Saltar directamente a búsqueda Saltar directamente a índice A-Z Saltar directamente a navegación Saltar directamente al contenido del sitio Saltar directamente a las opciones de páginas
Inicio

Content on this page was developed during the 2009-2010 H1N1 pandemic and has not been updated.

  • The H1N1 virus that caused that pandemic is now a regular human flu virus and continues to circulate seasonally worldwide.
  • The English language content on this website is being archived for historic and reference purposes only.
  • For current, updated information on seasonal flu, including information about H1N1, see the Sitio web de los CDC sobre la influenza estacional.

Preguntas y respuestas: vacuna contra la influenza H1N1 2009 en atomizador nasal

7 de octubre de 2009 - 6:30 p.m., hora del este

Vacuna monovalente en atomizador nasal contra la influenza A (H1N1) (vacuna contra la influenza atenuada en virus vivos [LAIV]

¿Qué es la vacuna contra la influenza en atomizador nasal ?

¿Qué es la vacuna contra la influenza en atomizador nasal ? Existen dos tipos de vacuna contra la influenza: la vacuna inyectable y el atomizador nasal. Los dos tipos de vacuna se desarrollan para proteger contra la influenza H1N1 2009. La vacuna contra la influenza en atomizador nasal (también llamada vacuna contra la influenza atenuada en virus vivos, LAIV) se prepara con virus vivos debilitados que no pueden crecer a una temperatura corporal normal y se administra a través de un atomizador nasal. Esta vacuna fue aprobada para virus de influenza estacional en 2003 y se administraron decenas de millones de dosis en los EE. UU.

¿En qué se diferencia la vacuna en atomizador nasal con la influenza H1N1 2009 de la vacuna contra la influenza estacional?

La vacuna contra la influenza en atomizador nasal H1N1 2009 se prepara de la misma manera que la vacuna contra la influenza estacional, pero en lugar de contener tres virus de influenza vivos debilitados, sólo contiene virus debilitados de influenza H1N1 2009. (Es por eso que se llama vacuna "monovalente".). Las recomendaciones para quienes reciban la vacuna contra la influenza en atomizador nasal H1N1 2009 son las mismas que para la vacuna contra la influenza estacional. La vacuna LAIV se recomienda para personas sanas* de 2 a 49 años que no estén embarazadas.

¿Quiénes pueden recibir la vacuna (LAIV) en atomizador nasal contra la influenza H1N1 2009?

La vacuna contra la influenza en atomizador nasal H1N1 2009 se recomienda para personas sanas de 2 a 49 años que no estén embarazadas. Ver más abajo

Los proveedores de servicios médicos ¿pueden recibir la vacuna contra la influenza atenuada en virus vivos?

La vacuna LAIV es una muy buena opción para la mayoría de proveedores de servicios de salud que estén sanos, menores de 50 años, no embarazadas. Sin embargo, los proveedores de servicios médicos no deberían recibir la vacuna LAIV si brindan atención médica a pacientes que requieren ambientes especiales en el hospital por estar profundamente inmunocomprometidos (por ejemplo, quienes trabajan en unidades de trasplante de médula ósea). Si bien no se demostró que los pacientes inmunocomprometidos hayan sido afectados por el uso de la vacuna LAIV entre trabajadores de los cuidados de salud, se recomienda evitar el uso de la vacuna LAIV en aquellos que tengan contacto con este tipo de pacientes como precaución adicional para los pacientes inmunocomprometidos frágiles. Los trabajadores de los cuidados de salud que tengan contacto con este tipo de pacientes pueden recibir la vacuna LAIV, pero si lo hacen, deberían esperar 7 días antes de volver a realizar tareas que incluyan la atención de pacientes gravemente inmunocomprometidos en ambientes especiales.

¿Puede el personal de cuidados de salud en una unidad de cuidados intensivos neonatales (NICU) recibir la vacuna contra la influenza atenuada en virus vivos (LAIV)?

Sí. Se puede administrar tanto la vacuna inactivada, inyectable contra la influenza como la vacuna LAIV al personal de cuidados de salud que trabaja en una unidad de cuidados intensivos neonatales (NICU). Casi todos los trabajadores de los cuidados de salud, saludables y no embarazadas, incluyendo aquellos que tienen contacto con bebés recién nacidos, mujeres embarazadas, personas con un trasplante de órgano sólido, personas que reciben quimioterapia (no en la preparación de un trasplante de médula ósea), y personas con VIH/SIDA, pueden recibir la vacuna LAIV si resultan elegibles de alguna otra manera. Sin embargo, la vacuna LAIV no se debe utilizar para el personal de cuidados de salud que cuida de pacientes que se someten a un trasplante de médula ósea (es decir, pacientes que requieren un entorno protegido).

