Si su hijo no se siente bien

17 de febrero de 2009, 1:00 p.m., hora del este

• Esta plantilla puede ser adaptada y utilizada para anuncios por correo electrónico, sitios web, boletines informativos del programa de cuidado infantil o de infancia temprana u otras maneras creativas para llegar a los padres y al personal de los programas.
• Coordine los esfuerzos con su departamento de salud local antes de distribuir esta carta o correo electrónico para asegurarse de que toda la información es adecuada, relevante y precisa.

Si su hijo no se siente bien…

• Controle cuidadosamente los signos y síntomas de la influenza. Es probable que algunos niños no puedan comunicar sus síntomas, lo que puede demorar su accionar ante la enfermedad. Los síntomas de la influenza incluyen fiebre, tos, dolor de garganta, secreción o congestión nasal, dolores corporales y de cabeza, escalofríos y fatiga. Algunas personas también pueden tener vómitos y diarrea. Las personas pueden contagiarse con el virus de la influenza, incluyendo el virus H1N1 2009, y presentar síntomas respiratorios sin fiebre.

La fiebre es la temperatura tomada en la boca con termómetro igual o mayor a 100 grados Fahrenheit (37.8 grados Celsius). Si no puede tomar la temperatura, existen signos y síntomas que indican que su niño tiene fiebre. Por ejemplo: escalofríos, sensación de mucho calor, cara enrojecida o sudoración.

• Observe las señales de advertencia de emergencias que requieren atención médica urgente. Estos signos de advertencia incluyen uno o más de los siguientes:
• respiración acelerada, dificultades para respirar, falta de aire, detención de la respiración;
• piel con coloración azulada, morada o grisácea especialmente en los labios y en el interior de la boca o alrededor de las uñas;
• ingesta insuficiente de líquidos, negación a ingerir líquidos;
• falta de orina, disminución en la cantidad de pañales humedecidos por orina, o falta de lágrimas al llorar,
• vómitos graves o persistentes;
• dificultad para despertarse o discapacidad para interactuar (por ejemplo: tranquilidad e inactividad poco común, falta de interés para jugar, sin interés por un juguete preferido);
• estado de irritación tal que el niño no quiere que lo sostengan o no se consuela con nada;
• dolor o presión en el pecho o estómago;
• mareos repentinos;
• confusión y
• síntomas similares a los de la influenza que mejoran pero luego reaparecen con fiebre y agravamiento de la tos.

• Si su hijo o usted están enfermos, permanezcan en su casa por al menos 24 horas posteriores a la desaparición de la fiebre o de los síntomas de la fiebre (sin haber usado medicamentos antifebriles). Los niños y adolescentes no deben tomar aspirinas (ácido acetilsalicílico) ya que esto puede causar una enfermedad rara y grave síndrome de Reye.
• Asegúrese de que su hijo descanse bien y beba líquidos transparentes (como agua, caldo, bebidas para deportistas) a fin de evitar la deshidratación. A los bebés sírvales bebidas electrolíticas como Pedialyte®.
• Comuníquese con su proveedor de servicios de salud si un niño menor de 5 años está enfermo. Esto es importante porque los medicamentos antivirales que se usan para tratar la influenza funcionan mejor si comienzan a administrarse dentro de los 2 días de contraer la enfermedad. Su proveedor de servicios de salud le dirá cuál es el cuidado especial que necesita su hijo.

Para proteger a otros miembros de la familia …

• Vacune a su familiacontra la influenza estacional y la influenza H1N1 2009 conforme a las recomendaciones de los CDC.
• Haga que su hijo tosa y estornude cubriéndose la boca con un pañuelo de papel o con el ángulo interno del codo u hombro si no tiene pañuelos desechables. Asegúrese de que su niño tire los pañuelos luego de usarlos.
• Asegúrese de que su hijo se lave las manos frecuentemente, en especial después de toser o estornudar. Ayude a los niños más pequeños a lavárselas, con agua y jabón durante 20 segundos. Si no hay agua y jabón disponibles, puede utilizar un desinfectante para manos a base de alcohol.
• Limpie las superficies y los objetos que su hijo toca con frecuencia con las manos, boca o fluidos corporales. Limpie estas superficies con el desinfectante para el hogar que se usa generalmente. Siga las instrucciones de la etiqueta del producto. No se recomienda desinfección adicional de estas superficies más allá de la rutina de limpieza.
• Mantenga a su hijo enfermo en una habitación separada (una habitación para enfermos) de la casa tanto como sea posible para limitar el contacto con los miembros de la familia que no están enfermos. Piense en designar a una única persona para que sea el principal cuidador del niño enfermo.

Para obtener más información sobre la influenza, llame al 1-800-CDC-INFO o visite www.flu.gov.