de inyección o atomizador nasal. La lactancia es perfectamente compatible con la vacunación contra la influenza, y la prevención en madres puede reducir la posibilidad de que el bebé se contagie esta enfermedad. Además, mediante la lactancia, las madres pueden pasar a sus bebés los anticuerpos que sus cuerpos producen en respuesta a las inyecciones contra la influenza, que pueden reducir las posibilidades de que el bebé se enferme de influenza. Esto es especialmente importante para los bebés de menos de 6 meses, que no tienen otra forma de recibir los anticuerpos de la vacuna, ya que son demasiado pequeños para recibir la vacuna.

¿Cuál es el intervalo recomendado entre la primera y segunda dosis de la vacuna contra la influenza H1N1 2009 para los niños menores de 10 años?

En el caso de los niños menores de 10 años, los CDC recomiendan que las dos dosis de la vacuna contra la influenza H1N1 2009 se administren dejando transcurrir un intervalo de 4 semanas. No obstante, si el período entre la primera y la segunda dosis es de hasta 21 días, la segunda dosis puede considerarse válida.

Hable con su médico, visite Flu.gov, o consulte información adicional para las mujeres embarazadas.

arriba

 
Contáctenos:
  • Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades
    1600 Clifton Rd
    Atlanta, GA 30333
  • 800-CDC-INFO
    (800-232-4636)
    TTY: (888) 232-6348
  • Comuníquese con CDC-INFO
USA.gov: el portal oficial en Internet del gobierno de los EE.UU.Departamento de Salud y Servicios Humanos
C.D.C.  1600 Clifton Rd. Atlanta, GA 30333, USA
800-CDC-INFO (800-232-4636) TTY: (888) 232-6348 - Comuníquese con CDC-INFO
Índice A-Z
  1. A
  2. B
  3. C
  4. D
  5. E
  6. F
  7. G
  8. H
  9. I
  10. J
  11. K
  12. L
  13. M
  14. N
  15. O
  16. P
  17. Q
  18. R
  19. S
  20. T
  21. U
  22. V
  23. W
  24. X
  25. Y
  26. Z
  27. #