No se necesitan medidas especiales de precaución (por ej.: mascarillas o guantes) para el personal de cuidados de salud que ha sido vacunado con la vacuna LAIV y que no trabaja con pacientes que se someten a un trasplante de médula ósea. No obstante, en el caso del personal de cuidados de salud que fue vacunado con la vacuna LAIV y trabaja con pacientes que se someten a un trasplante de médula ósea, el ACIP recomienda, como medida de precaución, que este tipo de personal de los cuidados de salud evite brindar atención a dichos pacientes durante 7 días luego de la vacunación.

¿Quiénes no deberían recibir la vacuna LAIV en atomizador nasal contra la influenza H1N1 2009?

Algunas personas no deberían recibir una vacuna contra la influenza en atomizador nasal , incluso la vacuna contra la influenza en atomizador nasal H1N1 2009. Esto incluye a:

  • Personas menores de 2 años de edad;
  • Mujeres embarazadas,
  • Personas de 50 años de edad y mayores;
  • Personas con una afección que los lleva a tener mayores riesgos de sufrir complicaciones por influenza, entre estas, quienes tengan enfermedades cardíacas o pulmonares crónicas, como asma o enfermedad reactiva de las vías respiratorias; personas con afecciones, como diabetes o insuficiencia renal; o personas con enfermedades que debiliten el sistema inmunitario o que tomen medicamentos que puedan debilitar el sistema inmunitario;
  • Niños menores de 5 años de edad con antecedentes de resuello recurrente;
  • Niños o adolescentes que estén recibiendo una terapia a base de aspirina;
  • Personas que hayan tenido Síndrome de Guillain-Barré (GBS), un trastorno extraño del sistema nervioso, dentro de las 6 semanas de haber recibido una vacuna contra la influenza,
  • Personas que tengan una alergia severa a los huevos de gallina o que sean alérgicas a alguno de los componentes de la vacuna en atomizador nasal.

¿Debería administrarse la vacuna contra la influenza en atomizador nasal a pacientes con emfermedades crónicas que no sean las detalladas anteriormente?

No. La vacuna contra la influenza en atomizador nasal está aprobada para usarse sólo en personas sanas* de 2 a 49 años que no estén embarazadas.

¿Hay contraindicaciones para la administración de la vacuna contra la influenza H1N1 2009 a madres en período de lactancia?

La lactancia no es una contraindicación para la vacuna contra la influenza en atomizador nasal . Las mujeres en período de lactancia pueden recibir la vacuna en atomizador nasal, incluso la vacuna contra la influenza H1N1 2009.

¿Las mujeres embarazadas pueden tener contacto con alguien que ha recibido la vacuna en atomizador nasal (LAIV)?

Sí. Las mujeres embarazadas pueden tener contacto directo con alguien que ha recibido la vacuna en atomizador nasal (LAIV). Las mujeres embarazadas también pueden administrar (colocar) la vacuna en atomizador nasal (LAIV). Debido a que los virus de la vacuna en atomizador nasal son atenuados o debilitados, no es probable que los virus de la vacuna causen síntomas de la enfermedad, incluso si una persona no vacunada inhalara sin querer los virus de la vacuna por la nariz. La vacuna en atomizador nasal contra los virus de la influenza estacional se ha utilizado en millones de niños en edad escolar y adultos sanos desde que obtuvo su aprobación, y no existe informe alguno de mujeres embarazadas que se hayan enfermado luego de estar expuestas a sus hijos u otros familiares vacunados.

Si bien sus contactos pueden recibir la vacuna en atomizador nasal, esta vacuna no debe ser administrada a mujeres embarazadas. Aunque no se sabe si la vacuna LAIV puede ser un riesgo para la seguridad de las mujeres embarazadas, no se han realizado estudios sorbe la vacuna LAIV entre mujeres embarazadas para evaluar la seguridad y eficacia de su uso en este grupo. La vacuna LAIV se puede administrar a una mujer después de haber dado a luz, aun cuando estuviera amamantando.

