Actualización de salud de los CDC: Riesgo de gripe porcina asociado con los viajes a las áreas afectadas

Distribuido a través de la Red de Alerta de Salud
26 de abril de 2009, 11:00 hora estándar del este (11:00 a.m. hora de verano del este)
CDCHAN-000282-2009-04-26-ALT-N

NOTA: Se proporciona este documento únicamente por fines históricos y es posible que no incluya nuestra información más precisa y actualizada . La información más actualizada puede encontrarse en la Página de inicio.

Los funcionarios de salud pública de los Estados Unidos y de todo el mundo están investigando los brotes de influenza porcina (gripe porcina).

La gripe porcina es una enfermedad respiratoria de los cerdos provocada por el virus de la influenza tipo A que, con regularidad, causa brotes de influenza entre los cerdos. Los virus de la gripe porcina generalmente no contagian a los seres humanos. No obstante, se han registrado casos de contagio de gripe porcina en seres humanos. Los funcionarios de la salud pública han determinado que esta cepa de virus de la gripe porcina se disemina de humano en humano y puede causar la enfermedad.

El brote es continuo y se esperan casos adicionales. Para obtener más información sobre la infección por gripe porcina, consulte el sitio web de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC). La información específica sobre las precauciones que se deben tomar cuando viaja y una actualización sobre las áreas afectadas ya se encuentran disponibles.

Los síntomas de la gripe porcina en seres humanos son similares a los de una gripe de temporada y pueden incluir:

• Fiebre (superior a 100°F o 37.8°C)
• Dolor de garganta
• Tos
• Nariz tapada
• Escalofríos
• Dolor de cabeza y dolores corporales
• Fatiga

Algunas personas han informado diarrea y vómitos asociados con la gripe porcina. Se informaron enfermedades graves (neumonía e insuficiencia respiratoria) y muertes en personas que presentaban la infección de gripe porcina. Al igual que una gripe de temporada, la gripe porcina puede empeorar un problema de salud crónico subyacente.

Las personas que ingresan a los Estados Unidos, que experimentan síntomas consistentes con la gripe porcina y que han viajado a un área afectada, o han estado expuestos a alguna persona posiblemente infectada, durante los últimos 7 días, deben comunicar su enfermedad de inmediato al proveedor de servicios de salud e informarle sobre su reciente viaje.

Las personas que viajan desde los EE.UU. a áreas afectadas deben conocer el riesgo de contraer la enfermedad de la gripe porcina y tomar precauciones.

Para prevenir la diseminación del virus de la influenza:

• Evite el contacto con personas enfermas.
• Cuando tose/estornuda, cubra su nariz y boca con un pañuelo desechable o su manga (si
  no tiene un pañuelo desechable). Tire los pañuelos de papel en un contenedor de basura.
• Luego de toser o estornudar, lávese las manos con agua y jabón o use un gel para manos a base de alcohol.
• Si cree que contrajo gripe, evite el contacto directo con otros tanto como sea posible.
  Quédese en casa o en el hotel. Busque atención médica si está muy enfermo (ej.,
  si no puede respirar bien). Existen medicamentos antivirales para prevenir y
  tratar la gripe porcina que un médico puede recetar. No asista al trabajo o la escuela, ni
  viaje mientras esté en esas condiciones.

Categorías de mensajes de Alerta de Salud:

Alerta de Salud - transmite el nivel de importancia más alto. Garantiza la atención o acciones inmediatas.
Asesoría de Salud - proporciona información importante para una situación o incidente específicos; no requiere acción inmediata.
Actualización de salud - proporciona información actualizada con respecto a un incidente o situación; es poco probable que requiera de acción inmediata.

Este mensaje se distribuyó a funcionarios de salud estatales y locales, funcionarios de información pública, epidemiólogos y coordinadores de la HAN así como también a organizaciones médicas.

Usted recibió este mensaje basado en la información incluida en nuestra base de datos sobre notificaciones durante emergencias. Si usted tiene otra dirección de correo electrónico o fax que le gustaría que usemos comuníquese con su programa estatal de Red de Alerta de Salud en su departamente de salud estatal o local.