Los CDC recomiendan que las mujeres embarazadas reciban tanto la vacuna contra la influenza H1N1 2009 como la vacuna contra la influenza estacional. Las vacunas inyectables contra la influenza se fabrican con un virus muerto, y no se ha comprobado que causen daño a las mujeres embarazadas o sus bebés.

¿Se puede dar la vacuna contra la influenza en atomizador nasal a pacientes enfermos?

La vacuna contra la influenza en atomizador nasal puede darse a personas con enfermedades menores (por ejemplo, diarrea o infección leve en las vías respiratorias superiores con o sin fiebre). Sin embargo, si hubiere congestión nasal que pueda limitar la administración de la vacuna a la mucosa nasal, debería considerarse posponer la vacunación hasta que se reduzca la congestión nasal.

Las personas que reciben la vacuna LAIV en atomizador nasal contra la influenza ¿pueden transmitir los virus de la vacuna a otros?

En los estudios clínicos, la transmisión de los virus de la vacuna a contactos cercanos ocurrió sólo pocas veces. El riesgo estimado actual de infectarse con el virus de la vacuna después de un contacto cercano con una persona que recibió la vacuna contra la influenza en atomizador nasal es bajo (0.6%-2.4%). Puesto que los virus está debilitados, es poco probable que la infección derive en síntomas de influenza, ya que los virus de la vacuna no mostraron las transformaciones típicas o naturales de los virus de influenza.

Los contactos de personas con sistemas inmunes debilitados ¿pueden recibir la vacuna contra la influenza en atomizador nasal ?

Las personas que estén en contacto con quienes tienen sistemas inmunes debilitados cuando se los atiende en un ambiente protegido (por ejemplo, personas con trasplantes de células progenitoras hematopoyéticas) no deberían recibir esta vacuna, incluso la vacuna contra la influenza en atomizador nasal H1N1 2009, si van a estar en contacto con la persona gravemente inmunocomprometida dentro de los 7 días posteriores a la vacunación. Las personas que estén en contacto con quienes tengan un menor grado de inmunosupresión (por ejemplo, personas con diabetes, personas con asma que tomen corticosteroides o personas infectadas con HIV) pueden recibir la vacuna en atomizador nasal.

¿Qué efectos secundarios se asocian con la vacuna contra la influenza en atomizador nasal ?

En los niños, los efectos secundarios pueden incluir secreción nasal, dolor de cabeza, resuello, vómitos, dolores musculares y fiebre. En los adultos, los efectos secundarios pueden incluir secreción nasal, dolor de cabeza, dolor de garganta y tos. La fiebre no es un efecto secundario común en adultos que reciben la vacuna contra la influenza en atomizador nasal .

¿Cuál es la efectividad de la vacuna contra la influenza en atomizador nasal estacional?

En un estudio grande realizado entre niños de 15 a 85 meses de edad, la vacuna contra la influenza en atomizador nasal estacional redujo la posibilidad de contraer influenza en un 92% en comparación con el placebo. En un estudio realizado entre adultos, no se hizo la prueba específica de influenza a los participantes. Sin embargo, el estudio encontró un 19% menos de enfermedades febriles graves de las vías respiratorias, un 24% menos de enfermedades de las vías respiratorias con fiebre, de 23 a 27% menos de días de enfermedad, de 13 a 28% menos de días de trabajo perdidos, de 15 a 41% menos consultas a proveedores de aistencia médica y de 43 a 47% menos uso de antibióticos en comparación con el placebo. Un estudio reciente sugirió la posibilidad de que la vacuna LAIV contra la influenza estacional no fuera tan efectiva como la vacuna inactivada contra la influenza estacional en adultos, pero se necesitan más datos para confirmar si una es mejor que la otra. Se espera que ambas vacunas sean efectivas contra la influenza H1N1 2009.

¿Cuándo debería recibirse la vacuna contra la influenza en atomizador nasal H1N1 2009?

La vacunación contra la influenza debería comenzar tan pronto la vacuna esté disponible y seguir durante toda la temporada de influenza, hasta diciembre, enero y más. A principios de octubre de 2009, se informó una gran actividad de influenza H1N1 2009 en los EE. UU. Es posible que haya olas de actividad de influenza H1N1 2009 durante la temporada de influenza 2009-2010 que ataquen a las comunidades más de una vez en toda la temporada, la cual suele tener su período de mayor actividad en enero o febrero, pero puede durar hasta mayo.

¿Cuántas dosis de vacuna en atomizador nasal se necesitan?

En adultos, sólo se necesita una dosis de vacuna contra la influenza H1N1 2009, incluida la vacuna contra la influenza en atomizador nasal H1N1 2009.

Todos los niños de 2 a 9 años que reciban la vacuna contra la influenza H1N1 2009 necesitarán dos dosis de vacuna contra la influenza H1N1 2009 (ya sea la vacuna inyectable contra la influenza H1N1 2009 o la vacuna contra la influenza en atomizador nasal H1N1 2009). La primera dosis debería darse tan pronto como la vacuna esté disponible. La segunda dosis debería darse 28 o más días después de la primera. La primera dosis "prepara" al sistema inmunitario; la segunda, ofrece protección inmunológica. Los niños que sólo reciben una dosis de la vacuna cuando necesitan dos pueden tener protección reducida o ninguna protección. Asegúrese de que su hijo reciba una segunda dosis si necesita una. La protección suele activarse aproximadamente dos semanas después de la segunda dosis.

Las personas que recibieron la vacuna contra la influenza el año pasado ¿pueden recibir la vacuna LAIV en atomizador nasal contra la influenza este año?

Sí, las personas que recibieron la vacuna inactivada contra la influenza (la vacuna inyectable) el año pasado pueden recibir la vacuna en atomizador nasal este año.

La vacuna contra la influenza en atomizador nasal ¿puede administrarse al mismo tiempo que otras vacunas?

La vacuna contra la influenza en atomizador nasal puede administrarse al mismo tiempo o casi al mismo tiempo que una vacuna inactivada (muerta) o cualquier vacuna viva salvo la vacuna contra la influenza en atomizador nasal estacional. (La vacuna contra la influenza en atomizador nasal estacional y contra la influenza H1N1 2009 no deberían administrarse al mismo tiempo). La vacuna inyectable contra la influenza H1N1 2009 (vacuna inactivada contra la influenza H1N1 2009) puede administrarse al mismo tiempo que cualquier otra vacuna, incluida la vacuna neumocócica polisacárida.

La vacuna contra la influenza en atomizador nasal H1N1 2009 y la vacuna contra la influenza en atomizador nasal estacional ¿pueden administrarse al mismo tiempo?

No. La vacuna contra la influenza en atomizador nasal estacional y contra la influenza H1N1 2009 no deberían administrarse al mismo tiempo. Esto a debe a que las vacunas en atomizador nasal podrían no ser efectivas si se las administra juntas. Se puede recibir el atomizador nasal contra la influenza H1N1 2009 al mismo tiempo que la inyección contra la influenza (gripe) estacional o la vacuna contra la influenza en atomizador nasal estacional al mismo tiempo que la vacuna inyectable contra la influenza H1N1 2009.

La vacuna contra la influenza en atomizador nasal ¿puede usarse con medicamentos antivirales para la influenza?

Si una persona toma un medicamento antiviral contra la influenza (como Tamiflu® o Relenza®), no debería recibir la vacuna contra la influenza en atomizador nasal hasta 48 horas después de haber recibido la última dosis de medicamento antiviral contra la influenza. Si una persona toma medicamentos antivirales dentro de las dos semanas de haber recibido la vacuna contra la influenza en atomizador nasal , no debería volver a vacunarse. (Los medicamentos antivirales habrán matado los virus de la vacuna que supuestamente causan la respuesta inmunológica contra dichos virus.)

Los medicamentos antivirales pueden administrarse junto con la vacuna inactivada (es decir, muerta) contra la influenza.

Si un niño menor de 9 años recibe la vacuna contra la influenza estacional por primera vez y necesita 2 dosis, ¿se debe usar el mismo tipo de vacuna para ambas dosis?

Lo ideal sería que se usara el mismo tipo de vacuna para ambas dosis, ya que sabemos que una serie de dos dosis del mismo tipo de vacuna funcionó bien en las pruebas clínicas. No hay información disponible acerca de cuál podría ser la efectividad de una serie de dos vacunas distintas. Sin embargo, si se usan distintos tipos de vacuna para la primera y la segunda dosis, no se necesita volver a vacunar al niño. Las dosis deberían administrarse separadas por un mes (28 días) como mínimo.

¿Cómo se almacena la vacuna contra la influenza en atomizador nasal ?

La vacuna en atomizador nasal, tanto contra la influenza estacional como contra la influenza H1N1 2009, debe almacenarse en un refrigerador a 2-8°C (35-46°F).

Los trabajadores del sector de la salud que no pueden recibir la vacuna en atomizador nasal (por ejemplo, embarazadas, adultos mayores, personas con afecciones médicas crónicas) ¿pueden administrar esta vacuna a otros?

Sí. Los trabajadores de los cuidados de salud que no pueden recibir la vacuna en atomizador nasal pueden administrarla a otros.

¿Qué equipos de protección personal se recomiendan para los trabajadores de los cuidados de salud que administran la vacuna contra la influenza en atomizador nasal H1N1 2009?

No se necesita equipo de protección personal (guantes y mascarillas) al administrar la vacuna en atomizador nasal, incluso la vacuna contra la influenza en atomizador nasal H1N1 2009.

La vacuna contra la influenza en atomizador nasal ¿contiene tiomersal?

No, la vacuna contra la influenza en atomizador nasal estacional ni la vacuna contra la influenza en atomizador nasal H1N1 2009 contienen tiomersal y ningún otro conservante.

La vacuna contra la influenza en atomizador nasal ¿puede transmitir la enfermedad?

A diferencia de la vacuna inyectable contra la influenza, la vacuna en atomizador nasal contiene virus vivos. Sin embargo, los virus están atenuados (debilitados) y no pueden causar influenza. Los virus debilitados están adaptados al frío, esto significa que están diseñados para causar infección sólo a las temperaturas más bajas que hay dentro de la nariz. Los virus no pueden infectar los pulmones ni otras áreas en donde existan temperaturas más cálidas. Algunos niños y adultos jóvenes de 2 a 17 años informaron haber tenido reacciones leves después de recibir la vacuna contra la influenza en atomizador nasal , como secreción nasal, congestión nasal o tos, escalofríos, cansancio/debilidad, dolor de garganta y dolor de cabeza. Algunos adultos de 18 a 49 años informaron haber tenido secreción o congestión nasal, tos, escalofríos, cansancio/debilidad, dolor de garganta y dolor de cabeza. Estos efectos secundarios son leves y duran poco, en especial, si se los compara con los síntomas de la infección por influenza.

¿Quién fabrica la vacuna en atomizador nasal?

La vacuna en atomizador nasal para usar en los EE. UU. es fabricada por MedImmune, la misma compañía que fabrica la vacuna contra la influenza en atomizador nasal estacional llamada "FluMist®". La vacuna contra la influenza en atomizador nasal H1N1 2009 se está haciendo con el mismo proceso de fabricación que se usa desde 2003 para fabricar la vacuna contra la influenza en atomizador nasal estacional.

* "Sano" designa a personas que no tengan un trastorno médico subyacente que las predisponga a complicaciones de la influenza.

Más información sobre la vacuna contra la influenza

Recursos adicionales sobre el uso de las vacunas en atomizador nasal en centros de cuidados de salud

Prevención y control de la influenza estacional con vacunas: recomendaciones del Comité Asesor sobre Prácticas de Inmunización (ACIP), 2009.

Vacunación contra la influenza del personal de asistencia médica: Recomendaciones del Comité Asesor sobre Prácticas de Control de Infecciones en los Servicios de Salud (HICPAC) y del Comité Asesor sobre Prácticas de Inmunización (ACIP).

 
Contáctenos:
  • Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades
    1600 Clifton Rd
    Atlanta, GA 30333
  • 800-CDC-INFO
    (800-232-4636)
    TTY: (888) 232-6348
  • Comuníquese con CDC-INFO
USA.gov: el portal oficial en Internet del gobierno de los EE.UU.Departamento de Salud y Servicios Humanos
C.D.C.  1600 Clifton Rd. Atlanta, GA 30333, USA
800-CDC-INFO (800-232-4636) TTY: (888) 232-6348 - Comuníquese con CDC-INFO
Índice A-Z
  1. A
  2. B
  3. C
  4. D
  5. E
  6. F
  7. G
  8. H
  9. I
  10. J
  11. K
  12. L
  13. M
  14. N
  15. O
  16. P
  17. Q
  18. R
  19. S
  20. T
  21. U
  22. V
  23. W
  24. X
  25. Y
  26. Z
  27. #